Що таке TO APPEAL TO THE COURT Українською - Українська переклад

• звертатися до суду
• для звернення до суду

Приклади вживання To appeal to the court Англійська мовою та їх переклад на Українською

To appeal to the court need qualified legal assistance provided by lawyers.
Для звернення до суду потрібна висококваліфікована правова допомога, яку надають адвокати.

Furthermore, it forced the applicant to appeal to the courts on a regular basis with identical claims.
Окрім того, заявник був вимушений постійно звертатись до суду з ідентичними скаргами.

As before, the only effective way to fight against such“patenting” is to appeal to the court.
Як і раніше єдиним ефективним способом боротьби з плодами«патентування» залишається звернення до суду.

Yarova refused to appeal to the court on suspending Syvak from office.
Водночас Ярова відмовилася звертатися до суду задля відсторонення Сивака від посади директора комбінату.

The Family Code of Ukraine(chapter 15) defines two ways to appeal to the court to recover child support.
Сімейний кодекс України(глава 15) визначає два способи звернення до суду з метою стягнення аліментів.

Everyone has the right to appeal to the court or to the authorities with complaints regarding the processing of personal data.
Кожна людина має право звернутися до суду або до органів влади зі скаргами, що стосуються обробки індивідуальні даних.

This prompted the UCI and WADA[World Anti-Doping Agency] to appeal to the Court of Arbitration for Sport[CAS].
UCI і Всесвітнє антидопінгове агентство(WADA) подали апеляцію до Спортивного арбітражного суду(CAS).

However, the GPU and the Security Service of Ukraine(SBU) allowed Platon(Kobalyev) no opportunity to exercise his right to appeal to the court.
Проте ГПУ і Служба безпеки України(СБУ) не дозволили Платону(Кобалєву) скористатися правом подати апеляцію в суд.

It forced the applicant to appeal to the courts on a regular basis with identical claims.
Це змусило підприємство-заявника регулярно звертатися до суду з ідентичними претензіями.

After completing the first phase of Help, will the lawyers already have sufficient knowledge to appeal to the Court?
Після того як завершиться перший етап Help, правники вже матимуть достатній обсяг знань для звернення до Суду?

The Bank of Russia has the right to appeal to the courts in the manner determined by the legislation of the Russian Federation.
Банк Росії має право звертатися з позовами до судів в порядку, визначеному законодавством Російської Федерації.

It is desirable to have a copy of the passport and registration number of the tax payer's account(tax code) to appeal to the court;
Для звернення до суду бажано мати: копію паспорта та реєстраційного номеру облікової картки платника податків(податковий код);

In Moscow with this decision has disagreed and has promised to appeal to the court of Appeal of Svea Swedish County.
У Москві з цим рішенням не погодилися і пообіцяли оскаржити його в Апеляційному суді шведського округу Свеа.

Most often, entrepreneurs began to appeal to the court to appeal actions and decisions of tax authorities in order to protect the rights of taxpayers.
Найбільш часто підприємці стали звертатися до суду з позовом про оскарження дій і рішень податкових органів з метою захисту прав платників податків.

The contract may not limit the capacity of the spouses and their right to appeal to the court to change the agreement in their favor;3.
Договір не може обмежити дієздатність подружжя та їх права на звернення до суду для зміни угоди в свою користь;

The Regulator has the right to appeal to the court, which has the power to make the final decision about the license revocation etc.
Вона має право звернутися із відповідним поданням до суду, який уповноважений ухвалити остаточне рішення.

Court fee as an element of the mechanism of realization of the right to appeal to the court in cases arising from copyright relations.
Судовий збір як елемент механізму реалізації права на звернення до суду у справах, які виникають з авторсько-правових відносин.

Received notice of refusal to process documents for resolving the issue of recognition of refugee or a person in need of complementary protection, and did not exhaust the right to appeal to the court;
Отримали повідомлення про відхилення скарги про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і не використали права на його оскарження до суду;

Foreigners in the Republic of Kazakhstan have the right to appeal to the courts and other state bodies to protect their property and personal non-property rights.
Іноземні громадяни в Республіці Казахстан мають право на звернення до суду та в інші державні органи для захисту своїх майнових й особистих прав.

Moreover, according to the 2nd rule of the Sixth Ecumenical Council, which approved the relevant resolutions of the Carthage Council, the excommunicated by the Council of their Church do not have the right to appeal to the court of the Patriarch of any other Church.
При цьому, згідно з 2-м правилом VI Вселенського Собору, який затвердив відповідні постанови Карфагенського Собору, відлучений Собором своєї Церкви не має права подавати апеляцію на суд Патріарха будь-якої іншої Церкви.

The law also allows candidates running for office to appeal to the courts to stop the dissemination of false information in the 90 days before an election.
Закон дозволяє кандидатам у президенти звернутися до суду з метою припинення поширення неправдивої інформації протягом 90 днів до виборів.

In the beginning of June, the Constitutional Court of Ukraine again made a judgement on the anticorruption legislation: it recognized unconstitutional the provisions of the law, which empowered the National Anticorruption Bureau of Ukraine to appeal to the court with claims for the termination of dubious commercial agreements.
На початку червня Конституційний Суд України вкотре за цей рік висловився щодо антикорупційного законодавства- визнав неконституційним положення закону, яке наділяло Національне антикорупційне бюро України повноваженням звертатися до суду з позовами про розірвання сумнівних комерційних угод.

Remember that every citizen to protect their rights has the right to appeal to the court(including appeal against the actions or inaction of state authorities, actions of other persons and the like).
Пам'ятайте, що кожен громадянин для захисту своїх прав має право звертатись до суду(у тому числі оскаржувати дії або бездіяльність органів державної влади, дії інших осіб тощо).

And earlier, on June 25, 2015, for violation of license conditions and program concept of broadcasting, as well as the failure of the National Council orders to eliminate violations of Part 8 of Article 28 of the Law of Ukraine"On Television and Radio broadcasting," the National Council decided to appeal to the court to revoke the license of the broadcaster.
А ще раніше, 25 червня 2015 року, Національна рада у зв'язку з порушенням умов ліцензії та програмної концепції мовлення, а також невиконанням розпорядження Національної ради про усунення порушень частини 8 статті 28 Закону України"Про телебачення і радіомовлення" ухвалила рішення про звернення до суду про анулювання ліцензії цього мовника.

If a decision to refuse in the registration is made, then it is necessary to choose whether to appeal to the court immediately or go through the administrative appeal procedure before this.
Якщо ж прийнято рішення про відмову в реєстрації, то тут необхідно обирати- чи одразу звертатися до суду, чи перед цим пройти процедуру адміністративного оскарження.

Whereas the CPC of Ukraine doesn't provide the right of the investigator/prosecutor to appeal to the court with applications of this type, the CPC of Ukraine does not stipulate procedure for consideration of such applications by the investigating judge, so that they should not even be considered, the judge must refuse in opening proceeding.
Оскільки КПК України не передбачає право слідчого/прокурора на звернення до суду з клопотаннями такого роду, КПК України не встановлює порядку розгляду таких клопотань слідчим суддею; отже, вони не повинні взагалі розглядатися, суд повинен відмовляти у відкритті провадження.

If it is impossible to resolve the dispute out of court, the Parties shall have the right to appeal to the court for the protection of their rights or interests.
У разі неможливості вирішити суперечку в позасудовому порядку, Сторони мають право звернутися за захистом своїх прав чи інтересів до суду.

A dismissed, on the basis of this article, from a factory or plant, a worker is granted to terminate the contract to appeal to the court, which, if it recognizes the complaint as sound, decides on the worker's remuneration for the losses incurred by him.
Звільненому, на підставі цього статті, з Фабрики або заводу робочому нада-ється розірвання договору оскаржити суду, який, якщо визнає скаргу грунтовної, постановляє про винагороду робочого за поне-сінешні їм збитки.

After cancelation of the appealed decision of the tax authority which confirms its unlawfulness(by the higher tax body or administrative court)- to appeal to the court with the claim on reimbursement the expenses for the legal services connected with administrative appeal of such unlawful decision to the full extend.
Після скасування оскаржуваного рішення податкового органу, що підтверджує його незаконність(вищестоящим податковим органом чи адміністративним судом)- звертатися до суду з позовом про відшкодування витрат на юридичні послуги, пов'язані з адміністративним оскарженням такого незаконного рішення у повному розмірі.

The owner or the owner of the documented information, information resources, products, tools, international information exchange shall have the right to appeal to the courts against actions by officials to limit the international exchange of information, if, in his opinion, these actions are not justified and violate his rights.
Власник або власник документованої інформації, інформаційних ресурсів, інформаційних продуктів, засобів міжнародного інформаційного обміну має право оскаржити до суду дії посадових осіб щодо обмеження міжнародного інформаційного обміну, якщо, на його думку, ці дії необгрунтовані і порушують його права.