Що таке TO THE END OF HIS LIFE Українською - Українська переклад

• до кінця свого життя
• до кінця його життя

Приклади вживання To the end of his life Англійська мовою та їх переклад на Українською

From 1950 to the end of his life.
З 1945 року до кінця свого життя І.

He then went to Rome, and there remained to the end of his life.
Нарешті він оселився в Римі, де і залишався до кінця життя.

From 1930 to the end of his life he worked in France.
З 1930 і до кінця життя працював у Франції.

The marriage was very close and lasted right up to the end of his life.
Шлюб виявився вдалим та тривав до кінця його життя.

But to the end of his life Chopin was in thoughts at home.
Та попри те, до кінця життя Шопен думками буде вдома.

He loved them to the end of his life.
Він любив її до останніх днів свого життя.

Dybowski was engaged with scientifically-research work to the end of his life.
Дибовський займався науково-дослідницькою роботою до кінця свого життя.

Since the early 70s and to the end of his life A.L. Nasedkin was fond of still lives and landscapes.
З початку 70-х років і до кінця життя А. Л. Насєдкін захоплювався натюрмортами і пейзажами.

Dybowski was engaged with scientifically-research work to the end of his life.
Він, як великий науковець, займався науково-дослідницькою роботою до кінця свого життя.

Having chosen the path of service to Christ, to the end of his life he fulfilled it with complete and undivided devotion.
Обравши шлях служіння Христу, він до кінця життя здійснював його з повнотою і безроздільною послідовністю.

Hawking continued working on the ramifications of this theory to the end of his life.
Пан Гокінг продовжував працювати над наслідками цієї теорії до кінця свого життя.

To the end of his life Malcolm was fascinated by the relations between fiction and truth, and looking for new ways to explore this theme.
До кінця свого життя Малколм переймався невловимими зв'язками між вигадкою та правдою, намагався віднайти нові шляхи для дослідження цієї теми.

Giacometti will limp to the end of his life….
Джакометті буде кульгати до кінця життя….

His separation from his native land was wound that never healed; he suffered nostalgia to the end of his life.
Його розлуки з батьківщиною була рана, яка ніколи не видужав, він страждав ностальгії до кінця свого життя.

Since the early 70s and to the end of his life A. L.
З початку 70-х років і до кінця життя А. Л.

In his work, however, he retained the best traditions of his native art, remaining a Russian artist to the end of his life.
У своїй творчості він зберіг вірність кращим традиціям вітчизняного мистецтва, до кінця життя залишаючись росіянином артистом.

To the end of his life he would retain an innate hostility toward defense spending and overseas military action, even when the communists were the enemy.
До кінця свого життя він зберіг би вроджену ворожість по відношенню витрат на оборону і за кордоном військових дій, навіть коли комуністи були ворогами.

With it man lives from the beginning to the end of his life. Towels.
З ним людина живе від початку і до кінця свого життя. Рушниками також прикрашають.

From birth to the end of his life, a person is not just immersed in culture, but also"supervised" by means of corresponding more or less institutionalized cultural forms of influence.
З народження і до кінця свого життя людина не просто занурений в культуру, але й курується" нею допомогою відповідних більш або менш институализированных культурних форм впливу.

After he retired to Roseville, California he continued to perform almost to the end of his life.
Після виїзду в Розвілль, штат Каліфорнія, він продовжував виступати майже до кінця життя.

His poetry is deeply national and was, to the end of his life, faithful to the ideas of internationalism and committed to the left movement.
Його поезія глибоко національна, поряд з вірністю до кінця життя ідеям інтернаціоналізма і прихильністю лівому руху.

Burke appealed to the qualities of continuity, tradition, status and property and opposed the Revolution to the end of his life.
Він звернувся до британських достоїнств наступності, традиції, звання та майна, а проти революції до кінця свого життя.

The Song of the Flea” is the only text from Goethe's Faust set to music by Beethoven, although to the end of his life the composer never abandoned the idea of writing music for Faust.
Пісня«Про блоху»- єдиний текст із«Фауста» Ґете, втілений Бетховеном, хоча композитор до кінця свого життя не залишав думки написати музику до«Фауста».

He appealed to the British virtues of continuity, tradition, rank and property and opposed the Revolution to the end of his life.
Він звернувся до британських достоїнств наступності, традиції, звання та майна, а проти революції до кінця свого життя.

His“non-Russian” origin to the end of his life will cause humiliation and deprivation, but will not force him to leave the country, which has always been a source of inspiration for him, no matter what.
Його"неросійське" походження до кінця життя буде причиною принижень і поневірянь, але не змусить його залишити країну, яка завжди була для нього джерелом натхнення, незважаючи ні на що.

The not last role at the acceptance of positive decision was played by the material side of question- Smith was offered salary in size of 800 pound sterlings to the end of his life, that considerably exceeded his fees in an university.
Не останню роль при ухваленні позитивного рішення зіграла матеріальна сторона питання- Сміту було запропонована платня у розмірі 800 фунтів стерлінгів до кінця його життя, що значно перевищувало його гонорари в університеті.

Never to the end of his life could he understand goodness, beauty, or truth, or the significance of his actions which were too contrary to goodness and truth, too remote from everything human, for him ever to be able to grasp their meaning.
Він“ніколи, до кінця життя свого, не міг розуміти… ні добра, ні краси, ані правди, ні значення своїх вчинків, які були занадто протилежні добру і правді, дуже далекі від усього людського, для того, щоб він міг розуміти їх значення.

Cantor's recurring bouts of depression from 1884 to the end of his life have been blamed on the hostile attitude of many of his contemporaries,[43] though some have explained these episodes as probable manifestations of a bipolar disorder.[44] Mariah Carey, American singer.
Причиною депресій, що переслідували Кантора від 1884 року до кінця його життя, вважали вороже ставлення багатьох його сучасників,[5] хоча дехто пояснював ці епізоди як можливі прояви біполярного розладу.[6] Марая Кері, американська співачка. 2001 року їй поставили діагноз біполярний розлад 2-го типу.

Never to the end of his life was he able to understand goodness, or beauty, or truth, or the meaning of his own actions, which were too much the opposite of goodness and truth, and too far removed from everything human for him to be able to grasp their meaning.
Він“ніколи, до кінця життя свого, не міг розуміти… ні добра, ні краси, ані правди, ні значення своїх вчинків, які були занадто протилежні добру і правді, дуже далекі від усього людського, для того, щоб він міг розуміти їх значення.

Never, down to the end of his life, had he the least comprehension of good, of beauty, of truth, of the significance of his own acts, which were too far opposed to truth and goodness, too remote from everything human for him to be able to grasp their significance.
Він«ніколи, до кінця життя свого, не міг розуміти… ні добра, ні краси, ні істини, ні значення своїх вчинків, які були занадто протилежні до добра і правди, занадто далекі від усього людського, для того, щоб він міг розуміти їх значення.