Приклади вживання To the flames Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It should be consigned to the flames.".
А слід було б бігти як до вогню”.I consign to the flames the writings of Marx and Kautsky.
Many sacred churches they gave to the flames…'.
Commit it then to the flames: for it can contain nothing but sophistry and illusion."}}.
Тоді киньте її у вогонь, бо в ній містяться тільки софізми та ілюзії»(Юм).Напис на дошці свідчить:«Наше чудове святилище впало жертвою полум'я 27 червня 1941 року.Commit it then to the flames, for it can contain nothing but sophistry and illusion.'”.
Тоді киньте його у вогонь: бо він не містить нічого, крім софістики та ілюзій”.Fire safes are fire-resistant rather than fireproof,as they eventually succumb to the flames.
Вогнестійкі сейфи є вогнестійка, а не протипожежні,як тільки вони в кінцевому підсумку піддаватися полум'я.They will only add to the flames of this fire.
Вони лише додадуть полум'я до цього вогню.He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.
Його приваблювало полум'я, він був на гребені полум'я, летів, наче метелик на вогонь. Любитель адреналіну.With fury he stimulated the spirit of persecution, consigning Protestants to the flames without discrimination or pity.
З несамовитою люттю він заохочував дух переслідування, віддаючи протестантів на спалення без розбору та жалю.Commit it then to the flames, for it can be nothing but sophistry and illusion.
Так викиньте її у полум'я, бо в ній не може бути нічого, крім софістики та помилковості.My death and the deaths of thousands of others like me will not cure the pain;they will only add to the flames of this fire.
Моя смерть та смерті тисяч інших подібних мені не втамують біль;вони лише додадуть полум'я до цього вогню.Commit it then to the flames, for it can contain nothing but sophistry and illusion.2.
То киньте її у вогонь, бо в ній не може бути нічого, окрім софістики й заблуджень.”2 2Вказана праця.In the Netherlands the men who followed Luther were to be beheaded,and the women buried alive or if obstinate to be committed to the flames.
У Нідерландах послідовники Лютера мали бути обезголовлені, ажінки- закопані живими або, якщо вони поводились вперто, віддані вогню.He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames.
Його приваблювало полум'я, він був на гребені полум'я, летів, наче метелик на вогонь.Celosia name comes from the Greek word kelos(«burning","blazing"), due to the bright color and shape of the inflorescence,similar to the flames.
Назва целозії походить від грецького слова kelos(«палаючий»,«палаючий»), що пояснюється яскравим забарвленням і формою суцвіть,схожою на язики полум'я.His books were quickly condemned to the flames and Vanini was arrested in Toulouse in November 1618.
У підсумку всі книги були швидко засуджені на спалення, а сам автор заарештований в Тулузі в листопаді 1618 року.That is due to the fact that some historians claim that the fire was the work of Nero, who then blamed the Christians, unleashing what would be the first persecution of this religious group,although most agree to point a fortuitous origin to the flames.
Це пов'язано з тим, що деякі історики стверджують, що вогонь був роботою Нерона, який згодом звинувачував християн, розкриваючи те, що було б першим переслідуванням цієї релігійної групи, хоча більшість з них збігається,показуючи випадкове походження полум'я.Several months later, in May 1933,pro-Nazi students consigned his works to the flames during the fiery book burning spectacles staged throughout the country.
Кілька місяців тому, у травні 1933року, пронацистські студенти зрадили його роботи вогню під час вогняних книжкових пожеж, влаштованих по всій країні.Ugh, like moths to the flame.
Как мотыльки на пламя.Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,watching and tending to the flame.
Як і решта весталок, Лікінія щодня чергує у храмі,спостергіаючи й оберігаючи полум'я.Pendulums are used as refined methods for the seduction of new adherents, who fly to them,like moths to the flame.
Маятник користується витонченими методами для заманювання нових прихильників, які летять,як метелики на світло.However, this did not help to forget the resentment that once he was deprived of his favorite work and the right to occupy certain positions, so in the same year that he left this world, he arranged a fire in the yard,giving multiple scientific works to the flame.
Однак це не допомогло забути образу за те, що колись його позбавили улюбленої роботи і права обіймати певні посади, тому в той же рік, в який він покинув цей світ, він влаштовує пожежа у дворі,віддаючи полум'я множинні наукові праці.And the moth to the flame.
І метелика до полум'я.That probably just added fuel to the flame.
Це, ймовірно, просто долило масла у вогонь.This time he got too close to the flame.
За цей час він дуже зблизився з громадою.It's in her DNA, like a moth to the flame.
Це у неї в крові, наче метелик на вогонь летить.Cуть випробувань полягала у впливі на зразок полум'я пальника.
