Що таке TO THE MAIDAN Українською - Українська переклад

• на майдан

Приклади вживання To the maidan Англійська мовою та їх переклад на Українською

I went to the Maidan alone.
Я прийшла виключно через Майдан.

The whole country took to the Maidan.
На майдани вийшла вся країна.

We have been to the Maidan and I am still impressed with what we have seen.
Ми були на Майдані, і я досі під враженням від побаченого.

Nadia gave hope to the Maidan.
Надія дарувала надію на Майдані.

We came to the Maidan neither for money nor privileges, but to defend our future and the future of their families.
Ми стоїмо на Майдані не за гроші і привілеї, а за своє майбутнє і за майбутнє своїх родин.

So I think the book will be actually a monument to the Maidan.
Тому я думаю, що книга стане фактично пам'ятником Майдану.

What was your relationship to the Maidan in regard to the media atmosphere in Russia?
Яким було ваше ставлення до Майдану з огляду на інформаційну атмосферу в Росії?

The mass area in the West and in the Center on average was not inferior to the Maidan.
Масовість площ на Заході і в Центрі середньому не поступалася Майдану.

The column of protesters came to the Maidan, where on the stage were politicians and activists.
Колона мітингувальників дійшла до Майдану, де на сцені виступили політики і активісти.

He moved up Institutska Street, where he saw busses heading down to the Maidan.
Під час обходу він у справах піднявся до вулиці Інститутської, де побачив, як у бік Майдану спускаються автобуси.

The next day more than half a million people came to the Maidan, insisting,“They cannot be permitted to beat our children.”.
Наступного дня понад півмільйона людей прийшли на Майдан, наполягаючи на тому, що"вони більше не дозволять бити дітей.".

Their goal is that policy of Ukraine will be the old policy, which led to the Maidan", he stressed.
Щоб далі українська політика залишалася тією старою політикою, яка призвела до Майдану»,- наголосив він.

The next day more than half a million people came to the Maidan, insisting,“They cannot be permitted to beat our children.”.
На наступний день більше, ніж півмільйона людей вийшли на Майдан, наполягаючи:"Ми не можемо дозволити їм бити наших дітей".

He stayed at the hospital up until December 11, and just a day after he was discharged he returned to the Maidan, with a cast on his hand.
В лікарні він пролежав до 11 грудня, а буквально за день після виписки повернувся на Майдан, вже з гіпсом на руці.

Let us go along to the Maidan to show solidarity in the fight against terror, which has been deployed against activists", the opposition leaders urged.
Виходьмо разом на Майдан, щоб продемонструвати нашу солідарність у боротьбі з терором, який розгорнуто проти активістів",- закликали опозиціонери.

It is a demonstration that"Razdrogin" can not only go to the Maidan, but also to go anywhere.".
Це демонстрація того, що“Нацдружини” можуть не тільки вийти на Майдан, а й зайти куди завгодно.

This gives us reason to believe that, while their influence may not be insignificant, it's nothing like it was prior to the Maidan.
І це дає підстави говорити, що їхній вплив на парламент не те що не визначальний, а не йде в жодне порівняння з тим, що був до Майдану.

If it becomes very popular with all the protesters, it will go to the Maidan, it will fall under the hail of criticism from the authorities.
Якщо вона стане дуже за всіма протестувальниками, піде на Майдан, вона потрапить під град критики з боку влади.

February 24, 2014, the Ukrainian Parliament adopted the resolution number 4202"On the release of political prisoners," which resulted in Andriy Biletsky's release, and 2 hours later he went to the Maidan.
Лютого 2014 р. Верховна Рада прийняла постанову № 4202“Про звільнення політвʼязнів”, у результаті якої Андрій Білецький вийшов на свободу, а вже через 2 години після свого звільнення виїхав на Майдан.

German Foreign Minister Guido Westerwelle made a visible and important step when he came to the Maidan on December 4 together with Vitaliy Klitschko.
Німецький міністр закордонних справ Ґідо Вестервелле зробив ефектний і важливий крок, коли прийшов 4 грудня ввечері на Майдан разом із Віталієм Кличком.

I am sick and impatient to get well and go back to the Maidan(unfortunately, over the years my Armenian nose didn't get used to the Ukrainian frost and hardly withstands it).
Я хворію і з нетерпінням чекаю, щоб одужати і вийти на Майдан(на жаль, мій вірменський ніс так за роки і не звик, не витримує українських морозів).

We urge all those who care about the destiny of our country to leave all their affairs and come to the Maidan on Sunday at 12.00.
Ми закликаємо всіх, кому небайдужа доля нашої країни, залишити всі свої справи і вийти на Майдан Незалежності в неділю о 12. 00.

So all Ukrainians who care about their future must come to the Maidan and express their desire to live in a modern European country, the leader of UDAR Vitaliy Klychko urged, speaking from the stage of the night Maidan..
Тож всі українці, кому не байдуже їхнє майбутнє, повинні вийти на Майдан і висловити своє прагнення жити в сучасній європейській країні. Про це заявив лідер“УДАРу” Віталій Кличко, виступаючи вночі зі сцени Майдану..

It was therefore decided to stop illegal actions and release the streets adjacent to the Maidan, from the thugs, but without the use of firearms.
Тому було прийнято рішення припинити протиправні дії та звільнити вулиці, прилеглі до майдану, від погромників, але без будь-якого застосування вогнепальної зброї.

In its Report relating to the Maidan investigations the Panel noted the deep scars left in Ukrainian society by the violent events in Kiev and the important part played in any healing process by the conduct of an effective and independent investigation into those events.
У своєму Звіті щодо розслідувань подій на Майдані МДГ відзначила глибокі рани, залишені в українському суспільстві трагічними подіями в Києві, та важливу роль, яку відіграє проведення ефективного і незалежного розслідування цих подій, у процесі одужання.

The beginning of the Russian aggression was really a reaction of the Russian Federation to the Maidan- when it became clear that Ukraine could leave the orbit of influence at all.
Початок російської агресії був справді реакцією РФ на Майдан- коли стало зрозуміло, що Україна може зовсім вийти з орбіти впливу.

When the MVS issued an order allowing use of firearms against people, I called on people who had legally registered firearms to join us, to create a group for supporting us with firearms in case they came to the Maidan and started shooting.
Коли був підписаний наказ МВС про дозвіл використовувати вогнепальну зброю проти людей, я закликав власників легальної зареєстрованої зброї долучитись до нас, щоб створити групу вогневої підтримки у випадку, якщо вони підуть на Майдан і будуть стріляти.

On 21 December 2013, Foreign Minister Sergey Lavrov stated that"Members of several European governments rushed to the Maidan without any invitation and took part in anti-government demonstrations" and that it"is simply indecent.".
Грудня 2013 року міністр закордонних справ Сергій Лавров заявив, що"члени декількох європейських урядів без будь-якого запрошення кинулися на Майдан і взяли участь в антиурядових демонстраціях", і що це"просто непристойно".

The Russian leadership realized that the tactics of corruption of the ruling elite and regional elites from time to time gives rise to a systemic failure- Ukrainian society periodically goes to the Maidan and takes away the power that has plummeted.
Російське керівництво усвідомило, що тактика корумпування владної верхівки і регіональних еліт час від часу видає системний збій- українське суспільство періодично виходить на Майдан і зносить владу, що прокралась.

Despite the fact that the opposition politicians actively spread information that a so-called farewell Viche[assembly] was about to be held, the young man went to the Maidan every day and almost every night, where he helped out with some organizational issues.
Незважаючи на те, що політиками від опозиції активно поширювалась інформація, що ось-ось відбудеться так зване прощальне віче, хлопець виходив на Майдан щодня і майже щоночі, та продовжував займатися організаційними питаннями.