Приклади вживання To the president of the republic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Well, there was already nothing left and to the President of the Republic of Croatia.
Ну а там вже залишалося всього нічого до президента Республіки Хорватія.To the President of the Republic of France and all of its citizens, I express my fraternal condolences.
It is directly subordinated and accountable to the President of the Republic of Kazakhstan.
Вони безпосередньо підвладні й підзвітні Президенту Республіки Казахстан.I have suggested to the president of the republic that new elections be carried out, at the earliest possible date," he said.
Я запропонував президенту республіки призначити дострокові вибори- на найближчу можливу дату",- заявив він.Persons seeking to renouncecitizenship must address a written statement to the President of the Republic.
Особи, які бажають відмовитися від громадянства,повинні звернутися з письмовою заявою до Президента Республіки Угорщина.Laws are presented to the President of the Republic of Tajikistan for signature and promulgation.
Схвалені законопроекти надаються Президентові Таджикистану для підписання і оприлюднення.I take this opportunity to announce that Iwill present my resignation as head of government to the president of the republic," he added.
Я користуюся цією можливістю, щоб оголосити,що подам у відставку з поста глави уряду президенту республіки",- сказав Конте.I'm ending this government experience here… I will go to the president of the republic to inform him of my resignation,” Conte said after an almost hour-long speech to the Senate.
Я закінчую цей експеримент уряду… Я піду до президента республіки, щоб повідомити йому про свою відставку”,- заявив Конте під час дебатів у сенаті.After the completion of the procedure specified in Article 121,the Marshal of the Sejm shall submit an adopted bill to the President of the Republic for signature.
По закінченні виробництва, визначеного в ст. 121,Маршал Сейму являє постановлений закон Президенту Республіки для підписання.Kazakhstan National Bank is accountable to the President of the Republic of Kazakhstan, but within the limits of authority granted by the legislation, is independent in its activity.
Національний Банк підзвітний Президентові Республіки Казахстан, але в межах наданих йому законодавством повноважень незалежний у своїй діяльності.(0) The Chamber of Congress in which votingwas concluded sends the bill of law to the President of the Republic, who, if he concurs, sanctions it.
Палата, в якій голосування було закінчено,направляє проект закону Президента республіки, який, якщо згоден з ним, санкціонує проект.Ідея створення КБТУ належить Президенту Республіки Казахстан Назарбаєву, який провів численні зустрічі з офіційними представниками Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.Голова Ради міністрів і міністри політично відповідальні перед президентом республіки і можуть бути відкликані їм у будь-який час….According to them, the figure of the Prime Minister was abolished,and all the prerogatives that previously belonged to her were assigned to the President of the Republic.
На їх основі було скасовано фігуру прем'єр-міністра, івсі прерогативи, які він мав раніше, були віднесені до Президента Республіки.Палата, в якій голосуваннябуло закінчено, направляє проект закону Президента республіки, який, якщо згоден з ним, санкціонує проект.Заключний акт ініціативної групи разом зі своїм висновком і протоколом, якщовідсутні підстави для відхилення пропозиції про проведення референдуму, Центральна комісія передає Президенту Республіки Білорусь.Палата, в якій голосування було закінчено,направляє проект закону Президента республіки, який, якщо згоден з ним, санкціонує проект.I would like to express my deep gratitude to the President of the Republic of Hungary, Mr. Arpad Gents and the government of Hungary for extension hospitality and the best conditions created for our work in the city of Budapest.
Я хочу висловити щиру вдячність Президентові Угорської Республіки панові Арпаду Генцу, уряду Угорщини за гостинність, чудові умови, що були створені для нашої роботи у місті Будапешті.Четверта Mursky presented the first book to the President of the Republic of Turkey Mustafa Kemal, and receive glowing reviews in the Turkish and Azerbaijan emigrant press. The second book was delivered to Turkish military leaders, political and cultural activists.
Перша книга була презентована автором президентові Турецької республіки Мустафі Кемалю, мала схвальні відгуки в турецькій та азербайджанській емігрантській пресі, а друга- розіслана турецьким політичним, військовим і культурним діячам.Then the application is forwarded by the Minister of the Interior to the President of the Republic of Poland, who grants citizenship or refuses to grant it.
Потім заява направляється Міністром внутрішніх справ до Президента Республіки Польщі, який надає громадянство або відмовляється його надати.If a vote of no confidence in the Prime Minister or the Government as a whole is passed,the Prime Minister shall submit his resignation to the President of the Republic, who shall dissolve the Government.
У разі винесення вотуму недовіри Прем'єр-міністру чиуряду в цілому Прем'єр-міністр подає прохання про відставку Президенту Республіки, який має розпустити уряд.Уряд або будь-який член Уряду вправі заявити Президентові про свою відставку, якщо вважають неможливим подальше здійснення покладених на них обов'язків.A citizen of the Republic of Moldova, who wished to renounce Moldovan citizenship in the territory of the republic, submits an application addressed to the President of the Republic of Moldova in 3 copies.
Громадянин Республіки Молдова, який побажав відмовитися від молдавського підданства Chairman of the Constitutional Court of Ukraine expressed his sincere gratitude to the President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė and the friendly people of Lithuania for supporting Ukraine in difficult times.
Голова Суду висловив щирі слова подяки Президенту Литовської Республіки Далі Грібаускайте і всьому дружньому Литовському народу за підтримку України у важкі часи.At 9.30 a.m. on the morning of Saturday 13 February the welcome ceremony will take place in the National Palace,and the Pope will pay a courtesy visit to the president of the Republic of Mexico, followed by a meeting with the authorities, civil leaders and the diplomatic corps.
Субота, 13 лютого, розпочнеться з церемонії привітання, яка о 17:30 за київсьим часом відбудеться в президентському Палаці табуде поєднана з візитом ввічливості до Глави Держави та зустріччю з представниками влади, громадянського суспільства та дипломатичного корпусу.Deputy Head of the Office of the President of Ukraine Ihor Zhovkva and Chief Foreign Policy Advisor to the President of the Republic of Lithuania Asta Skaisgirytė signed the Protocol of the Twelfth Session of the Council of Presidents of Ukraine and the Republic of Lithuania, which reflects the main agreements reached during this event.
Заступник керівника Офісу Президента України Ігор Жовква та головний зовнішньополітичний радник Президента Литви Аста Скайсгірітє скріпили підписами Протокол Дванадцятого засідання Ради Президентів України та Литовської Республіки, який відображає основні домовленості, досягнуті під час цього заходу.If, after 4 months from the day of submission of a draft Budget to the Sejm,it has not been adopted or presented to the President of the Republic for signature, the President of the Republic may, within the following of 14 days, order the shortening of the Sejm's term of office.
Стаття Якщо протягом 4 місяців з дня внесення до Сеймупроекту бюджетного закону він не буде представлений Президенту Республіки для підписання, Concerned about the current situation, in my capacity of head of the executive power, who is responsible for ensuring a normal rhythm in the country,I appeal to the President of the Republic of Armenia to organize a meeting in his preferred format with a wide spectrum of parliamentary and extra-parliamentary political forces to discuss the current political situation and find ways of dealing with it, up to the holding of extraordinary parliamentary elections.”.
Будучи стурбованим ситуацією, що склалася, як керівник виконавчої влади, маючи обов'язок забезпечити нормальний ритм нашої країни,звертаюся до президента Республіки Вірменія організувати у вибраному ним форматі зустріч за участю широкого спектру парламентських і позапарламентських політичних сил для обговорення внутрішньополітичної ситуації, що склалася, і шляхів можливої співпраці аж 
