Приклади вживання To the primate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
According to the Primate, it is now necessary to look for new mechanisms for the next program.
Медики заборонили йому покидати лікарню,і тому владика Філарет направив Предстоятелю своє привітання.According to the Primate of the Church, these sisters preach the resurrection of our Church and nation.
За словами Першоієрарха Церкви, ці сестри проповідують воскресіння для нашої Церкви і народу.Життя Церкви і віра людини- це не жарти»,-написав Блаженніший Митрополит Сава у своєму листі Предстоятелю Української Православної Церкви.Young people, according to the Primate, often can not show their religiosity, but, rather, they are spontaneous in communication with God.
Молодь, за словами Предстоятеля, часто не вміє виявляти свою релігійність, але вона, навіть у спілкуванні з Богом, є спонтанною.According to records found in this sense,the first hominid that already had elements differentiated to the primates was Australopithecus from which evolution allowed reaching the Homo Sapiens Sapiens, modern man.
Згідно з записами, знайденими в цьому сенсі,першим гомінідом, який вже мав елементи, відмінні від приматів, був австралопітек, з якого еволюція дозволила досягти Homo Sapiens Sapiens, нинішньої людини.Слова привітання Предстоятелю висловили представники священства, монашества, різних церковних і громадських організацій.Date Event 85- 65 Ma Plesiadapis Carpolestes simpsoni A group of small, nocturnal and arboreal,insect-eating mammals called the Euarchonta begins a speciation that will lead to the primate, treeshrew and flying lemur orders.
Дата Події 85- 65 млн Плезіадап(Plesiadapis) Carpolestes simpsoni Група маленьких, нічних ідеревних комахоїдних ссавців, яких називають еуархонтами, починається з видоутворення, яке призведе до приматів, тупаєподібних і шерстокрилих.According to the Primate of the Church, such a sprout for the Church and the Ukrainian people in particular are Kyiv seminary students.
На переконання Першоієрарха Церкви, таким паростком для УГКЦ і українського народу зокрема This is an agreement on cooperation in the creation of an independent Orthodox Church in Ukraine: the Ecumenical Patriarch provides the Tomos, recognizing the independence of the Ukrainian Church,and presents it to the Primate elected by the Council.
Це Угода про співпрацю у створенні незалежної православної Церкви в Україні, Вселенський Патріарх надає Томос, визнаючи незалежність української Церкви,і вручає його обраному на Соборі Предстоятелю.According to the Primate of the Church, during the life of Bishop Andrey Lviv was under the Polish rule, which prevented the construction of this monument.
За словами Предстоятеля Церкви, за життя владики Андрея Львів перебував під польською владою, яка завадила спорудженню цього монументу.Personally and on behalf of the Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church, I warmly congratulate you on the occasion of the end of the Unity Council,the fruit of which was the election of you to the Primate of the Orthodox Church of Ukraine.
Особисто та від імені Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви сердечно вітаю Вас з нагоди завершення Об'єднавчого Собору,плодом якого стало обрання Вас на Предстоятеля Православної Церкви України.According to the Primate, usually families in which we see the presence of people of all ages turn into a very productive, active and healthy cell of the whole society.
За словами Предстоятеля, зазвичай сім'ї, в яких ми бачимо присутність осіб різного віку, перетворюються на дуже плідну, діяльну і здорову клітину цілого суспільства.A film with an exclusive interview with Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine, prepared by the“Inter” TV channel for the anniversary of His Beatitude andtelling about his path from a monk to the Primate of the Ukrainian Orthodox Church, is now available online.
Фільм з ексклюзивним інтерв'ю Митрополита Київського і всієї України Онуфрія, підготовлений телеканалом«Інтер» He is the Vicar Bishop to the Primate of the OCU, who is responsible for the pastoral care of the Greek-speaking communities(mainly in Eastern Ukraine) that are part of this Church.
Він є вікарним єпископом Предстоятеля ПЦУ, що відповідає за опіку грецькомовних громад(переважно на сході України), що входять до складу цієї Церкви.Among other requirements, the Holy Synod ordered the Most Reverend Alexander, Archbishopof Uman to communicate, within one month and in clear and unambiguous form, a letter addressed to the Primate refuting claims to leadership of a separate, non-existent jurisdiction entitled«UAOC(Sobornopravna)» para.
Серед іншого Священний Синод зобов'язав преосвященного Олександра, архієпископа Уманського,в місячний термін в ясній і однозначній формі листом на ім'я Предстоятеля спростувати свої претензії Bishop Victor conveyed warm greetings to the Primate of the Polish Orthodox Church on behalf of His Beatitude Metropolitan Onuphry and expressed his gratitude for the constant prayer support of the Ukrainian Orthodox Church.
Єпископ Віктор передав Предстоятелю Польської Православної Церкви теплі привітання від імені Блаженнішого Митрополита Онуфрія і висловив подяку за постійну молитовну підтримку Української Православної Церкви.Те, що за свої видатні заслуги перед Церквою і українським народом Святійший Філарет зберігає почесний титул Патріарха- в жодному разі не означає, що він може здійснювати, в порушення 34 Апостольського правила, соборних постанов і Статуту Церкви те,що належить виключно Предстоятелю.Українська Православна Церква неодноразово доводила свою позицію до відома Предстоятеля і єпископату Елладської Православної Церкви та інформувала про реальну ситуацію в церковному середовищі України.Farewell to the Primate of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Metropolitan of Kiev and All Ukraine Methodius, who after a serious illness died on 24 February at the 66-year life will be held February 26 at the Church of the Nativity Christ Ternopil, st.
Прощання із предстоятелем Української Автокефальної Православної Церкви Блаженнішим митрополитом Київським і всієї України Мефодієм, який після важкої хвороби помер 24 лютого на 66-му році життя, відбудеться 26 лютого у Церкві Різдва Христового Тернопіль, вул.Синод УПЦ КП, який відбувся 13 грудня у Києві, заслухав повідомлення Патріарха Київського і всієї Руси-України Філарета про створення Російською Православною Церквою комісії для ведення діалогу-у відповідь на звернення Патріарха Філарета до Предстоятеля та єпископату РПЦ від 16 листопада 2017 р.But again, the secondary consciousness, the human one, it dictates to the primate, meaning the primary consciousness, and tells it, shows images, and then the primary consciousness already presents it all to the Personality….
Але знову-таки вторинна свідомість, людська, вона диктує примату, тобто первинній свідомості, і розповідає, показує картинки, а потім первинна свідомість підносить все це вже Особистості….Представник прес-служби адміністрації Кемеровської області повідомив раніше РІА Новини, що в регіоні буде сформована наукова експедиція, яка повинна підтвердити або спростувати версію про те, що невідома істота, побачене мисливцями,- реліктовий гомінід(ссавці,що належить загону приматів, що збереглося до наших днів з часів предків людини), званий сніговою людиною.For Ukrainian youth, according to the Primate of the UGCC, this is an extraordinary opportunity to tellthe truth about the events in Ukraine,“about faith and hope of Ukraine's Christians who, being in the situation of war, remain the believing people of God.”.
А для української молоді, на думку Предстоятеля Церкви, це надзвичайна нагода сказати правду про події в Україні,«про віру і надію українських християн, які, перебуваючи в умовах війни, залишаються віруючим Божим народом».Констатувати, що преосвященний Олександр(Биковець), архієпископ Уманський(Детройт, США) не виконав рішень Священного Синоду, які стосувалися його діяльності(Журнал № 27 від 13 грудня 2009 р.), зокрема- не спростував у ясній і однозначній формі листом на ім'я Предстоятеля своїх претензій на керівництво окремою неіснуючою юрисдикцією під назвою«УАПЦ(Соборноправна)».Автор статті, який впродовж багатьох років був прес-секретарем Предстоятеля Української Православної Церкви, розглядає тяглість позиції УПЦ щодо принципів церковно-державних відносин та їх ґенезу у відповідності до соціально-політичних процесів, що відбувалися в Україні, розвитку медіа та інформаційних технологій.A petition to this effect was circulated and presented to the primate, who urged patience, acknowledged that popular opposition to the incorporation of parish property with Roman Catholic episcopal corporations was legitimate, and promised that in two years there would be Ukrainian Catholic secular priests and a Ukrainian bishop in Canada.
Петиція з цього приводу була розповсюджена та презентована єпископу, який настійно наполягає на терпінні, визнаючи, що популярна на той час позиція щодо включення парафіяльної власності до римо-католицьких єпископських парафій є законною, і обіцяв, що за два роки тут будуть українські католицькі світські священики та український єпископ у Канаді.His Eminence Metropolitan Antony and Archbishop Daniel offered their greetings to the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, wishing him the zeal of the saintly Metropolitans of Kyiv, who offered themselves selflessly in the service of the Ukrainian people, while making numerous attempts, at times even sacrificing their lives, in order to achieve the Autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine.
Його Високопреосвященство Митрополит Антоній і Aрхієпископ Даниїл висловили свої привітання Предстоятелю Православної Церкви України побажавши йому завзятoсті святих київських митрополитів, котрi самовіддано присвятили себе служiнню українському народові, робили численні спроби, часaми навіть жертвуючи своїм життям, щоби досягнути Автокефалію Православної Церкви України.
