Що таке TO THE PROLETARIAT Українською - Українська переклад

• до пролетаріату
• пролетаріату
• в пролетаріату

Приклади вживання To the proletariat Англійська мовою та їх переклад на Українською

But the leading role in this alliance must belong to the proletariat.
Керівна роль в цьому союзі повинна належати пролетаріату.

As toilers and exploited people, the peasants are attracted to the proletariat, but as private property owners, they are drawn to the bourgeoisie.
Як трудівники і експлуатовані, селяни тяжіють до пролетаріату, як приватні власники- до буржуазії.

The Russian bourgeoisie will surrender all revolutionary positions to the proletariat.
Російська буржуазія здає пролетаріату всі революційні позиції.

The great October revolution brought victory to the proletariat and made possible the realization of the Paris Commune's dreams of justice.".
Велика Жовтнева революція принесла перемогу пролетаріату і зробила можливим здійснення мрії Паризької комуни про справедливість[6]».

The Russian bourgeoisie is surrendering all revolutionary positions to the proletariat.
Російська буржуазія здає пролетаріату всі революційні позиції.

In all these battles it sees itself compelled to appeal to the proletariat, to ask for its help, and thus to drag it into the political arena.
У всіх цих битвах вона змушена звертатися до пролетаріату, закликати його на допомогу і втягувати його таким чином в політичний рух.

Consequently, these bourgeois democratic tasks fall to the proletariat.
Таким чином, досягнення буржуазних демократичних завдань передається пролетарському класу.

In all these battles, it sees itself compelled to appeal to the proletariat, to ask for help, and thus, to pull it into the political area.
В усіх цих битвах вона змушена апелювати до пролетаріату, вдаватися до нього по допомогу і таким чином втягати його в політичний рух.

The Russian bourgeoisie will surrender the entire revolutionary position to the proletariat.
Російська буржуазія здає пролетаріату всі революційні позиції.

This international solidarity of the communist movement has been of great help to the proletariat of various countries in developing their revolutionary cause.
Міжнародна солідарність комуністичного руху значно сприяла розвиткові справи пролетарської революції в різних країнах.

There is a retro-room- as a reminder of the transition from the bourgeoisie to the proletariat.
Ретро-кімната- як нагадування про перехід від буржуазії до пролетаріату.

In all these battles it sees itself forced to become appealing to the proletariat, to ask for its help, and in this way, to drag it into the political arena.
В усіх цих битвах вона змушена апелювати до пролетаріату, вдаватися до нього по допомогу і таким чином втягати його в політичний рух.

The ranks of the party include nonproletarian and petit bourgeois elements, as well as persons who are influenced by or who fall under the influence of nonproletarian classes and strata(anti-Marxist and revisionist currents, respectively) and who objectively become purveyors of bourgeois influence to the proletariat and its party.
В рядах партії виявляються непролетарські і дрібнобуржуазні елементи, а також особи, що знаходяться або потрапляють під вплив непролетарських класів і верств(відповідно- антимарксистских, ревізіоністських течій) і об'єктивно самі стають провідниками буржуазного впливу на пролетаріат і його партію.

In this, Lenin and Trotsky and their friends were the first, those who went ahead as an example to the proletariat of the world; they are still the only ones up to now who can cry with Hutten:“I have dared!”!
Ленін і Троцький зі своїми друзями були першими, хто пішов попереду світового пролетаріату, показавши йому приклад, вони до цих пір ще єдині, хто міг би вигукнути разом з Гуттеном:"Я наважився!

The class conscious proletariat could consent to a revolutionary war, which would really justify revolutionary defensism, only on condition:(a) that the power of government pass to the proletariat and the poor sections of the peasantry bordering on the proletariat;.
На революційну війну, дійсно виправдовує революційний оборонство, свідомий пролетаріат може дати свою згоду лише за умови: а переходу влади в руки пролетаріату і прилеглих до нього найбідніших частин селянства;

In this, Lenin and Trotsky and their friends were the first, those who went ahead as an example to the proletariat of the world; they are still the only ones up to now who can cry with Hutten:‘I have dared!'.
У цьому сенсі Лєнін і Троцький зі своїми друзями були першими, хто показав світовому пролєтаріяту передовий приклад, вони досі залишаються єдиними, хто може вигукнути разом з Гуттеном:«Я наважився!».

The second stage was one which is fundamental for all socialists and without which socialists are not socialists, namely, to single out the proletarian and semi- proletarian elements in the rural districts and to ally them to the proletariat in order to wage the struggle against the bourgeoisie in the countryside.
Другим етапом було те, що для всіх соціалістів є основним, без чого соціалісти- НЕ соціалісти: виділення в селі пролетарських і напівпролетарських елементів, згуртування їх з міським пролетаріатом для боротьби проти буржуазії в селі»20.

The resoluteness with which, at the decisive moment, Lenin and his comrades issued the only slogan that could propel events forward-‘all power to the proletariat and peasantry'- transformed them almost overnight from a persecuted and much-maligned minority, whose leaders were obliged like Marat to hide in basements, into the absolute masters of the situation.
Рішучість, з якою Лєнін і товариші у вирішальний момент висунули єдине здатне вести вперед гасло«Вся влада в руки пролєтаріяту і селянства!», майже за одну ніч перетворила їх з переслідуваної, зацяцькованої меншости, що її вожді, подібно до Марату, змушені були ховатися по підвалах, на абсолютних господарів становища.

The class-conscious proletariat can give its consent to a revolutionary war, which would really justify revolutionary defencism, only on condition:(a) that the power pass to the proletariat and the poorest sections of the peasants aligned with the proletariat;.
На революційну війну, дійсно виправдовує революційний оборонство, свідомий пролетаріат може дати свою згоду лише за умови: а переходу влади в руки пролетаріату і прилеглих до нього найбідніших частин селянства;

Just as,… at an earlier period, a section of the nobility went over to the bourgeoisie, so now a portion of the bourgeoisie goes over to the proletariat, and in particular, a portion of bourgeois ideologists, who have raised themselves to the level of comprehending theoretically the historical movement as a whole.
Так само як раніше частина дворянства переходила до буржуазії,- так тепер частина буржуазії переходить до пролетаріату, особливо частина буржуа-ідеолоґів, які піднеслися до теоретичного розуміння всього історичного руху.

With the intensification of all the basic contradictions, including the principal one, the objective situation is becoming more favourable to the proletariat, than to the imperialist, to advance revolutionary class struggles all across the world.
Загострення усіх основних протиріч, включаючи принципові, об'єктивно робить ситуацію більш сприятливою для пролетаріату, ніж імперіалістів, в контексті розвитку революційної класової боротьби по всьому світі.

Just as, therefore, at an earlier period, a section of the nobility went over to the bourgeoisie, so now a portion of the bourgeoisie goes over to the proletariat, and in particular, a portion of the bourgeois ideologists, who have raised themselves to the level of comprehending theoretically the historical movement as a whole.”.
Ось чому, як раніше частина дворянства переходила до буржуазії, так тепер частина буржуазії переходить до пролетаріату, а саме- частина буржуаідеологів, які піднеслися до теоретичного розуміння всього ходу історичного руху» 41.

They mean that those"Socialists" who depart from the dictatorship of the proletariat to prate about"democracy" actually stand with the bourgeoisie in opposition to the proletariat; that they are, in effect, asking for capitalism and opposing socialism, though many among them may themselves be unaware of that fact.
Ці факти говорять про те, що ті«соціалісти», які просторікують про демократію у відриві від диктатури пролетаріату, фактично виступають на боці буржуазії проти пролетаріату, фактично виступають за капіталізм і проти соціалізму, хоча, може, багато з них і не усвідомлюють цього.

It will not be able to lead the Proletariat to victory.
Тому вони не можуть довести справу пролетаріату до перемоги.

The class struggle necessarily leads to the dictatorship of the proletariat.
Натомість класова боротьба неминуче веде до диктатури пролетаріату.