Що таке TOLKIEN'S Українською - Українська переклад

• толкіна
• толкієна

Приклади вживання Tolkien's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Tolkien's Map of Middle-Earth.
Карта Середзем'я Толкієна.

Glossopoeia was Tolkien's hobby for most of his life.
Глоссопея була захопленням Толкієна протягом більшої[4]частини його життя.

Tolkien's Mordor was the home of all evil;
Толкінівський Мордор був обителлю всього зла;

Developers have the rights to adapt Tolkien's books, thus they will produce their own version of Gollum's history.
У розробників є права, які дають їм змогу адаптувати книги Толкіна, тому вони презентуватимуть свою ігрову версію історії Голлума.

Tolkien's epic as a reflection of personal and global history.
Епос Толкіна як віддзеркалення особистої та глобальної історії.

The story began as merely a sequel to Tolkien's earlier work, The Hobbit, but eventually developed into a much larger story.
Оповідь почалася як продовження до попередньої роботи Толкіна,«Хоббіт», але згодом розвинулась у набагато більшу історію.

Tolkien's writings have inspired many other works of fantasy and have had a lasting effect on the entire field.
Писань Толкієна є надихнула багато інших робіт фантазії і мають довгостроковий вплив на всього поля.

In a pioneering eco-village in Wales, he constructed a home that closely resembles the dwelling from Tolkien's fantasy novel The Hobbit.
В піонерській экодеревне в Уельсі він побудував будинок, який дуже схожий на житло з фантастичного роману Толкієна«Хоббіт».

It is worth noting that Tolkien's first book about hobbits sold in a solid circulation- more than 100 million.
Варто відзначити, що і перша книга Толкієна про хоббітів розійшлася солідним тиражем- понад 100 млн.

The Art of the Hobbit was published in 2012, celebrating the novel's 75th anniversary by presenting Tolkien's original illustrations.
Малюнки до Хоббіта були опубліковані в 2012 році, на святкуванні 75-річчя роману, представляючи оригінальні ілюстрації Толкіна до його роботі.

Harvest of Sorrow" is based on Tolkien's tragic story of Túrin Turambar, which appears in the Silmarillion.
Harvest of Sorrow" базується на трагічній історії Толкіна про Туріна Турамбара, яка з'являється в Сильмариліоні.

Before the production started, the original three-part adaptation was negotiated down to two parts at United Artists, and Bakshi met with Tolkien's daughter Priscilla to discuss how the film would be made.
Перш ніж виробництво почалося, оригінальна тричастинна адаптація була скорочена до двох частин, Бакши зустрічався з дочкою Толкієна Прісциллою, щоб обговорити, як фільм буде створюватись.

The story began as a sequel to Tolkien's earlier fantasy book, The Hobbit, but developed into a much larger story.
Історія починається як продовження до попередньої роботи Толкіна, Гобіт, але розвинулась у набагато більшу історію.

Tolkien's characters were drawn largely from his research into Scandinavian folklore, and therefore it's not surprising that his elves might be tall and blond.
Персонажі Толкіна переважно базувались на його дослідженнях скандинавського фольклору, тому не дивно, що його ельфи могли бути високими та білявими.

The total area of Gondor as represented on Tolkien's maps was estimated by Karen Wynn Fonstad at 716,426 square miles(1,855,530 km2).
Загальна площа Гондору, показана на картах Толкіна, була визначена Карен Винн Фонстад у 714 426 квадратних миль(1 855 530 квадратних кілометрів).

In Tolkien's works Valinor is the home of the Valar(singular Vala), spirits that often take humanoid form, sometimes called„gods” by the Men of Middle-earth.
У роботах Толкіна Валінор- місце перебування Валар(од.- Вала; Вала в образі жінки називається Валіе), духів, які часто приймають людиноподібну форму і яких люди Середзем'я часто називали«богами».

He tore the story to ribbons and totally lost the plot, even portraying Tolkien's white Elvish tribes as Mexicans with Oriental features.
Він розрізав історію на шматочки і зовсім втратив лінію сюжету, не кажучи вже про те, що білі ельфійські племена Толкіна представив у вигляді мексиканців з типовими східними рисами.

To illustrate Tolkien's profound view of married love, I want to share an excerpt from a letter to his son, Michael Tolkien..
Щоб показати як розумів Толкін подружнє кохання, хотілося би поділитися з вами фрагментом його листа до свого сина Міхаеля.

Since childhood manifested interest in Tolkien's languages and to reading fairy tales, it is carried away by legends of the American Indians and the songs of the"Elder Edda".
З дитинства у Толкієна виявився великий інтерес до вивчення мов і читання чарівних казок, він захоплювався легендами американських індіанців та піснями«Старшої Едди».

Tolkien's son Christopher has edited several works that weren't completed at the time of his father's death, including The Silmarillion and The Children of Húrin, which were published posthumously.
Син Толкіна, Крістофер, відредагував кілька робіт, які не були завершені його батьком перед смертю, включаючи«Сильмариллион» і«Діти Гуріна», вони були опубліковані посмертно.

This"temptation of creativity" is later echoed in Tolkien's work by Melkor's opponent Fëanor, who loves the Silmarils he created so much that he leads his entire people to a hopeless war when Melkor steals them.
Ця«спокуса творчості» пізніше відображається в роботі Толкіна про противника Мелькора Феанора, який любить створені ним Сильмарили настільки сильно, що він веде весь свій народ на марну війну після того як Мелькор викрадає Сильмарили.

Tolkien's original thoughts about the later ages of Middle-earth are outlined in his first sketches for the legend of Númenor made in mid-1930s, and already contain conceptions resembling that of Gondor.
Найперші міркування Толкіна з приводу пізніших Епох Середзем'я відображені у його перших нарисах легенди про Нуменор, зроблених на початку 1930-х років, у яких вже присутня концепція того, що пізніше стало відомо як«Гондор».

On a subconscious level Tolkien's tales of bravery, humility and loyalty resonate because we were created by God who lovingly inscribed these virtues on our hearts.
На підсвідомому рівні розповіді Толкіна про хоробрість, смиренність і вірність резонують з душами читачів, тому що ми були створені Богом, який з любов'ю вписав ці чесноти в наші серця.

After Tolkien's death, his son Christopher published a series of works based on his father's extensive notes and unpublished manuscripts, including The Silmarillion.
Після його смерті Толкієна його син Крістофер, опублікував ряд робіт, заснованих на великих відзначає його батька і неопубліковані рукописи, в тому числі Сильмариллион.

The lecture also discusses Tolkien's views on phonaesthetics, citing Greek, Finnish, and Welsh as examples of"languages which have a very characteristic and in their different ways beautiful word-form".
У лекції також обговорюються погляди Толкіна на фонетику, з посиланням на грецьку, фінську та валлійську як приклади«мов, які мають дуже характерні і по-різному красиві слова».

Tolkien's vision was of a Britain of family farms, villages and small towns, with cities of traditional architecture, where scientists would develop the power of technology, producing new sources of energy which did not pollute the environment.
Погляди Толкіна- це погляди Англії з її сімейними фермами, селами і невеликими містечками, з її острівцями традиційної архітектури, де науковці розробляли і застосовували екологічно чисті технології видобутку енергії.

After his death, Tolkien's son Christopher published a series of works based on his father's extensive notes and unpublished manuscripts, including'The Silmarillion'.
Після смерті Толкіна його син Крістофер випустив кілька творів, заснованих на нотатках і невиданих рукописах отця, у тому числі«Сильмариллион».

After his death, Tolkien's son Christopher published a series of works based on his father's extensive notes and unpublished manuscripts, including The Silmarillion.
Після смерті Толкіна його син[[Крістофер Толкін|Крістофер]] випустив кілька творів, заснованих на великій кількості записів і невиданих рукописів батька, в тому числі«Сильмариліон».

It is clear from Tolkien's personal diaries that he deeply detested modern warfare, especially the aerial mass bombing of civilians in Britain and Germany during World War Two.
З особистих щоденників Толкіна ми дізнаємося, що письменник люто ненавидів сучасну війну, особливо масивні бомбардування з повітря цивільного населення Англії та Німеччини під час Другої світової війни.