Що таке TOO FORMAL Українською - Українська переклад

• занадто формальним
• занадто формально
• надто формально

Приклади вживання Too formal Англійська мовою та їх переклад на Українською

That's too formal.
Це надто формально.

Do not make your opening too formal.
Не починайте ваш виступ занадто формально.

I think it's a mistake to be too formal even when looking to establish new business relationships.
Я вважаю, що бути занадто формальним- помилка, навіть коли ми намагаємося встановити нові ділові відносини.

No, that sounds too formal.
Втім, це звучить занадто формально.

I will sometimes finish a minor friend email with something like,“Thanks,” and then look at it and think,“Ugh it's too formal.”.
Я іноді закінчую лист знайомому чимось на кшталт«Дякую», а потім дивлюся на нього і думаю:«Тьху, це занадто формально».

Do not be too formal.
Не будьте надто формальні.

We need to create a multilingual, mobile-friendly resource with a tasteful but not too formal design.
Ми повинні були створити мультимовний, адаптований під усі мобільні пристрої ресурс зі“смаковитим”, але не надто офіційним дизайном.

Do not be too formal.
Не будьте занадто формальні.

It didn't take too long to see first ideas brought to life- flowers and plants suddenly filled our office, because it had felt too formal.
Не пройшло занадто багато часу, щоб побачити перші ідеї, втілені в життя- квіти та рослини раптом заповнили наш офіс, тому що він почувався занадто формальним.

It cultivates among the directors and performers too formal approach, evaluation of the situation, decision-making.
Воно культивує у керівників і виконавців надто формальний підхід до справи, оцінці ситуації, прийняттю рішень.

Most of the job advertisements are too formal.
Більшість ділових операцій є дуже формальними.

However, the word“collected” sounds too formal, given that the photographer actually tried to join the urban community, so as to offer an inside perspective on its life, and not one using the optics of a tourist or a journalist.
Хоча«збирав» звучить надто формально- фотограф намагався стати своїм у місті, щоб дати погляд на його життя зсередини, а не через оптику туриста чи журналіста.

Okay, that sounds too formal.
Втім, це звучить занадто формально.

Use language that seems inappropriate to the situation(too formal, too informal, trying to be funny in a serious situation or trying to be serious in a silly situation).
Використовувати мову, яка виглядає неприйнятною для ситуації(занадто формальна, занадто неформальна, намагається бути смішним у серйозній ситуації або намагається бути серйозним в дурній ситуації).

Ensuring a balance in your tone(not too familiar but not too formal at the same time);
Дотримуватись балансу в тональності(не занадто фрівольна, але не занадто формальна);

After a short introduction in which the ideas of preceding philosophers, particularly since Kant, are portrayed in unnecessarily heavy philosophical language and in which Hegel, owing to a too formal insistence on certain parts of his work does not receive due credit, there follows a copious description of the development of the metaphysics of Feuerbach, as shown in the course of the recognized writings of this philosopher.
Після короткого вступу, в якому погляди, попередніх філософів, починаючи з Канта, викладаються без усякої потреби важкою філософською мовою і в якому автор не віддає належного Гегелеві, надто формалістично спиняючись на окремих місцях його творів, детально викладається хід розвитку самої Фейербахової«метафізики», як він виявляється з ряду відповідних творів цього філософа.

In Italy, ciao is mainly used in informal contexts, i.e. among family members, relatives, and friends, in other words, with those one would address with the familiar tu(second person singular) as opposed to Lei(courtesy form); in these contexts, ciao can be the norm even as a morning or evening salutation, in lieu of buon giorno or buona sera, deemed too formal among friends, relatives, or the very familiar.
В Італії, ciao в основному використовується в неформальних контекстах, тобто серед членів сім'ї, родичів і друзів, іншими словами, з тими, з якими можна було б звертатися зі знайомим ту(другою особою в однині), на відміну від Лей(люб'язна форма); у цих контекстах, ciao може бути нормою навіть як ранкове або вечірнє привітання, замість buon giorno або buona sera, що вважається занадто формальним серед друзів, родичів або дуже знайомих.

To be formal would be too detached.
Підхід був би надто формальним.

Dilemma: Room feels too stiff and formal.
Проблема: кімната виглядає надмірно строго і офіційно.

Find a sincere tone, not very formal, but not too spoken.
Знайдіть щирий тон, не дуже офіційний, але і не надто розмовний.

It is important that your text is not too imaginative and formal, so to speak, about everything and about anything, set specific goals.
Важливо, щоб ваш текст не був занадто образним і формальним, так сказати, про все і ні про що, ставте конкретні цілі.

Conrad, too, said she has no formal art training.
Зварич також сказав, що не має формальної юридичної освіти.

As this unusual body proved too unwieldy and formal for effective decision-making, Japan and-for most of the remaining conference-the foreign ministers left the main meetings, so that only the"Big Four" remained.
Це незвичайне утворення виявилося занадто громіздким і формальним для ефективного прийняття рішень, Японія і, більшу частину переговорів- міністри закордонних справ- покинули головні зустрічі, отже залишилася тільки«Велика четвірка».

But in practice there are too many national peculiarities that create formal technical barriers for international business.
Але на практиці виходить занадто багато національних особливостей, які створюють формальні технічні бар'єри для міжнародного бізнесу.

The web and what is connected with it are changing too quickly- just by formal training, progress cannot be kept up.
Веб і те, що з ним пов'язано, змінюються занадто швидко- одним формальним навчанням за прогресом не наздогнати.

Gradually, due to the urgency and the need developed by the other areas of the world, brought light to the potential of the courier business and as a consequence, the courier business too took its formal business‘form' and was considered as a serious kind of business thereafter.
Поступово, у зв'язку з актуальністю і необхідністю розроблений інших областях світу, приніс світло в потенціал кур'єром бізнесу і, як наслідок, кур'єр бізнесу теж взяв«форми» його формального бізнесу і вважався серйозним виглядом бізнесу в подальшому.

The available time series are too short to do formal tests of rationality.
Наявні часові ряди надто короткі для того, щоб тестувати їх раціональність.

He said it was too early to say where and when formal talks might take place.
Він сказав, що поки зарано казати, де і коли можуть відбутися офіційні переговори.

He said it was too early to say where and when formal talks might take place.
Він сказав, що ще рано говорити, де і коли можуть відбутися офіційні переговори.