Що таке TRADOS Українською - Українська переклад

• trados
• традос

Приклади вживання Trados Англійська мовою та їх переклад на Українською

Chronologically Trados.
Хронологічно Trados.

Trados”,“Potential”,“Blacklisted” etc.
Trados»,«Потенційний»,«У чорному списку» тощо.

You have to translate this text in Trados Studio.
Вам потрібно перекласти цей текст у Trados Studio.

SDL Trados Studio isn't just a product, it's a platform.
SDL Trados Studio- це не просто продукт.

How to quickly replace straight quotation marks with chevrons in Trados Studio.
Як швидко замінити прямі лапки на шеврони в Trados Studio.

SDL Trados… you made the right choice! UTICamp-2019.
SDL Trados… Ви зробили правильний вибір! UTICamp-2019.

MemoQ was able to handle this TMX file, but Trados Studio couldn't get the better of it.
Програма memoQ цей TMX-файл«взяла», а Trados Studio- не подужала.

Arrange Trados Studio on your laptop screen to make it.
Розмістіть Trados Studio на ноутбуку так, щоб працювати.

In the previous post, we learned to convert straight quotes into guillemets in Trados Studio at one blow.
У попередньому пості ми навчились одним махом замінювати прямі лапки на«ялинки» в Trados Studio.

Email addresses in Trados Studio: you can move and confirm.
Електронної пошти в Trados Studio- їх можна перенести й.

Trados Studio allows for fast switch of tag display in the text.
Trados Studio дає змогу швидко перемикати зовнішній вигляд тегів у тексті.

Uncleaned RTF Describes how to use OmegaT in conjunction with the Trados bilingual RTF format("uncleaned" files).
Неочищенний RTF Використання OmegaT у поєднанні з двомовним форматом RTF Trados("неочищені" файли).

Review of SDL Trados Studio 2014 and SDL OpenExchange applications.
Огляд системи SDL Trados Studio 2014 та застосунків SDL OpenExchange.

You will agree that phrases“I'm sorry, but I don't understand how the application works” and“This Trados app of yours is dumb!
Погодьтеся, фрази«На жаль, мені не вдається розібратися з програмою» та«Ну й дурнувата програма цей ваш Традос!

Trados Studio goes into a special mode when only the work pane is actually displayed.
Trados Studio переходить в особливий режим, у якому відображається, власне, лише робоча область.

From Alexander's presentation, you will learn why translators prefer Verifika and how it integrates with SDL Trados Studio.
Під час виступу Олександра ви довідаєтеся, чим приваблює перекладачів Verifika, а також про її інтеграцію з SDL Trados Studio.

Press Find Next, and Trados Studio will find the closest fragment enclosed in straight quotes.
Натисніть Find Next- і Trados Studio знайде найближчий фрагмент, обрамлений прямими лапками.

Every task has to be fulfilled in specialized applications such as Trados, LocStudio, Helium, Translation Workspace, etc.
Кожне завдання потрібно виконувати в спеціалізованій програмі, як-от Trados, LocStudio, Helium, Translation Workspace тощо(їх більше 20).

Chronologically, Trados was the first of these, and even today, SDL Trados still leads the field in its category.
Хронологічно першим із них був Trados, який і зараз залишається«законодавцем мод» у своїй категорії.

Leading experts of T-Service have many years of experience in sales, support, training and implementation of SDL Trados solutions.
Провідні фахівці компанії Т-Сервіс мають багаторічний досвід роботи в області продажів, підтримки, навчання та впровадження рішень SDL Trados.

TraDos Translation Agency has registered its trade mark Trados™ in the sphere of translation and interpreting services.
Бюро перекладів«Традос» зареєструвало свою торговельну марку Trados™ у сфері послуг усного та письмового перекладу.

You can complete translations provided in Trados Studio packages without having Trados Studio and without having to purchase it.
Можна виконувати переклади, що надаються в пакетах Trados Studio, не маючи Trados Studio та не платячи за покупку цієї програми.

Thus, Smartcat is not compatible with every other CAT tool(only for the time being, hopefully) and is only able to import Trados and memoQ files.
Таким чином, Smartcat дружить не з усіма«кішками»(сподіватимемося, що це тимчасово) і вміє імпортувати тільки файли Trados і memoQ.

Ru in 2015 Translation Agency«Trados» was on the 20th position and entered the TOP 25 of the leading language service providers in Ukraine.
Ru у 2015 році, бюро перекладів«Традос» виявилася на 20-й позиції та увійшло до ТОП-25 провідних бюро перекладів України.

Leading experts of the T-Service company have many years of experience in sales, support, training and implementation of SDL Trados solutions.
Провідні фахівці компанії Т-Сервіс мають багаторічний досвід роботи в області продажів, підтримки, впровадження рішень SDL Trados і навчання роботі з ними.

It should be noted that it's not possible to add both a Trados Studio package and SDLXLIFF files to the same Smartcat project- you will have to create two separate projects for this.
Зауважимо, що в один проект Smartcat неможливо одночасно додати і пакет Trados Studio, і SDLXLIFF-файли- потрібно створювати два різних проекти.

Now we will see how Smartcat deals with other popular CAT tools, including memoQ, Wordfast and Trados, and whether it is able to handle their files.
Тепер перевіряємо, як Smartcat ставиться до інших популярних програм автоматизації перекладу- зокрема, memoQ, Wordfast і Trados- і чи вміє працювати з їхніми файлами.

However, during this replacement, unlike Trados Studio, the tags between the straight quotation marks remain; i.e., memoQ cares about them more than Trados Studio.
Але цікаво, що, на відміну від Trados Studio, теги всередині прямих лапок під час такої заміни не зникають- тобто memoQ дбає про них більше, ніж Trados Studio.

With translation file formats there are also some limitations associated with particular elements, such as footnote structures in bilingual DOC/RTF files from Wordfast or Trados Workbench.
Крім того, існують деякі обмеження форматів файлів перекладу, пов'язані з певними елементами, як-от виноски у двомовних файлах DOC/RTF із Wordfast або Trados Workbench.

Proprietary formats for other environments which are supported to various extents include Star Transit project packages(PXF, PPF), SDL Trados Studio(SDLPPX, SDLXLIFF), older Trados formats(TTX, bilingual DOC/RTF) and Wordfast Pro(TXML).
MemoQ різною мірою підтримує пропрієтарні формати інших середовищ, зокрема пакети проектів Star Transit(PXF, PPF), SDL Trados Studio(SDLPPX, SDLXLIFF), формати«старого» Trados(TTX, двомовний DOC TF) та Wordfast Pro(TXML).