Що таке TRANSLATION AGENCIES Українською - Українська переклад

• бюро перекладів
• агентствами перекладу
• перекладацькими бюро

Приклади вживання Translation agencies Англійська мовою та їх переклад на Українською

Specialized translation agencies.
Спеціалізовані бюро перекладів.

A discouraging situation has established in translation agencies.
Гнітюча ситуація склалася в перекладацьких конторах.

However, translation agencies do not always keep this a secret in order to be greedy.
Але не завжди бюро зберігає цю«таємницю» із жадібності.

The same applies to translation agencies.
Та ж ситуація і з бюро.

Professional translation agencies that are ready to bring your product to the world.
Професійні агентства перекладів, які допоможуть зробити ваш продукт глобальним.

Crowdin cooperates with several professional translation agencies.
Crowdin співпрацює з декількома агентствами перекладу.

Why do translation agencies like to select translators using test translations?.
Чому бюро так люблять відбирати перекладачів за допомогою тестових перекладів?

All Crowdin cooperates with several professional translation agencies.
Всі Crowdin співпрацює з кількома професійними агентствами перекладів.

Did you know that most companies(and translation agencies are no exception) are not actually run by anyone?
Чи знаєте ви, що насправді більшістю компаній(і бюро перекладів тут не виняток) ніхто не керує?

Localizing PDF files has always been a headache for translation agencies.
Локалізація PDF-файлів- це традиційний головний біль для перекладацьких бюро.

There is a small market segment in which translation agencies and freelance translators compete with one another.
Є невеликий сегмент ринку, на якому бюро й перекладачі-фрилансери конкурують одне з одним.

How can you differentiate such fraudulent and short-lived firms from serious translation agencies?
Як відрізнити такі шахрайські фірми-одноденки від серйозних бюро?

Professional translation agencies never stoop to such manipulations, as it does not make sense because of the following reasons.
Професійні бюро до подібних махінацій ніколи не опускаються- це безглуздо, і ось чому.

In principle, this method differs little from those now used in most newsrooms, publishing houses and translation agencies.
В принципі, цей метод мало чим відрізняється від тих, що використовуються зараз в більшості редакцій, видавництв і перекладацьких агентств.

As a rule, such customers negotiate with translation agencies the acceptable and mutually beneficial discounts for the repetitions in the text.
Зазвичай такі компанії домовляються з бюро про прийнятні й взаємовигідні знижки за повтори.

Joint presentation by Elena Tarasova and Vitaliy Vorobyov addresses interaction between translators, translation agencies and end customers.
Спільний виступ Олени Тарасової та Віталія Воробйова торкається теми взаємодії між перекладачами, агентствами перекладів і кінцевими замовниками.

Unlike many translation agencies in the Ukrainian market, we don't have a long list of supported languages that takes your breath away.
На відміну від багатьох бюро перекладів на ринку України, у нас невеликий список мов, з якими ми працюємо.

Translation of documents can be called nowadays one of the most popular services offered by translation agencies to their customers.
Переклад документів на сьогоднішній день можна назвати однією з найбільш затребуваних послуг, пропонованих агентствами перекладу своїм клієнтам.

All major translation agencies value their reputation and clients, and they also understand the importance of timely completion of an order.
Всі великі бюро перекладів дорожать своєю репутацією і клієнтами і розуміють важливість своєчасного виконання замовлення.

Speakers in the Business of Translation section talked about managing translation agencies, company promotion and sales, and staff training.
У секції«Бізнес перекладу» доповідачі розповіли про управління перекладацькою компанією, просування компанії і продажі, а також про підготовку кадрів.

Articles in English must be accompanied by reliable translation into Ukrainian or Russian and accompanied by a certificate of translation agencies.
Статті англійською мовою мають супроводжуватись достовірним перекладом на українську або російську мову і супроводжуватись довідкою з бюро перекладів.

The system was released in May 2016 in two versions- for translation agencies, and freelancers. For the latter, developers decided to make it free.
Систему було випущено на ринок у травні 2016 року в двох варіантах- для бюро перекладів і для фрилансерів, причому для останніх за рішенням розробників вона є безкоштовною.

Timeliness of orders, professionals, high-quality translation- all that distinguishes Translation“UNIVERSAL” from other translation agencies in Kiev.
Своєчасність виконання замовлень, кваліфіковані фахівці, якісний переклад- все це відрізняє бюро перекладів«УНІВЕРСАЛ» від інших бюро перекладів Києва.

Translation World Inc. is one of few translation agencies that forms a terminology database and a specific unified standard of translations for regular customers.
Світ перекладів» одне з небагатьох бюро перекладів, яке формує термінологічну базу та єдиний стандарт перекладу для постійних клієнтів.

No wonder after so many years of work in Kyiv and Ukraine Translation World Inc. earned a reputation as one of the fastest and friendliest translation agencies in Kyiv.
Недарма за стільки років роботи в Києві та Україні«Світ перекладів» отримав репутацію одного з найвідповідальніших, швидких та доброзичливих бюро перекладів у Києві.

To take the“28th” place among the fifty best translation bureaus, translation agencies, translation centers in Kiev- is both honourable and responsible.
Зайняти«39-е» місце серед п'ятдесяти кращих бюро перекладів, агентств перекладів, центрів перекладів України- це почесно і одночасно відповідально.

Many translation agencies only act as brokers for the translation jobs and do not provide any value-added services in addition to the actual translation work.
Багато бюро перекладів діють лише як брокери для завдань перекладу та не надають послуг з доданою вартістю на додаток до фактичної роботи перекладу..

This misunderstanding gives rise to a series of problems in the relationship between translation agencies, translators, and their clients, and is the reason for many reservations and manipulations between these parties.
Така хибна думка породжує безліч проблем у взаєминах між бюро, перекладачами й клієнтами, а також є причиною багатьох недомовок і маніпуляцій зусібіч.

With every new day, a growing number of customers learn about advanced translation technologies and request translation agencies to use them in order to reduce costs and optimize workflow.
З кожним новим днем дедалі більше замовників дізнаються про сучасні технології перекладу і самі вимагають від бюро використовувати їх, аби знизити витрати й оптимізувати робочі процеси.

Unlike the product provided by many freelancers and some translation agencies in Kyiv, each translated text undergoes the professional editing and proof-reading to detect the following.
На відміну від робіт, пропонованих багатьма фрилансерами та деякими агенціями перекладів у Києві, кожний перекладений текст перевіряється професійними редакторами та коректорами з метою виявлення.