Що таке TRUTH ABOUT THE HOLODOMOR Українською - Українська переклад

• правди про голодомор
• правду про голодомор
• правда про голодомор

Приклади вживання Truth about the holodomor Англійська мовою та їх переклад на Українською

The truth about the Holodomor is part of the people's historical memory.
Правда про Голодомор є частиною історичної пам'яті народу.

I mean, I knew the forbidden in Soviet times truth about the Holodomor as presented by both sides.
Тобто, я знав заборонену у радянські часи правду про голодомор з обох сторін.

Therefore the truth about the Holodomor and the use of the Ukrainian language in education are of extreme importance.
Ось чому правда про Голодомор та українська мова в освіті вкрай важливі.

According to Leonid Kravchuk, Ukraine has been truly bringing back the truth about the Holodomor for the last 10 years.
За словами Леоніда Кравчука, Україна по-справжньому повертає правду про Голодомор останні 10 років.

There is only one conclusion: the truth about the Holodomor and its consequences has to be conveyed to the people.
Отже, висновок один: правду про Голодомор та його наслідки слід доносити до людей.

In the 1980s, under the pressure of the Ukrainian diaspora in the United States and Canada, it was impossible to deny the truth about the Holodomor.
У 1980-х роках, під тиском української діаспори США і Канади, приховувати правду про Голодомор вже було неможливо.

A similar position on concealing the truth about the Holodomor in Ukraine has the leadership of the Russian Federation today”.
Аналогічної позиції щодо приховування правди про Голодомор в Україні дотримується керівництво Російської Федерації і сьогодні.

In Valencia, we have focused not on the formal recognition of the Holodomor as genocide, but on spreading the truth about the Holodomor, including work with educational institutions.
У Валенсії ми зробили акцент не на формальному визнанні Голодомору геноцидом, а на максимальному поширенні правди про Голодомор, в тому числі і через заклади освіти.

We cannot leave the truth about the Holodomor inaccessible to the understanding of the international community and citizens of Ukraine itself.
Ми не можемо залишити правду про Голодомор недоступною розумінню міжнародної громадськості й громадян самої України.

Gareth Jones was one of the first Western correspondents who revealed the truth about the Holodomor of millions of people in Ukraine in 1932-1933.
Гарет Джонс був одним із перших західних кореспондентів, які своїми публікаціями донесли світові правду про Голодомор мільйонів людей в Україні у 1932- 1933 роках.

The interlocutors noted that the truth about the Holodomor, as a criminal act of the totalitarian regime that is not a time-barred, should be spread throughout the world.
Співрозмовники відзначили, що правда про Голодомор, як злочин тоталітарного режиму без строку давності, має бути і надалі поширена світом.

Thanks to James Mace and another researcher of the Holodomor- Robert Conquest, the author of the famous book“The Harvest of Sorrow”, the truth about the Holodomor in Ukraine has become known throughout the world.
Завдяки Джеймсу Мейсу та ще одному досліднику голодомору Роберту Конквесту, автору відомої книги«Жнива скорботи», правда про голодомор в Україні стала поширеною в усьому світі.

The truth about the Holodomor, its reasons and consequences, despite our willingness or unwillingness, is a fundamental principle of the existence of the modern Ukrainian state.
Правда про Голодомор, його причини і наслідки, попри наші бажання чи небажання, стає засадничим принципом існування новітньої української держави.

Olesia Stasiuk emphasized the importance of spreading the truth about the Holodomor and focused on the spiritual dimension of genocide.
Олеся Стасюк наголосила на важливості поширення правди про Голодомор і закцентувала увагу на духовному вимірі геноциду.

The truth about the Holodomor, heard by me from my father-in-law and mother-in-law, born and raised in the heart of Ukraine, in the villages of Lypnyazhka and Novodobryantsi(there's even a relevant memorable sign of famine there) differed only in tiny details.
Тільки деталями відрізнялась правда про голодомор, що я почув від своїх тестя і тещі, які народились і виросли у самому центрі України, у селах Липняжці та Новодобрянці(там навіть є відповідний пам'ятний знак).

In particular, Western media concealed from the world community the truth about the Holodomor in Ukraine and mass terror in the Soviet Union.
Зокрема, саме західні засоби масової інформації приховували від світової громадськості правду про голодомор в Україні і масовий терор в усьому Радянському Союзі.

Mystery of word and music in the special program devoted to the 86th anniversary of the Holodomor-genocide“Looking for the Grain of Truth” tells about the long way to full assessment of the scales of the tragedy even after the prohibition for the truth about the Holodomor was broken.
Мiстерiя слова й музики у спеціальній програмі до 86-х роковин«У пошуках зерна істини» розповідає про довгий шлях до повноти оцінки масштабу трагедії навіть після розірвання заборони на правду про геноцид українців.

A world where totalitarianism in various forms continues to exist, has to know truth about the Holodomor, because this knowledge will avoid such tragedies in the future.
Адже світ, де тоталітаризм у тих чи інших формах продовжує існувати, повинен знати правду про Голодомор, тому що ці знання дозволять йому уникнути подібних трагедій у майбутньому.

The culmination of the evening was the awarding of Agnieszka Holland with the Order of Princess Olha 3rd Class"for making a significant contribution to the honoring memory of the victims of the genocide of the Ukrainian nation- the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine, devoted activity oriented to illuminate the truth about the Holodomor.
Кульмінацією вечора стало нагородження Аґнєшки Голланд орденом княгині Ольги III ступеня«за вагомий внесок у вшанування пам'яті жертв геноциду Українського народу- Голодомору 1932-1933 років в Україні, подвижницьку діяльність, спрямовану на висвітлення правди про Голодомор».

Very soon, the film revising the important and tragic topic of revealing the truth about the Holodomor will become available for a wide audience and will be premiered in Ukraine on November 28.
Вже скоро стрічку, присвячену важливій і трагічній темі розкриття правди про Голодомор, зможе побачити й широкий загал: в український прокат вона вийде 28 листопада.

Deputy Chairman of the All-Ukrainian Human Rights Protection Organization«Memorial» Yuriy Balanyuk emphasized on the work of the«Memorial» almost 30 years on the spreading of the truth about the Holodomor and further work in this direction.
Заступник голови правління ГО«Всеукраїнська правозахисна організація«Меморіал» ім. Василя Стуса» Юрій Баланюк наголосив на майже 30-ти річну роботу«Меморіалу» на стезі поширення правди про Голодомор і подальшу роботу в цьому напрямку.

The unique building of the Museum is the image of the Truth about the Holodomor, which, after decades of its consilence and secrecy, breaks the roof and comes to light from the ground.
Унікальна споруда Музею- це образ Правди про Голодомор, яка після десятиліть її приховування та замовчування, ламаючи покрівлю, виходить на світло з-під землі.

I can accept this award with such understanding that now I can in a spiritual way pass it to my predecessor, cardinal Theodor Innitzer,- a man who dared to tell the truth about the Holodomor in Ukraine," cardinal Schoenborn said in his speech of gratitude.
Я можу прийняти цю нагороду з таким розумінням, що тепер можу в духовний спосіб передати її моєму попереднику кардиналу Теодору Іннітцеру,- чоловікові, який мав відвагу говорити правду про Голодомор в Україні»,- сказав у своєму подячному слові кардинал Шенборн.

In fact, the topic of totalitarianism and the revelation to the world of the truth about the Holodomor in Ukraine is important for everyone, and it would be unfair to take an opportunity to watch this film away from blind and deaf people.
Адже тема тоталітаризму та відкриття світові правди про Голодомор в Україні важлива кожному, і було б несправедливо, забрати можливість подивитися цю стрічку у незрячих та нечуючих людей.

I can accept this award with the understanding that I can now spiritually pass it on to my predecessor, Cardinal Theodor Innitzer, a man who had the courage to speak the truth about the Holodomor in Ukraine,” said Cardinal Schönborn in his thankful speech.
Я можу прийняти цю нагороду з таким розумінням, що тепер можу в духовний спосіб передати її моєму попереднику кардиналу Теодору Іннітцеру,- чоловікові, який мав відвагу говорити правду про Голодомор в Україні»,- сказав у своєму подячному слові кардинал Шенборн.

The main purpose of the Forum is to disseminate truth about the Holodomor and to continue the process of recognition by the global community of 1932-33 Famine a genocide against the Ukrainian people", Vyacheslav Kyrylenko accentuated.
Головна мета форуму- поширення правди про Голодомор та продовження процесу визнання світовим співтовариством Голодомору 1932-33 років геноцидом українського народу»,- повідомив В'ячеслав Кириленко.

Olesia Stasiuk, Director General of the Holodomor Museum, in her speech informed about the construction of the second stage of the museum and invited the association members to cooperate to spread the truth about the Holodomor, which will help in the process of international recognition of this crime as genocide.
Олеся Стасюк, директорка Музею Голодомору, у своєму виступі проінформувала про будівництво другої черги музею та запросила до співпраці учасників об'єднання для поширення правди про Голодомор, що допоможе у процесі міжнародного визнання цього злочину геноцидом.

The name of Gareth Jones, who was the first to spread the truth about the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine under his own name, should remind everyone who has chosen the profession of a journalist about honesty, dignity and, above all, truth”- noted Iaroslava Prykhoda, the associate professor of the department of publishing and editing of the Institute of Journalism.
Ім'я Ґарета Джонса, який перший під своїм іменем розповів світові правду про Голодомор 1932-1933 рр. в Україні, нагадуватиме всім, хто обрав нелегкий журналістський фах, про чесність, гідність і про правду перед усім»,- зазначила доцентка кафедри видавничої справи та редагування Інституту журналістики Ярослава Прихода.

People who told the truth about Holodomor to the world were risking their lives.
Але були ті, які ризикуючи власним життям розповідали світові правду про Голодомор.

Even after the prohibition of the truth about Holodomor was canceled, disturbing denials of Ukrainian people genocide are continued.
Навіть після розірвання заборони на правду про Голодомор, продовжуються тривожні заперечення факту геноциду українців.