Що таке TRUTH TO POWER Українською - Українська переклад

• правду владі

Приклади вживання Truth to power Англійська мовою та їх переклад на Українською

Speaking Truth to Power.
Говорити правду владі.

Truth to power is one thing.
Насправді ж, претензії до влади- одне.

Is he speakng truth to power?
Так він каже правду владі?

Friends were among the first groups to use the phrase,“speak truth to power.”.
Друзі були однією з перших груп, які використовували фразу«у правді сила».

We need to speak truth to power, but we also need to be responsible.
Ми повинні говорити владі правду, а також бути відповідальними.

All his life he has spoken truth to power.
Усе своє життя вона відкрито говорить правду про владу.

You can't speak truth to power if the power speaks truth by definition.
Ти не в змозі говорити правду до влади, якщо влада говорить правду за замовчуванням.

They can and must speak truth to power.
Вони можуть і мають право говорити авторитетно.

Who are not scared to speak truth to power in blogs, articles or interviews with the handful of surviving independent media outlets.
Які не бояться висловлювати правду можновладцям в блогах, статтях та інтерв'ю в нечисленних ЗМІ, що зберегли незалежність.

Is he speaking truth to power?
Так він каже правду владі?

We're not unafraid of the consequences or the sacrifices that we have to make by speaking truth to power.
Нам властивий страх перед наслідками чи жертвами, які ми маємо принести, говорячи правду владі.

So it is our job, it is our obligation, it is our duty to speak truth to power, to be the domino, not just when it's difficult-- especially when it's difficult.
Тож це наше завдання, наш обов'язок говорити владі правду, бути доміно, і не лише тоді, коли це важко, але особливо тоді, коли це важко.

Often they reject the honest critic who speaks truth to power.
Часто вони відкидають чесний критик, який говорить правду до влади.

We will continue to speak truth to power, raising our voice to protect civic space, protect the gains made in transparency and accountability, and fight corruption.
Ми будемо продовжувати говорити правду до влади, піднімаючи свій голос, щоб захистити досягнення прозорості та підзвітності та боротися з корупцією.

We live in an America where most people don't speak truth to power.
Ми живемо у світі, де більшість народів не мають демократичної влади.

When we use phrases such as'speaking truth to power','affirming life', or'respecting diversity', we are invoking fundamental values that themselves are a source of strength for us and a point of contact with those we want to reach.
Коли ми вживаємо фрази на кшталт“говорити правду владі”,“затвердження життя” або“повага до різноманітності”, ми закликаємо до фундаментальних цінностей, які самі по собі є для нас джерелом сили і точками зіткнення з тими, до кого ми звертаємось.

There are some who are brave enough to speak truth to power.".
Мішенню стає будь-хто, у кого вистачило сміливості критикувати владу".

Dorfman's human rights play, Speak Truth to Power: Voices from Beyond the Dark[11](based on interviews with human rights defenders conducted by Kerry Kennedy Cuomo), premiered at the Kennedy Center in Washington, D.C., in 2000, and subsequently aired on PBS as part of its Great Performances series.
Гра про права людини Дорфмана« Говори правду до влади: Голоси з-за темряви»[1](заснована на інтерв'ю з правозахисниками, проведеним Керрі Кеннеді Куомо), прем'єра якого відбулася в Центрі Кеннеді у Вашингтоні, округ Колумбія, в 2000 році, а згодом вийшла в ефір PBS як частина його серії" Great Performans".

Amnesty International plays a unique role in speaking truth to power.
Amnesty International володіє унікальною здатністю говорити правду тим, хто має владу.

Affinity group members can take a phrase commonly associated with nonviolent action- such as'speaking truth to power'- and each explain what it means for her or him and what issues it raises, sharing insights and deepening each other's understanding of what they are trying to do together.
Члени групи зближення можуть узяти фразу, яка загально пов'язана з ненасильницькими діями,- наприклад,“говорити владі правду”- і кожен пояснює, що це означає для нього чи для неї, які в нього виникають питання, що дає певне уявлення про кожну позицію зсередини і поглиблює взаємне розуміння учасниками того, що вони намагаються зробити разом.

This perspective gives rise to solutions such as hiring employees who have proactive dispositions and are more inclined to speak truth to power.
Ця перспектива породжує такі рішення, як наймання співробітників, які мають незначну диспозицію і більш схильні говорити правду влади.

Presidents need an intelligence director they can trust, but can the rest of the government trust that director to speak truth to power, as Coats did when he contradicted the president on issues like Russia, Iran and North Korea?
Президентам потрібен директор розвідки, якому вони можуть довіряти, але чи може решта уряду довіряти такому директорові, який говорить правду владі, як це робив Коутс, коли він суперечив президентові у таких питаннях, як Росія, Іран і Північна Корея?

One could also add Nixon's reelection in 1972, after four years of escalation and genocide, to demonstrate the powerlessness of the peace movement in“speaking truth to power.”.
Сюди ж можна додати переобрання Ніксона в 1972 році, після чотирьох років ескалації і геноциду, що показує безсилля руху за мир у спробах«говорити владі правду».

Yet at the dawn of the twenty-first century the writer has taken on more and more of the intellectual's adversarial attributes in such activities as speaking the truth to power, being a witness to persecution and suffering, and supplying a dissenting voice in conflicts with authority.
Однак на світанку XXI століття письменник прибирає дедалі більше суперечливих властивостей інтелектуала: він промовляє правду до влади, виявляється свідком переслідувань і страждань, втілює незгоду в конфліктах із можновладцями.

AfriLeaks was GlobaLeaks' first project outside the western world run by an alliance of 15+ African news organisations that are committed to speaking truth to power.
AfriLeaks був першим проектом GlobaLeaks за межами західного світу, під керівництвом альянсу з 15+ африканських новинних організацій, які прагнуть говорити правду про владу.

But the situation was complicated, and to understand the problems of speaking truth to power, we must clear away the myths.
Але ситуація була складною, й щоб зрозуміти проблеми, пов'язані з тим, щоб говорити правду владі, ми повинні розвіяти міфи.

Twitter reinstated her account after she deleted the message, saying in a statement that it was“proud” to provide a platform to people who“speak truth to power”.
Твіттер відновив її рахунок після того, як вона видалила повідомлення, сказавши в заяві, що він був"гордий", аби забезпечити платформу для людей, які"говорити правду влади".

Tom said his brother was faithful to the Constitution and would always speak truth to power“regardless of the consequences.”.
Том Меттіс додав, що його брат цінує Конституцію, тому він«завжди буде давати свої найкращі поради й говорити правду владі, незалежно від наслідків».

The day after we met at city hall, just off Georgetown's charming main square, Ross was set to fly to Utah to introduce a screening of An Inconvenient Sequel: Truth to Power.
На наступний день ми зустрілися в мерії, недалеко від Джорджтауна, красива головна площа, Росс був готовий летіти в Юту, щоб представити показ незручного продовження: правда до влади.

His dedication to his country and the military were unsurpassed, and maybe most of all, he was a truth teller-- never afraid to speak truth to power in an era where that has become all too rare.
Його відданість своїй країні та військовим була неперевершеною, і, можливо, більшою мірою він був оповідачем істини- ніколи не боявся говорити правду про владу в епоху, коли це стало надто рідко.