Що таке TWO CULTURES Українською - Українська переклад

• дві культури
• двома культурами
• двох культур
• двох культурах

Приклади вживання Two cultures Англійська мовою та їх переклад на Українською

The two cultures clash.
Боротьби двох культур.

The best of two cultures.
Найкраще, що є в обох культурах.

The two cultures have a lot of similarities.
Але у цих двох культур є багато подібностей.

I live in two cultures.
Я в цьому живу, в двох культурах.

I have always loved being entwined in two cultures.
Мене завжди цікавило це буття водночас у двох культурах.

Comparison of two cultures Europ.
Порівняння двох культур європ.

She will always feel caught between two cultures.
Вона завжди«блукатиме» між двома культурами.

Comparison of two cultures Europ.
Порівняння двох культур(европ. і сх.).

If so what are the differences and similarities between the two cultures?
Якщо так, то в чому спільність і відмінності між двома культурами?

He lived in two cultures.
Адже, Квітка жила у двох культурах.

The translation process brings together not only two languages, but two cultures.
При перекладі співставляються не тільки дві мови, а й дві культури.

He's a bridge between two cultures and two generations.
Ми- міст між двома культурами і двома цивілізаціями».

The process of translation involves not only two languages, but primarily two cultures.
При перекладі співставляються не тільки дві мови, а й дві культури.

Thus, the chronological gap between the two cultures covers at least three centuries.
Отже, хронологічний розрив між двома культурами дорівнював принаймні трьом століттям.

The two cultures have made Guatemala a complex society that is deeply divided between rich and poor.
Дві культури зробили суспільство Гватемали дуже неоднорідним і складним, і з великим поділом між багатими і бідними.

The Dialogue between two cultures.
Зв'язок між двома культурами.

There are just the same two cultures in Ukraindom as there are in Germany, France, England, Jewry, etc.
Є такі ж дві культури в українстві, як і в Німеччині, Франції, Англії, у євреїв, і т. д.

I am in between two cultures.
Я себе відчуваю ніби між двох культур.

Two cultures in the history of humanity have manifested particular concern about and knowledge of the process of dying: Egypt and Tibet.
В історії людства дві культури знайшли особливий інтерес до смерті і процесу вмирання: єгиптяни і тібетці.

The North: Blending two cultures.
Загадковий Схід: змішання двох культур.

On our holiday, we will combine two cultures- Ukrainian and Chinese,” said the organizer of the holiday Iryna Iliichuk.
На нашому святі ми поєднаємо дві культури- українську і китайську”,- розповіла організатор свята Ірина Ілійчук.

You seem torn between two cultures.
Я себе відчуваю ніби між двох культур.

Direct diffusion occurs when two cultures are very close to each other, resulting in intermarriage, trade, and even warfare.
Прямий дифузіонізм, відбувається з причини близькості двох культур, у наслідок таких міжкультурних процесів як шлюб, торгівля, або навідь війна.

Maybe you are a CEO in the middle of a merger- and you need to find a way to bring two cultures together.
Може бути, ви генеральний директор в середині злиття- і вам потрібно знайти спосіб принести двох культур разом.

If there were any serious communication between the two cultures, this experiment would have been talked about at every High Table in Cambridge.
Якби між двома культурами існували живі зв'язки, про це відкритті говорили б в Кембриджі за кожним професорським столом.

A translator is a professional schizophrenic, continuously wandering on the edge, risking his sanity in the crashing zone of two languages and two cultures.
Перекладач- професійний шизофренік, що постійно блукає межею, ризикуючи власним здоровим глуздом у зоні зіткнення двох мов і двох культур.

The field tests with regard to Crop Relay, a technology to cultivate two cultures at the same time, resulted in interesting discussions about the future of arable farming.
Проведені польові випробування з використанням технології вирощування двох культур одночасно, призвели до цікавих дискусій про майбутнє землеробства.

When the two cultures met, they found out that they complemented each other: Diaspar with infinite life and technology, and Lys with quick minds and telepathy.
Коли дві культури зустрілися, вони виявили, що доповнюють один одного: Діаспар нескінченним життям і технологіями, а Лис швидким розвитком інтелекту та телепатією.

The differences between the two mythologies seem to reflect the differences of the two cultures moreso than being distinct themselves.
Відмінності між цими двома мифологиями, мабуть, відображають відмінності в двох культурах більш ніж помітні самі по собі.

But with the discovery of the depiction of a Monument-Makers on the planet below, Richard was intent on reevaluating Oz, in the hope of finding a definite link between the two cultures.
Але з відкриттям зображення пам'ятників на планеті нижче, Річард мав намір переоцінити Оз, сподіваючись знайти певний зв'язок між цими двома культурами.