Приклади вживання Two draft laws Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And now I'masking you in response what are your final impressions of these two draft laws?
І тепер я запитую у відповідь, які ваші остаточні враження від цих двох законопроектів?Last week the Verkhovna Rada adopted two draft laws regulating the financial market.
Минулого тижня Верховна Рада прийняла два проекти законів, що регулюють фінансовий ринок.The two draft laws were under consideration in the Ukrainian Parliament at the end of the year.
Ці два законопроекти знаходились на розгляді українського парламенту на кінець року.MPs last week voted in first reading two draft laws filed by the Ministry of health.
Депутати минулого тижня проголосували в першому читанні за два законопроекти, подані Міністерством охорони здоров'я.There are two draft laws registered in the parliament- No 6607 and No 6449(the former was adopted in the first hearing, the second- as a whole).
У Парламенті зареєстровано два законопроекти- №6607 та 6449(перший ухвалено в І читанні; другий- у цілому).The house of representatives of the U.S.Congress to end the“shutdown” has taken two draft laws on the financing of the government.
Палата представників Конгресу США для завершення“шатдауну” прийняла два законопроекти про фінансування уряду.Now the state Duma is preparing two draft laws that relate to digital technologies in the financial sector.
Зараз у Держдума готує два законопроекти, які стосуються цифрових технологій у фінансовій сфері.Two draft laws on hot water and hot water supply and on centralized hot water supply have been registered in the Verkhovna Rada,” he said.
У Верховній Раді зареєстровано два законопроекти«Про гарячу воду і гаряче водопостачанні» та«Про централізоване постачання гарячої води»,- сказав він.For example, California is reviewing two draft laws that regulate the gambling industry and Florida- three at once.
Наприклад, у Каліфорнії розглядається два законопроєкти, що регулюють діяльність гральної галузі, а у Флориді- відразу три.It is evident that change of position of Presidential Administration isconnected with the last finding of Venice Commission on two draft laws on anticorruption courts.
Очевидно, щозміна позиції АП пов'язана з останнім висновком Венеційської комісії щодо двох законопроектів про антикорупційний суд.On January 20, the Ministry of Justice presented two draft laws aimed at implementing a classical jury institute model in the country.
Січня Міністерство юстиції презентувало два законопроекти для впровадження в країні класичного інституту присяжних.Two draft laws on the introduction of a new article to the CC, presented earlier by President of Ukraine and the people's deputy, do not comply with the provisions of Art.
Подані раніше Президентом України та народним депутатом два законопроекти щодо доповнення КК новою статтею не відповідають положенням ст.According to this situation, the Association has developed two draft laws and has already agreed their consideration in the Verkhovna Rada of Ukraine.
З огляду на такий стан речей, Асоціація розробила два законопроекти і вже погодила їх проходження на розгляд у Верховній Раді України.There are two draft laws in the first reading on the agenda- on the guarantees to improve the sports skills of young people and changes in the legislation on the order of the child's departure from Ukraine.
У порядку денному два законопроекти у першому читанні- щодо забезпечення гарантій підвищення спортивної майстерності молоді та зміни до законодавства стосовно виїзду дитини за межі України.The preliminary agenda of the second session of the Verkhovna Rada ofUkraine of the ninth convocation already has two draft laws that have long been awaited by hromadas.
У попередньому порядку денному другої сесії Верховної РадиУкраїни дев'ятого скликання вже є два законопроекти, на які давно чекають громади.Participants were protesting against two draft laws on the status of religious communities and religious organizations pending in Parliament.
Учасники протестували проти двох законопроектів щодо статусу релігійних громад та організацій, поданих на розгляд у парламенті.There are two draft laws in the first reading on the agenda- on the guarantees to improve the sports skills of young people and changes in the legislation on the order of the child's departure from Ukraine.
На порядку денному також стоїть два законопроекти в першому читанні- про забезпечення гарантій підвищення спортивної майстерності молоді та зміни в законодавство про порядок виїзду дитини за межі України.On Monday, June 10,the President Volodymyr Zelensky submitted two draft laws to the Verkhovna Rada- on the electricity market and on alternative energy sources.
У понеділок, 10 червня,президент Володимир Зеленський вніс до Верховної Ради два законопроекти- про ринок електроенергії і про альтернативні джерела енергії.I shall address two draft laws, prepared under my leadership by the Expert Group of the All-Ukrainian Union Svoboda and will now be realized in parliament.
Я зупинюся на двох законопроектах, які підготувала під моїм керівництвом експертна група ВО«Свобода» і які тепер втілюватимуться в життя вже у парламенті.On October 9, 2017,the Venice Commission issued its expert opinion concerning two draft laws that provide for the procedure for establishing the High Anticorruption Court.
Жовтня 2017 рокуВенеційська комісія надала експертний висновок щодо двох законопроектів, які визначають порядок створення Вищого антикорупційного суду.Recall that there are two draft laws on the postponement of the introduction of a new electricity market in the Verkhovna Rada of Ukraine- for 3 and 9 months.
Нагадаємо, що в Верховній Раді України зареєстровано два законопроекти про відтермінування запровадження нового ринку електроенергії- на 3 та на 9 місяців.The expert group of thehuman rights organizations has developed two draft laws, aimed at elimination of disadvantages of legislation, as well as the corresponding changes in regulations.
Групою експертів правозахисних організацій було розроблено два законопроекти, покликані усунути недоліки законодавства, а також відповідні зміни у підзаконних актах.The President V. Zelensky submitted two draft laws to postpone such a launch of the market, but, unfortunately, the government and the parliament took the decision to introduce it from July 1. Now we are analyzing possible consequences and methods of rapid response”, he recalled.
Президент В. Зеленський подав два законопроекти, щоб відтермінувати такий запуск ринку, але на жаль, уряд та парламент зайняли позицію, що потрібно вводити із 1 липня. Зараз проводимо аналіз можливих наслідків та способів оперативного реагування»,- нагадав він.Mustafa Nayyem, MP, member of the board at the Ministry ofInternal Affairs of Ukraine informed that now two draft laws have been prepared(the alternative one was initiated by MP Ihor Lutsenko) to increase penalties for insulting the police(up to 15-30 tax-exempt minimums), and for willful disobedience to police(30-40 tax-exempt minimums) as well as for using obscene language.
Член колегії МВС України, народний депутат України Мустафа Найєм повідомив,що на сьогодні підготували два законопроекти(альтернативний- ініційований народним депутатом Ігорем Луценком) про збільшення стягнень за образу поліцейського(до 15-30 неоподаткованих мінімумів) і злісну непокору поліцейському(до 30-40 неоподаткованих мінімумів), у тому числі- за нецензурну лайку.The lawyer stated that one of the two draft laws, representing essentially one set of amendments, does require only filing a registration card for discontinuation of activities of self-employed individual entrepreneurs, other information the state agencies have to learn or receive from each other.
За словами юриста, один з двох законопроектів, які фактично становлять один пакет змін, дійсно вимагає для припинення підприємницької діяльності фізичних осіб-підприємців, які не мають найманих працівників, лише подання реєстраційної картки, іншу інформацію держоргани повинні дізнаватися або отримувати один у одного.Today in Ukraine will consider two draft laws, which will allow you to run the energy efficiency Fund(PE) and establish new rules for Ukrainian citizens.
В Україні сьогодні розглянуть два законопроекти, які дозволять запустити Фонд енергоефективності(ФЕ) і встановлять нові правила для українців.The President V. Zelensky submitted two draft laws to postpone such a launch of the market, but, unfortunately, the government and the parliament took the decision to introduce it from July 1.
Президент Володимир Зеленський подав два законопроекти, щоб відтермінувати такий запуск ринку, але, на жаль, уряд та парламент зайняли позицію, що потрібно запроваджувати з 1 липня.It is said in the explanatory memoranda to the documents that two draft laws- one drafted by the Ministry of Justice, the other one- by the Ministry of Incomes and Fees- were prepared to implement the National Plan for the current year to ease business liquidation procedure and improve Ukraine's positions in the world rankings.
Два законопроекти- один розроблений Міністерством юстиції, інший Міністерством доходів і зборів- підготовані на виконання Національного плану на поточний рік з метою спростити процедуру ліквідації бізнесу та покращити позиції України в світових рейтингах, говориться в пояснювальних записках до документів.
