Що таке UKRAINE AS AN INDEPENDENT STATE Українською - Українська переклад

• україна як самостійна держава

Приклади вживання Ukraine as an independent state Англійська мовою та їх переклад на Українською

Republic of Kenya recognized Ukraine as an independent state on May 5, 1993.
Республіка Кенія визнала Україну як незалежну державу 5 травня 1993 року.

Ukraine, as an independent state not only has the right, but is simply obliged to create this Church.
Україна, як незалежна держава, не просто має право, а зобов'язана цю церкву створити.

Canada was the first Western country to officially recognize Ukraine as an independent state in 1991.
Канада була першою західною країною, яка офіційно визнала Україну незалежною державою у 1991 році.

This is why Ukraine, as an independent state, and the Ukrainian nation also have this right.
Тому Україна, як незалежна держава і український народ мають також це право.

December 16, 1991 Turkey was again among the first countries officially recognized Ukraine as an independent state.
Грудня 1991 р. Туреччина однією з перших країн світу офіційно визнала Україну як незалежну державу.

The formation of Ukraine as an independent state requires determination and national identity of every citizen as a citizen of Ukraine..
Становлення України як самостійної держави вимагає від кожного громадянина самовизначення і національного самоусвідомлення себе як громадянина України..

Despite this, Hrushevsky's contribution toward the formation of Ukraine as an independent state remains very significant.
Але незважаючи на це, внесок Михайла Грушевського у становлення України як незалежної держави дуже великий.

Ukraine, as an independent state, is not just entitled but obliged to create such a Church and demonstrate the same unity regarding this issue, as all the Churches have shown," said Poroshenko.
Україна, як незалежна держава, не просто має право, вона зобов'язана таку Церкву створити і продемонструвати таку ж єдність у цьому питанні, як це показали всі Церкви»,- заявив Порошенко.

Strengthening the institutional capacity of the Accounting chamber of Ukraine as an independent state audit institution.
Розвиток інституційної спроможності Рахункової палати України як незалежної державної аудиторської установи.

Ukraine as an independent state with some territorial ambitions constitutes an enormous threat to the whole Eurasia, and without the solution of the Ukrainian problem, it is meaningless to talk about the contitental geopolitics.[…].
Україна як самостійна держава з певними територіальними амбіціями несе собою величезну небезпеку для всієї Євразії, і без розв'язання української проблеми говорити про континентальну геополітику немає сенсу».

The adoption of the Main Law finally allowed to complete the process of legal formation of Ukraine as an independent state,” he said.
Прийняття Основного Закону дозволило остаточно завершити процес юридичного становлення України як незалежної держави»,- зазначив він.

Ukraine as an independent state with some territorial ambitions constitutes an enormous threat to the whole Eurasia, and without the solution of the Ukrainian problem, it is meaningless to talk about the contitental geopolitics.[…].
Україна як самостійна держава з якимись територіальними амбіціями являє собою велику небезпеку для всієї Євразії, і без вирішення української проблеми загалом немає сенсу говорити про континентальну геополітику".

Nearly half of the people polled by Radio Liberty(RFE) on the streets of Moscow replied that they did not perceive Ukraine as an independent state.
Майже половина з опитаних Радіо Свобода людей на вулицях Москви, сказала, що не сприймають Україну як самостійну державу.

In turn, during the celebrations, Poroshenko stated for the first time that Ukraine, as an independent state, had the right to an independent, single Orthodox Church.
В свою чергу Порошенко на тих святкуваннях чи не вперше офіційно повідомив, що Україна, як незалежна держава, має право на незалежну помісну православну церкву.

Hence, it is possible to conclude the following: the necessary moves were made in 1991-1994 to create, preserve and establish Ukraine as an independent state.
Відтак можемо констатувати: у 1991- 1994 роках було зроблено необхідні кроки для утворення, збереження й утвердження України як незалежної держави.

Ukraine as an independent state with certain territorial ambitions," he warns,"represents an enormous danger for all of Eurasia and, without resolving the Ukrainian problem, it is in general senseless to speak about continental politics"(348).
Україна як самостійна держава з певними територіальними амбіціями несе собою величезну небезпеку для всієї Євразії, і без розв'язання української проблеми говорити про континентальну геополітику немає сенсу».

The representative of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, Archbishop Clement, said that their church was named earlier than Ukraine as an independent state.
Речник Української православної церкви Московського патріархату архієпископ Климент заявив, що їхня церква отримала назву раніше, ніж держава Україна, як незалежна інституція.

Ukraine as an independent state with certain territorial ambitions," he warns,"represents an enormous danger for all of Eurasia and, without resolving the Ukrainian problem, it is in general senseless to speak about continental politics"(348).
Україна як самостійна держава з якимись територіальними амбіціями являє собою велику небезпеку для всієї Євразії, і без вирішення української проблеми загалом немає сенсу говорити про континентальну геополітику".

According to the most recent polls, 64 percent of respondents believe that Russia would benefit from having good-neighborly relations with Ukraine as an independent state.
Згідно з останніми опитуваннями, 64% опитаних в Росії вважають, що для країни було б вигідно, щоб Україна була незалежною державою і мала б з Росією добросусідські відносини.

Ukraine should be annexed by Russia because"Ukraine as an independent state with certain territorial ambitions represents an enormous danger for all of Eurasia and, without resolving the Ukrainian problem, it is in general senseless to speak about continental politics".
Україна як самостійна держава з якимись територіальними амбіціями являє собою велику небезпеку для всієї Євразії, і без вирішення української проблеми загалом немає сенсу говорити про континентальну геополітику".

Immigration from Ukraine since 1991- the arrival and settlement in the United Kingdom of citizens of Ukraine since the establishment of Ukraine as an independent state and the dissolution of the Soviet Union.
Імміграція з України після 1991 р.- в'їзд громадян України у Сполучене Королівство і поселення в ньому після того, як Україна стала незалежною державою і припинив існування Радянський Союз.

Let us hope the Russian people and government will recognize and respect the right of Ukraine as an independent state to choose its own path to the future just as Ukraine recognizes and respects the independence and sovereignty of the Russian Federation.”.
Сподіваємося, що російський народ і держава будуть визнавати і поважати право України, як незалежної держави, вибирати свій шлях у майбутнє- так само, як Україна визнає і поважає незалежність і суверенітет Російської Федерації".

Ukraine as an independent state with some territorial ambitions constitutes an enormous threat to the whole Eurasia, and without the solution of the Ukrainian problem, it is meaningless to talk about the contitental geopolitics.[…].
Україна, як самостійна держава з якимись територіальними амбіціями, являє собою величезну небезпеку для всієї Євразії, і без розв'язання української проблеми взагалі говорити про континентальну геополітику безглуздо”[О. Дугін.- Основи геополітики.- Геополітична декомпозиція України]..

By its scientific research and all of its activity the Academy actively promotes the entry of Ukraine as an independent state in the world community, the adoption of humane relations among nations, peace among people, the development of international diplomacy, etc.
Своїми науковими дослідженнями і всією своєю діяльністю Академія активно сприяє входженню України як самостійної держави у світову співдружність, утвердженню гуманістичних відносин між країнами, зміцненню миру між народами, розвитку міжнародної дипломатії тощо.

Dmowski was persuading the representatives of the Entente that the Ukrainian People's Republic(UPR) as a state was anarchic, the idea of national independence among its people was very weak, so it was too early to think of Ukraine as an independent state of the whole Ukrainian people.
Дмовський доводив представникам Антанти, що Українська Народна Республіка(УНР), як держава має анархічний характер, ідея національної незалежності серед її народу є дуже слабкою, отож зарано думати про Україну, як самостійну державу всього українського народу.

In the conditions of the formation of Ukraine as an independent state, the transition to market relations and in connection with the new requirements of production, the Department has started the training of chemists-technologists in the field of“Technology of rare and scattered elements and materials on their basis”since 1999.
В умовах становлення України, як самостійної держави, переходу на ринкові відносини та у зв'язку з новими вимогами науки виробництва на кафедрі з 1999 року відкрита підготовка хіміків-технологів за новою спеціальністю“Технологія рідких і розсіяних елементів і матеріалів на їх основі”.

In this way Lavrov has demonstrated once again that Moscow not only does not treat Ukraine as an independent state but that it will do everything to erode its institutions to prove that those who live in our country are not only Russian speakers but citizens of the Russian Federation whom the Kremlin must protect.
Таким чином, Лавров ще раз продемонстрував, що Москва не тільки не ставиться до України як до незалежної держави, а й робитиме все для розмивання її інституцій, для доказу, що на території нашої країни живуть вже не просто"російськомовні", а громадяни Російської Федерації, яких Кремль просто зобов'язаний захищати.

Certainly, the further course of events turned out to be unfavourable and tragic for our state: Ukraine as an independent state disappeared from the political map of the world, but the perseverance, the patriotism, and the determination with which young Ukrainian politicians, not being professional diplomats, dared to defend national interests of their country in front of much more experienced political partners of the negotiations deserve admiration and appreciation from the descendants.
Безумовно, подальший перебіг подій виявився для нашої держави несприятливим та трагічним- Україна як незалежна держава зникла з політичної карти світу, але те завзяття, той патріотизм, та рішучість, з якою молоді українські політики, не будучи професійними дипломатами, наважилися відстоювати національні інтереси своєї країни перед значно досвідченішими партнерами з політичних перемовин, заслуговують захоплення та вдячності нащадків.