Приклади вживання Ukraines Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A tale of two Ukraines.
Ukraines criminal justice system is a blunt instrument.
There are two Ukraines, actually….
Насправді в Україні є дві….There will be more and more Ukraines.
Все більше й більше українців.Nevertheless, in 1932 Stalin raised Ukraines grain procurement quotas by fortyfour percent.
He doesn't mention there are two Ukraines.
At its core, Kempe continued, Ukraines struggle is about the future of a Europe, whole and free.
Like they respect and understand Ukraines position.
According to him, Russia wants Ukraines transit fee to equal only a relatively small discount from payments for Russian gas that Ukraine has to buy.".
За його словами, Росія хоче, щоб плата Україні за транзит була лише відносно невеличкою знижкою від плати за російський газ, який має купувати Україна.Which would effectively mean the end of Ukraines sovereignity.
The EU expects the Russian Federation to respect Ukraines national sovereignty and territorial integrity and to contribute to the political stabilisation and economic recovery of Ukraine.
Європейський Союз очікує, що Російська Федерація буде поважати національний суверенітет та територіальну цілісність України і зробить свій внесок у політичну стабілізацію й економічне відновлення України.Which would effectively mean the end of Ukraines sovereignity.
The purpose of the project is to popularize Ukraines history in the most diverse formats, since it is the adequate vision of the past that is the basis of Ukrainian identity and the key to unity of the country.
Його мета полягає в тому, щоб популяризувати історію України у найрізноманітніших форматах, оскільки саме адекватне бачення минулого є підставою української ідентичності та запорукою єдності країни.Thats the single thing Western powers can dothats going to make a big difference in Ukraines struggle.
The crisis in the Azov Sea has demonstrated Ukraines need to strengthen its coastal defense.
Російська атака на Азовському морі продемонструвала, що Україні треба зміцнювати оборону свого узбережжя.At these elections, people are choosing from three ideologically different past,present and future Ukraines.
На цих виборах люди обирають три ідеологічно різні минулі,теперішні і майбутні України.That Ukrainian students areforced to reject relatives living in Russia and that Ukraines national church is becoming the Christian version of ISIS.
Що українські студенти змушені відкидати родичів, що живуть в Росії, і що українська національна церква«набуває статусу християнської версії ІГІЛ».At these elections, people are choosing from three ideologically different past,present and future Ukraines.
А ти за яку Україну? На цих виборах люди обирають три ідеологічно різні минулі, теперішні і майбутні України.Russia is putting in place the essentials for an economic blockade of Ukraines sea and river ports, warns Petro Tsigikal, chairman of Ukraines State Border Service.
Росія створює передумови для економічної блокади морських та річкових портів України, заявляє голова Державної прикордонної служби України Петро Цигикал.But the problem is that Yushchenko and Yanukovych arethe finalists of an old presidential election and they personify two regional Ukraines.
Але проблема в тому, що Ющенко та Янукович-це фіналісти колишніх президентських виборів і вони втілюють дві регіональні України.Ukraine is no longer Russias hinterland,especially as gas pricing has been rationalized and Ukraines dependence on direct imports of Russian gas have fallen dramatically.
Україна більше не внутрішній регіон Росії, особливо через те, що ціну на газ було раціоналізовано, і залежність України від прямих поставок російського газу драматичним чином впала.His sneaky grab for the presidency surely cant be what Ukraines Western supporters wanted when they demanded the oligarchs divestiture as a condition for the Western aid that has poured into the country since 2014, including millions for anti-corruption projects.
Його підступне захоплення президентства безсумнівно є зовсім не тим, чого очікували західні друзі України, коли вимагали зменшення впливу олігархату однією з умов фінансової допомоги Заходу, яку почала отримувати Україна з 2014 року; зокрема йдеться і про мільйони на антикорупційні проекти.Canyon itself is small, about 5 miles long,this place is also very unique in that there are the ruins of Ukraines first hydroelectric plant.
Сам каньйон невеликий, близько 5-ти кілометрів надовжину, також саме це місце унікальне тим, що там знаходяться руїни першої в Україні гідроелектростанції.My experience, however,suggested that there were probably two very different Ukraines- the real one where I live and the virtual one where the Freemuse experts practise their bookkeeping skills in statistics and arithmetic.
Мій досвід, однак,підказує, що існує, скоріш за все, дві різні України- реальна, де я живу, і віртуальна, де данські експерти з ретельністю провінційних бухгалтерів роблять свої невибагливі статистичні вправи.While Poroshenko deserves blame for many mistakes and failures, he also deserves credit for leading the most competent,reformist government in Ukraines independent history.
Хоча Порошенка і можна звинувачувати за багато помилок та провалів, він також заслуговує довіру за керівництво найбільш компетентною тареформістською владою за всю історію незалежної України.While being openly antagonistic amongst themselves, these Ukraines also sometimes flow into one another, and borrow from each other key themes, methods of doing battle, and sometimes build on each other's contradictions.
Будучи відвертими антагоністами, ці України водночас інколи і перетікають одна в одну, черпаючи одна з одної свої ключові тези, запозичаючи методи боротьби й інколи навіть цілком будуючи себе на запереченні ворога.Secretary of Commerce expressed interest in the expansion of business activity of the American companies in the Ukrainian market andnoted Ukraines progress over the recent years.
У свою чергу міністр торгівлі США висловив зацікавленість у розширенні ділової активності американських компаній на українському ринку, відзначивши прогрес,який здійснила Україна за останні роки.Investments in alternative energies are on the rise(renewablesare projected to comprise 25 percent of Ukraines energy production in 2035), even as Ukraine has identified several huge gas fields that could make it an energy exporter within a decade.
Інвестиції в альтернативні джерела енергії зростають(прогнозується,що поновлювані джерела енергії становитимуть 25% української енергетики в 2035 році), навіть якщо Україна визначила кілька величезних газових родовищ, які могли б зробити її експортером енергії протягом десятиліття.Investments in alternative energies are on the rise(renewablesare projected to comprise 25 percent of Ukraines energy production in 2035), even as Ukraine has identified several huge gas fields that could make it an energy exporter within a decade.
Інвестиції в альтернативні джерела енергії також зростають(прогнозують,що поновлювані джерела енергії становитимуть 25% виробництва української енергетики в 2035 році), навіть коли Україна визначила кілька величезних газових родовищ, які могли б зробити її експортером енергії протягом наступних десяти років.
