Що таке UKRAINIAN HISTORIOGRAPHY Українською - Українська переклад

• українській історіографії
• українська історіографія

Приклади вживання Ukrainian historiography Англійська мовою та їх переклад на Українською

Department of Ukrainian historiography.
Відділ української історіографії.

Ukrainian historiography(XVIII beginning of XX century).
Українська історіографія(XVIII- початок XX століття).

For the first time in Ukrainian historiography.
Вперше в історії українського фітнесу.

In Ukrainian historiography Báthory's legend passed four stages:.
В українській історіографії Баторієва легенда пройшла чотири етапи:.

He was the founder of the populist trend in Ukrainian historiography.
Був основоположником народницького напрямку в українській історіографії.

Found that the native Ukrainian Historiography of 2 half 17th century(Eyewitness' chronicle) does not contains mention of Terekhtemyriv.
Встановлено, що питома українська історіографія 2 пол. 17 ст.(Літопис Самовидця) не містить ніяких згадок про Терехтемирів.

The only scientifically significant and weight work on this topic in Ukrainian historiography is I.
Єдиною науково відбувщуюся та виваженою роботою на цю тему в українській історіографії є монографія Л.

We must acknowledge with regret that the Ukrainian historiography during the past 70 years has not come up with the complete and objective picture of those tragic events.
З прикрістю мусимо визнати, що українська історіографія за 70 років не сформувала цілісної та об'єктивної картини тих трагічних подій.

Still, Hrushevsky remained a productive scholar in his last years, working mostly on Ukrainian historiography of the 17th and 18th centuries;
Грушевський все ще залишався продуктивним вченим за останні роки, працюючи здебільшого над українською історіографією XVII і XVIII ст.;

The book is the first attempt in Ukrainian historiography to systematically cover the history and insignia of the most combat-effective units of the Armed Forces of Ukraine- its Air Assault Forces.
Книга є першою в українській історіографії спробою систематичного висвітлення історії та символіки найбоєздатніших частин Збройних Сил України- її Десантно-штурмових військ.

Vyrsky Dmitry S.- Ph.D. in History, Senior Research Fellow of the Institute of Ukrainian Historiography History of Ukraine.
Вирський Дмитро Станіславович- кандидат історичних наук, старший науковий співробітник відділу української історіографії Інституту історії України НАН України.

Ukrainian historiography and media discourse are based on the analysis of the male experience(terminology such as“won”,“freed”,“attacked”), that plays an important role in the glorification and mythologizing of warterms such as"Great war”,“Great Victory”.
Українська історіографія базується на аналізі чоловічого досвіду- прийшов- завоював/звільнив,- що відіграє важливу роль у героїзації та міфологізації війни(звідси терміни«Велика Визвольна війна» та«велика перемога»).

Discussion“World War II: Ukrainian Version” is dedicated to Ukrainian historiography of the 2nd World War, its key events and issues.
Дискусія«Друга світова: українська версія», присвячена українській історіографії Другої світової війни, її ключовим подіям та запитанням.

By the time Ukraine became independent in 1991, the memory of scholars of Austrian-Hungarian and Polish L'viv was almost fully erased from the Soviet and Ukrainian historiography.
До моменту здобуття Україною незалежності у 1991 р., пам'ять про видатних науковців австро-угорського періоду була практично повністю витерта з радянської та української історії.

One of the foremost representatives of the statehood school in Ukrainian historiography, author of almost 200 scientific works on the history of Zaporizhzhya and Southern Ukraine.
Одна з провідних представниць державницької школи в українській історіографії, авторка майже 200 наукових праць в царині історії Запоріжжя та Південної України.

During his reign in Ukraine, the long period of a debilitating fratricidal war that began after the death of Bohdan Khmelnytsky, and which entered Ukrainian historiography entitled«Ruin», was terminated.
За часів його урядування в Україні було припинено тривалий період виснажливої братовбивчої війни, яка почалася після смерті Богдана Хмельницького і яка увійшла до української історіографії під назвою«Руїна».

The point is that Soviet and, to some extent, contemporary Ukrainian historiography consistently marginalized what Pavlo Skoropadsky did in the seven and a half months of his rule, turning his legacy not even in a“white” but in a“black spot” of history.
Річ у тім, що як радянська, так і певною мірою сучасна українська історіографія послідовно маргіналізували зроблене Павлом Скоропадським за сім з половиною місяців правління, перетворювали його спадщину навіть не на білу, а на таку собі«чорну пляму» історії.

As in his previous monograph, the researcher substantially corrects the cliched stereotypes formed in Ukrainian historiography under the influence of the so-called“national paradigm”.
Як і в попередній своїй монографії, дослідник суттєво коригує усталені стереотипи, які сформувались в українській історіографії під впливом т. зв.«національної парадигми».

This publication will be the first decisive step of our scientific work in the wider world, the first attempt to introduce the widest circles of Western European specialists with the achievements of Ukrainian historiography.
Отсе видання- се перший рішучий крок нашої наукової праці на широкий світ, перша проба познайомити якнайширші круги західноєвропейських спеціалістів із здобутками української історіографії.

Vyrskyy, doctor of historical sciences, the Leading Research Fellow of the Department of Ukrainian historiography of Institute of History of Ukraine(National Academy of Sciences of Ukraine).
Вирський Дмитро Станіславович, доктор історичних наук, провідний науковий співробітник відділу української історіографії Інституту історії України НАН України. Автор книг«Кременчук 1917- 1920 рр.

In the second part of the event, Mr. Bakirov and Mr. Levchuk awarded the certificates to the authors of the following distance courses:“Geographical Area Studies”,“Diagnostics and Health Monitoring”,“Financial Management”,“Ukrainian Historiography”,“International Economic Relations”, etc.
У другій частині заходу ректор разом із Віктором Левчуком вручили сертифікати авторам дистанційних курсів«Географічне краєзнавство»,«Діагностика та моніторинг рівня здоров'я»,«Фінансовий менеджмент»,«Українська історіографія»,«Міжнародні економічні відносини» та інших.

Last year, we published a book about the repressed ministers of the Ukrainian People's Republic and thereby filling the gap inherent in Ukrainian historiography- we(as in the case of the Holodomor) prefer to talk more about numbers, not about specific people and not about the state institutions that they represented.
Минулого року ми видали книгу про репресованих міністрів УНР і тим самим заповнили лакуну, яка властива українській історіографії- ми(як і у випадку з Голодомором) воліємо говорити більше про цифри, а не про конкретних людей і не про ті державні інституції, котрі вони репрезентували.

Lypynsky founded a statist school in Ukrainian historiography and political thought, which showed that the populist orientation to national spontaneity had no prospects and allowed Ukrainians to properly assess their own state-formation tradition and rely on it in the struggle for Ukraine's independence.
Липинський став засновником державницької школи в українській історіографії і політичній думці, поява якої показала безперспективність народницької орієнтації на національну стихію й дала змогу українцям належним чином оцінити власну державотворчу традицію і спертися на неї у боротьбі за самостійність України.

In the monograph for the first time in the Ukrainian historiography has been researched life, world outlook, social and political activity of one of the most outstanding figures of the Ukrainian movement for independence- Mykola Ivanovych Mikhnovskyi(1873-1924)- whose biography is compiled using a wide range of sources from different archival depositories.
У монографії вперше в українській історіографії досліджено життєвий шлях, світогляд та громадсько-політичну діяльність одного з найвидатніших діячів українського самостійницького руху Миколи Івановича Міхновського(1873-1924). На основі широкої джерельної бази, зібраної буквально по крихтах в різних архівосховищах України, відтворено біографію М.

Historiography of Ukrainian ethnography.
Історіографія етнографії українців.

In Ukrainian and foreign historiography this problem is almost unconsidered.
У радянській і сучасній українській історіографії ця проблематика досліджена ще недостатньо.

Moreover, General Sikevych wasn't at all known in Ukrainian history and historiography.
Все ж таки генерал Сікевич не був настільки відомою людиною в українській історії та історіографії.

Several observations of modifications Ukrainian national myth in historiography.
Кілька спостережень над модифікаціями українського національного міфу в історіографії.

Inspite of this, there was a revival of Ukrainian poetry and historiography during the 19th century.
Незважаючи на це, протягом XIX ст. спостерігався розквіт української поезії та історіографії.