Що таке UMBRELLO Українською - Українська переклад

• umbrello

Приклади вживання Umbrello Англійська мовою та їх переклад на Українською

Working with& umbrello;
Як працювати з& umbrello;

Other& umbrello; Features.
Інші можливості& umbrello;

Menu for importing source code in& umbrello;
Меню для імпортування вихідних кодів у& umbrello;

Umbrello; 's User Interface.
Інтерфейс користувача& umbrello;

Organizing a Model with Logical Folders in& umbrello;
Впорядкування моделі за логічними теками у& umbrello;

Umbrello UML Modeller file.
Файл інструменту моделювання UML Umbrello.

The Language that Umbrello should start with by default.
Мова, яку Umbrello має типово використовувати після запуску.

Umbrello handles all the standard UML diagram types.
Umbrello підтримує всі стандартні типи UML-діаграм.

This chapter will briefly explain some other features& umbrello; offers you.
У цій главі буде коротко розглянуто деякі інші можливості, які пропонує вам& umbrello;

ArgoUML, Umbrello for UML modeling.
ArgoUML, Umbrello для UML-моделювання.

Write all generated files to folder. Here you should select the folder where you want& umbrello; to put the generated sources.
Записати всі створені файли в теку:. Тут вам слід обрати теку, до якої& umbrello; має записати створені коди програми.

In& umbrello;, there are basically two ways for editing the elements in your model.
Загалом, у& umbrello; існує два способи редагування елементів вашої моделі.

UML; is the diagramming language used to describing such models. You can represent your ideas in& UML; using different types of diagrams.& umbrello; 1.2 supports the following types:.
UML;- це мова створення діаграм, яка використовується для опису таких моделей. Ви можете відтворити свої ідеї у& UML; за допомогою діаграм різних типів.& umbrello; 1. 2 підтримує такі типи діаграм:.

The file %1 already exists in %2. Umbrello can overwrite the file, generate a similar file name or not generate this file.
Файл% 1 вже існує% 2. Umbrello може перезаписати файл, створити подібну назву файла або не створювати цей файл.

Note: No standard notations exist for depicting ER Diagrams. Different texts on this subject use different notations. The concepts and notations for EER diagrams used in Umbrello are from the following book: Elmasri R. and Navathe S.(2004). Fundamentals of Database Systems 4th edn. Addison Wesley.
Зауваження: не існує стандартів позначень діаграм ВС(ER). У різних працях з цього питання використовують різні позначення. Поняття і позначення для діаграм у& umbrello; запозичено з книги: Elmasri R. and Navathe S.(2004). Fundamentals of Database Systems 4th edn. Addison Wesley.

Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
Програма Umbrello не змогла вставити вміст кишені. Можливо,об' єкти в кишені мають невідповідний формат, і їх не можна тут вставити.

If at any time you need to create a new model you can do this by selecting the New entry from the File menu, or by clicking on the New icon from the application toolbar. If you are currently working on a model which has been modified& umbrello; will ask you if it should save your changes before loading the new model.
Якщо вам потрібно буде під час роботи створити нову модель, ви можете зробити це за допомогою пункту Створити з меню Файл або натисканням на кнопку Створити на панелі інструментів програми. Якщо ви працювали над моделлю, у якій залишилися незбережені зміни,& umbrello; запитає вас, чи слід зберігати зміни, до завантаження нової моделі.

Umbrello; can import source code from your existing projects to help you build Model of your systems.& umbrello; 1.2 supports only C++ source code, but other languages should be available in future versions.
Umbrello; може імпортувати код з вже створених вами проектів, щоб допомогти вам у побудові моделі ваших систем. У версії& umbrello; 1. 2 реалізовано лише підтримку початкових кодів мовою C++, але у майбутніх версіях має бути реалізовано і підтримку інших мов.

If you try to use an association in a way against the& UML; specification& umbrello; will refuse to create the association and you will get an error message. This would be the case if, for example, a Generalization exists from class A to class B and then you try to create another Generalization from Class B to class A.
Якщо ви намагатиметеся створити асоціацію, яка суперечитиме специфікації& UML;,& umbrello; заборонить вам створення асоціації, ви отримаєте повідомлення про помилку. Таке може статися, наприклад, якщо існує узагальнення від класу A до класу B, а ви намагається створити інше узагальнення від класу класу B до класу A.

Umbrello; can generate source code for various programming languages based on your& UML; Model to help you get started with the implementation of your project. The code generated consists of the class declarations, with their methods and attributes so you can fill in the blanks by providing the functionality of your classes' operations.
Umbrello; може створювати початкові коди різними мовами програмування на основі вашої моделі& UML;, це допоможе вам розпочати реалізацію вашого проекту. Створений код складатиметься з оголошень класів з їх методами та атрибутами, отже вам залишиться лише заповнити порожні місця реалізацією дій, передбачених у ваших класах.

The first thing you need to start doing something useful with& umbrello; is to create a model to work on. When you start& umbrello; it always loads the last used model or creates a new, empty model(depending on your preferences set in the configuration dialog). This will allow you to start working right away.
Першим, що ви маєте зробити, щоб розпочати використання& umbrello;, є створення моделі, над якою ви працюватимете. Одразу після запуску& umbrello; завжди завантажуватиме останню використану модель або створюватиме нову порожню модель(її параметри залежатимуть від набору налаштувань, визначених у діалоговому вікні налаштування). Такі параметри надають вам змогу одразу перейти до роботи.

Umbrello; is a& UML; diagram tool that can support you in the software development process. Especially during the analysis and design phases of this process,& umbrello; will help you to get a high quality product.& UML; can also be used to document your software designs to help you and your fellow developers.
Umbrello;- це програма для роботи з діаграмами& UML;, яка допоможе вам у розробці програмного забезпечення, особливо під час стадій аналізу і розробки компонування проекту.& umbrello; допоможе вам створити високоякісний продукт. Крім того,& UML; можна використовувати для створення документації до компонування вашого програмного забезпечення, ця документація допоможе вам і вашим партнерам- розробникам.

The Work Area is the main window in& umbrello; and is where the real action takes place. You use the Work Area to edit and view the diagrams in your model. The Work Area shows the currently active diagram. Currently only one diagram can be shown on the Work Area at any time.
Робоча область є основним вікном у& umbrello;, саме у ньому і виконуються дії програми. Ви можете скористатися робочою областю для редагування і перегляду діаграм вашої моделі. У робочій області буде показано поточну активну діаграму. У поточній версії у робочій області може бути показано лише одну діаграму одночасно.

Umbrello; can only work on one model at a time, so if you ask the program to load a model for you and your current model has been modified since the last time you save it,& umbrello; will ask you whether your changes should be saved to prevent any loss of work. You can start two or more instances of& umbrello; at any one time, you can also copy and paste between instances.
Umbrello; може одночасно працювати лише з однією моделлю, отже, якщо ви накажете програмі завантажити модель, а вашу поточну модель було змінено з часу її останнього збереження,& umbrello; запитає у вас про те, чи слід зберігати ці зміни, щоб запобігти втраті результатів роботи. Ви можете одночасно запустити декілька екземплярів& umbrello;, а також виконувати дії з копіювання та вставки між цими двома екземплярами.

Write comments for sections even if section is empty causes& umbrello; to write comments in the source code to delimit the different sections of a class. For example public methods or Attributes before the corresponding sections. If you select this option& umbrello; will write comments for all sections of the class even if the section is empty. For example, it would write a comment saying protected methods even if there are no protected methods in your class.
Позначення пункту Записувати коментарі у розділи, навіть якщо розділ порожній призведе до того, що& umbrello; запише коментарі до коду програми для відокремлення різних розділів класу, наприклад, публічних(public) методів або Атрибутів перед відповідними розділами. Якщо ви позначите цей пункт,& umbrello; запише коментарі для всіх розділів класу, навіть якщо розділ є порожнім. Наприклад, програма запише коментар зі словами protected methods(захищені методи), навіть якщо у вашому класі немає захищених методів.

The development of& umbrello; as well as discussions as to where the program should head for future versions is open and takes place over the Internet. If you would like to contribute to the project, please do not hesitate to contact the developers. There are many ways in which you can help& umbrello;:.
Дискусія з приводу розробки& umbrello;, а також обговорення напрямків, у яких програм розвиватиметься у наступних версіях, відкрита для будь- яких думок. Це обговорення триває у мережі Інтернет. Якщо ви маєте намір зробити внесок до проекту, будь ласка, не вагайтеся ізв' яжіться з розробниками. Існує багато способів, у які ви можете допомогти розвитку& umbrello;:.

Remember that& umbrello; makes extensive use of context menus: you can also& RMB; click on a folder in the Tree View and select the appropriate diagram type from the New submenu in the context menu. Note that you can create Use Case Diagrams only in Use Case View folders, and the other types of diagram can only be created in the Logical View folders.
Пам' ятайте, що у& umbrello; широко використовуються контекстні меню: ви можете навести вказівник на теку у перегляді дерева, клацнути правою кнопкою миші і обрати потрібний тип діаграми з підменю Створити контекстного меню. Зауважте, що ви можете створювати діаграми випадків використання лише у теках перегляду випадків використання, а інші типи діаграм можна створювати лише у теках логічного перегляду.

We hope you enjoy& umbrello; and that it helps you create high quality software.& umbrello; is Free Software and available at no cost, the only thing we ask from you is to report any bugs, problems, or suggestions to the& umbrello; developers at uml-devel@lists. sourceforge. net or http://bugs. kde. org.
Ми сподіваємося, що вам сподобається& umbrello;, і що ця програма допоможе вам створити високоякісне програмне забезпечення. Програма& umbrello; є вільним програмним забезпеченням, отже доступна безкоштовно, розробники програми& umbrello; лише просять вас повідомляти про будь- які вади, проблеми або пропозиціїthe за адресою електронної пошти uml- devel@ lists. sourceforge. net або за допомогою мережі, http:// bugs. kde. org.

When working on a diagram,& umbrello; will try to guide you by applying some simple rules as to which elements are valid in the different types of diagrams, as well as the relationships that can exist between them. If you are an& UML; expert you will probably not even notice it, but this will help& UML; novices create standard-conformant diagrams.
Під час роботи з діаграмою& umbrello; намагатиметься направляти вашу роботу застосуванням певних простих правил щодо того, які елементи можна використовувати на діаграмі обраного типу, а також щодо типів взаємозв' язку, які можуть між цими елементами існувати. Якщо ви є експертом з& UML;, ймовірно, ви навіть не помітите цього, але така робота програми допоможе новачкам у& UML; створювати діаграми у відповідності зі стандартами.

This option tells& umbrello; what to do if the file it wants to create already exists in the destination folder.& umbrello; cannot modify existing source files, so you have to choose between overwriting the existing file, skipping the generation of that particular file or letting& umbrello; choose a different file name. If you choose the option to use a different name,& umbrello; will add a suffix to the file name.
За допомогою цього пункту можна визначити поведінку& umbrello;, якщо програма виявить, що файл, який вона бажає створити вже існує у теці призначення.& umbrello; не може змінювати вже існуючих файлів коду, отже вам залишається обрати між перезаписом існуючого файла, пропуском створення цього окремого файла або наданням дозволу& umbrello; на створення файла з іншою назвою, яку обере програма. Якщо ви використаєте варіант з іншою назвою,& umbrello; додасть певний суфікс до назви файла.