Приклади вживання Use of works Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Free Use of Works.
Contributions to the Ukrainian Creative Union Funds for the Use of Works of Art and Literature.
Про розміри відрахувань до фондів творчих спілок України за використання творів літератури та мистецтва".Free use of works with in indication of author's name.
Copyright is a type of right that regulates relations involving the creation and use of works of art or science.
Авторське право- це типправа, який регулює відносини, пов'язані зі створенням і використанням творів мистецтва або науки.Free use of works and other objects of intellectual property.
Вільне використання творів та інших об'єктів інтелектуальної власності.A copyright is regulate relations,arising up in connection with creation and use of works of science, literature and art.
Авторським правом регулюються стосунки, що виникають у зв'язку із створенням і використанням творів науки, літератури і мистецтва.Free use of works permanently located at places open for free attendance.
Вільне використання творів мистецтва, постійно розташованих в місцях, відкритих для вільного відвідування.CopyrightCopyright governs relationships arising from the creation and use of works of science, literature and art.
Авторське право Авторським правом регулюються відносини, що виникають у зв'язку зі створенням і використанням творів науки, літератури і мистецтва….The use of works without the consent of the author is allowed only in cases established by law.
Використання творів без згоди автора допускається лише у встановлених законом випадках.Practical assistance to authors andother persons whose activities are related to the creation and use of works and objects of related rights.
Практична допомога авторам та іншим особам, діяльність яких пов'язана із створенням і використанням творів та об'єктів суміжних прав.Ensuring the halt of illegal production and use of works of literature, science, art, computer programs and audiovisual products.
Забезпечення припинення незаконного виробництва та використання творів літератури, науки, мистецтва, комп'ютерних програм і аудіовізуальної продукції.The agenda of tomorrow's meeting included the StateDuma amendments to the Civil Code that restrict the use of works for personal use. .
До порядку завтрашнього засідання Держдуми включеніпоправки до Цивільного кодексу, що обмежують використання творів в особистих цілях.Use of works and their treatment in order to promote in all promotional materials, in particular, in the press, on television, radio, the Internet and in public space.
Використання робіт та їх обробок з метою промоції у всіх промоційних матеріалах, зокрема, в пресі, на телебаченні, радіо, інтернеті та в громадському просторі.Discussion of the issue of the distribution of funds received for the use of works on the YouTube service from Google Irelend Limited.
Обговорення питання розподілення грошових коштів, що надійшли за використання творів на сервісі YouTube від Google Irelend Limited.Any unauthorized use of works protected by copyright, when authorization of such use is required by law constitutes is known as copyright infringement.
Будь-яке недозволене використання твору, який охороняється авторським правом, у тих випадках, коли такий дозвіл вимагається згідно закону, є порушенням авторських прав.Copyright is a sub-branch of civil law thatregulates legal relations related to the creation and use of works of science, literature or the arts.
Авторське право це підгалузь цивільного права,яка регулює правовідносини, пов'язані зі створенням і використанням творів науки, літератури чи мист….Key words: museums, digital museums, the Internet, free use of works, limitation of property rights of authors, reproduction(digitization) of works. .
Ключові слова: музеї, цифрові музеї, Інтернет, вільне використання творів, обмеження майнових прав авторів, відтворення(оцифрування) Copyright is a set of non-property and property rights of authors andtheir inheritors associated with the creation and use of works of science, literature and art.
Авторське право(АП)- це сукупність немайнових і майнових прав авторів та їх правонаступників,пов'язані із створенням та використанням творів науки, літератури і мистецтва.For example,the project removes from the law on the protection of children from dangerous information the use of works of literature and art by museums, exhibition halls, houses and palaces of culture, clubs, parks of culture and recreation, other cultural organizations that arrange performances, for example, public reading books.
Наприклад, проект вилучає із закону про захист дітей від небезпечної інформації використання творів літератури та мистецтва музеями, виставковими залами, будинками та палацами культури, клубами, парками культури та відпочинку, іншими культурними організаціями, які влаштовують виступи, наприклад, книги для публічного читання.If you are a legal entity and have decided to entrust to SO UACRR collection,distribution and payment of compensation for the use of works, then one of the following contracts may be concluded with you:.
Якщо Ви є юридичною особою і вирішили доручити ДО УААСП здійснювати збір,розподіл і виплату винагороди за використання творів, то з Вами може бути укладений один з нижчезазначених договорів:.Concerning Article 1(4) The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment,in particular to the use of works in digital form.
Узгоджені заяви щодо Статті 1(4): Право на відтворення, як воно визначено в Статті 9 Бернської конвенції, і винятки, що допускаються відносно цього права, повністю застосовується у цифровому середовищі і,зокрема відносно використання творів у цифровій формі.Thus since the Civil Code and the Law"On Copyright andRelated Rights" contains no specific legal regulation concerning placement and use of works on the Internet with few exceptions they are subject to the general rules established by these regulations.
Таким чином, оскільки ЦК і Закон“Про авторське право ісуміжні права” не містить окремого правового регулювання правовідносин щодо розміщення та використання творів у мережі Інтернет, на них, за деякими винятками, поширюються загальні правила, встановлені цими нормативними актами.See the agreed statement concerning Article 1(4) of the WCT:«The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment,in particular to the use of works in digital form.
Узгоджені заяви щодо Статті 1(4):“Право на відтворення, як воно визначено в Статті 9 Бернської конвенції, і винятки, що допускаються відносно цього права, повністю застосовується у цифровому середовищі і,зокрема відносно використання творів у цифровій формі.According to this law, are subject to the protection of moral rights and property rights of authors and their successors,ʼ associated with the creation and use of works of science, literature and art, copyright and the rights of performers, producers of Phonograms and videograms and broadcasting organizations-related rights.
Відповідно до цього закону охороні підлягають особисті немайнові права і майнові права авторів та їх правонаступників,повʼязані зі створенням та використанням творів науки, літератури і мистецтва- авторське право, і права виконавців, виробників фонограм і відеограм та організацій мовлення- суміжні права.Digitisation involves the reproduction right See the agreed statement concerning Article 1(4) of the WCT:“The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment,in particular to the use of works in digital form.
Договір Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право(WCT) Право на відтворення: Узгоджені заяви щодо Статті 1(4):“Право на відтворення, як воно визначено в Статті 9 Бернської конвенції, і винятки, що допускаються відносно цього права, повністю застосовується у цифровому середовищі і,зокрема відносно використання творів у цифровій формі.In addition, a number of legislative and normative acts regulating certain issues of copyright protection-the decree“On the minimum rates of royalties for the use of works of literature and art” passed in 1994 and the resolution“On the state registration of author's rights to works of science, literature and art” passed in 1995.
Крім того, прийняли деякі нормативні акти, що доповнювали цей закон:Постанова КМУ України«Про мінімальні ставки авторської винагороди за використання творів літератури і мистецтва»(1994 р.),«Про державну реєстрацію прав автора на Year-old man is suspected of use of work of prisoners for private purposes.
Річний чоловік підозрюється у використанні праці засуджених в особистих цілях.According to legislation based on Article 153 TFEU,employers have obligations as regards the use of work equipment by workers at the workplace.
Відповідно до законодавства, що ґрунтується на статті 153Договору про функціонування ЄС, працедавці мають обов'язки, пов'язані з використанням робочого обладнання працівниками на Use of work of foreigners without permission in the established legal order is prohibited; otherwise, the company will be subject to sanctions on the part of the government and further deport a foreign worker from Ukraine.
Використання роботи іноземців без дозволу у встановленому законному порядку забороняється, інакше, на підприємство накладаються санкції з боку державної влади і надалі депортують іноземного працівника з України.The memorandum itself defines the areas of cooperation, such as the protection of the rights and freedoms of representatives of all social groups, the organization of measures aimed at increasing legal awareness of national minorities in Ukraine,the creation and use of work on the issues of ensuring the free development and peaceful coexistence of all ethnic groups in Ukraine.
Сам меморандум визначає напрямки співробітництва, такі як захист прав і свобод представників усіх соціальних груп, організація заходів спрямованих на підвищення правової поінформованності національних меншин України,створення та використання напрацювань з питань забезпечення вільного розвитку та мирного співіснування всіх етносів на території України.
