Що таке ВИКОРИСТАННЯ ТВОРІВ Англійською - Англійська переклад

• use of works

Приклади вживання Використання творів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вільне використання творів.
Free Use of Works.

Вільне використання творів та інших об'єктів інтелектуальної власності.
Free use of works and other objects of intellectual property.

Від доходів, одержаних з того виду діяльності, у процесі якої відбувається використання творів.
Of income derived from the activity during which the works are used.

Використання Творів за межами вказаних повноважень є порушенням авторського права.
Use of the Works beyond these License's rules and conditions is a copyright infringement.

Про розміри відрахувань до фондів творчих спілок України за використання творів літератури та мистецтва".
Contributions to the Ukrainian Creative Union Funds for the Use of Works of Art and Literature.

Вільне використання творів мистецтва, постійно розташованих в місцях, відкритих для вільного відвідування.
Free use of works permanently located at places open for free attendance.

Правовий захист власних творів та умови використання творів, що захищені авторським правом;
Legal regulation of personal works and conditions of using works, protected by the copyright;

Свободу використання творів- користуватися результатами їх використання;.
The freedom to use the work and enjoy the benefits of using it.

Повне або часткове копіювання творів заборонено, узгодження використання творів проводиться з їхніми авторами.
Full or partial copying of materials is prohibited. The use of publications is agreed with their authors.

Використання творів без згоди автора допускається лише у встановлених законом випадках.
The use of works without the consent of the author is allowed only in cases established by law.

Уряд РФ має право встановлювати мінімальні ставки авторської винагороди за окремі види використання творів.
The Government of the Russian Federation shall have the right to establish minimum rates of author's remuneration for separate types of use of works.

Будь-яке комерційне використання творів та їх частин переслідується законодавством про охорону прав інтелектуальної власності.
Any commercial usage of works and their parts is pursued by the legislation on the protection of intellectual property rights.

До порядку завтрашнього засідання Держдуми включені поправки до Цивільного кодексу, що обмежують використання творів в особистих цілях.
The agenda of tomorrow's meeting included the State Duma amendments to the Civil Code that restrict the use of works for personal use..

Обговорення питання розподілення грошових коштів, що надійшли за використання творів на сервісі YouTube від Google Irelend Limited.
Discussion of the issue of the distribution of funds received for the use of works on the YouTube service from Google Irelend Limited.

ГО УААСП відстежує використання творів, проводить переговори з користувачами, видає дозволи на їх використання(шляхом укладання ліцензійних договорів) і розподіляє отриману винагороду(роялті) між правовласниками.
SO UACRR monitors the exploitation of works, conducts negotiationss with users, issues permits for exploitation of works(by entering into licensing agreements) and distributes received remuneration(royalty) between the right holders.

Забезпечення припинення незаконного виробництва та використання творів літератури, науки, мистецтва, комп'ютерних програм і аудіовізуальної продукції.
Ensuring the halt of illegal production and use of works of literature, science, art, computer programs and audiovisual products.

Якщо Ви є юридичною особою і вирішили доручити ДО УААСП здійснювати збір, розподіл і виплату винагороди за використання творів, то з Вами може бути укладений один з нижчезазначених договорів:.
If you are a legal entity and have decided to entrust to SO UACRR collection, distribution and payment of compensation for the use of works, then one of the following contracts may be concluded with you:.

Ключові слова: музеї, цифрові музеї, Інтернет, вільне використання творів, об­меження майнових прав авторів, відтворення(оцифрування) творів..
Key words: museums, digital museums, the Internet, free use of works, limitation of property rights of authors, reproduction(digitization) of works..

Узгоджені заяви щодо Статті 1(4): Право на відтворення, як воно визначено в Статті 9 Бернської конвенції, і винятки, що допускаються відносно цього права, повністю застосовується у цифровому середовищі і, зокрема відносно використання творів у цифровій формі.
Concerning Article 1(4) The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.

Участь у конкурсі означає добровільну згоду автора на передачу прав на спільне некомерційне використання творів громадській організації«Центр UA» на весь період дії авторських прав.
By participation in the Contest, the author agrees to transfer the rights for non-commercial use of the works to NGO“Centre UA” for the whole period of copyright.

Узгоджені заяви щодо Статті 1(4):“Право на відтворення, як воно визначено в Статті 9 Бернської конвенції, і винятки, що допускаються відносно цього права, повністю застосовується у цифровому середовищі і, зокрема відносно використання творів у цифровій формі.
See the agreed statement concerning Article 1(4) of the WCT:«The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.

Участь у конкурсі означає добровільну згоду автора на передачу прав на спільне некомерційне використання творів громадській організації«Центр UA» на весь період дії авторських прав.
Participation in the Contest means a voluntary consent of the author to transfer their copyright to joint non-commercial use of the works by NGO Center UA for the entire copyright period.

Наприклад, проект вилучає із закону про захист дітей від небезпечної інформації використання творів літератури та мистецтва музеями, виставковими залами, будинками та палацами культури, клубами, парками культури та відпочинку, іншими культурними організаціями, які влаштовують виступи, наприклад, книги для публічного читання.
For example, the project removes from the law on the protection of children from dangerous information the use of works of literature and art by museums, exhibition halls, houses and palaces of culture, clubs, parks of culture and recreation, other cultural organizations that arrange performances, for example, public reading books.

Участь у Конкурсі означає добровільну згоду автора щодо передачі прав на спільне некомерційне використання творів громадській організації«Центр UA» впродовж усього періоду дії авторських прав.
Participation in the Contest means a voluntary consent of the authors to transfer their copyright to joint non-commercial use of the works by NGO Center UA for the entire copyright period.

Договір Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право(WCT) Право на відтворення: Узгоджені заяви щодо Статті 1(4):“Право на відтворення, як воно визначено в Статті 9 Бернської конвенції, і винятки, що допускаються відносно цього права, повністю застосовується у цифровому середовищі і, зокрема відносно використання творів у цифровій формі.
Digitisation involves the reproduction right See the agreed statement concerning Article 1(4) of the WCT:“The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.

Таким чином, оскільки ЦК і Закон“Про авторське право і суміжні права” не містить окремого правового регулювання правовідносин щодо розміщення та використання творів у мережі Інтернет, на них, за деякими винятками, поширюються загальні правила, встановлені цими нормативними актами.
Thus since the Civil Code and the Law"On Copyright and Related Rights" contains no specific legal regulation concerning placement and use of works on the Internet with few exceptions they are subject to the general rules established by these regulations.

Крім того, прийняли деякі нормативні акти, що доповнювали цей закон: Постанова КМУ України«Про мінімальні ставки авторської винагороди за використання творів літератури і мистецтва»(1994 р.),«Про державну реєстрацію прав автора на твори науки, літератури і мистецтва»(1995 р.).
In addition, a number of legislative and normative acts regulating certain issues of copyright protection- the decree“On the minimum rates of royalties for the use of works of literature and art” passed in 1994 and the resolution“On the state registration of author's rights to works of science, literature and art” passed in 1995.

Вільне використання твору із зазначенням імені автора.
Free use of works with in indication of author's name.

Способи використання твору(конкретні права, що передаються за цим договором);
Manner of works use(concrete rights, passed under this agreement);