Приклади вживання Used the phrase Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This time Obama used the phrase"armed conflict.".
На цей раз Обама використав фразу«збройний конфлікт».So chronologically, Jairus told Jesus his daughter was near death(and this was recorded in Mark and Luke), and then when he got word his daughter was dead,he told Jesus the second time and used the phrase that is recorded in Matthew.
Тому в хронологічному порядку Яір сказав Ісусові, що його дочка близька до смерті(і це було записано в Марка і Луки), а потім, коли він дізнався, щойого дочка померла, він сказав Ісусові вдруге і використовував фразу, записану в Матвія.This time Obama used the phrase"armed conflict.".
На цей раз президент США використав фразу«збройний конфлікт».Colonists used the phrase“No Taxation Without Representation” as a rallying cry.
Колоністи використовували фразу"Жодного оподаткування без представництва" як співаючий крик.When speaking of the Sabbath day, the Lord used the phrase,“not with much laughter”(D&C 59:15).
Говорячи про суботній день, Господь використовував фразу«не зі сміхом, якого забагато»(УЗ 59:15).Darwin used the phrase in his 5th edition of The Origin and gave full credit to Spencer.
Сам Дарвін використовував цю фразу в своєму 5-му виданні«Походження» і віддав належне Спенсеру.Germany's international broadcaster Deutsche Welle used the phrase"civil war" to describe an armed conflict in Donbas.
Німецьке видання Deutsche Welle використало термін«громадянська війна» для позначення збройного конфлікту на Донбасі.Auden used the phrase"Anglo-American Poets" in 1943, implicitly referring to himself and T.S. Eliot.
Оден використав фразу«англо-американські поети» у 1943 році, маючи на увазі себе та Т. С. Еліота.A b For reasons not entirely understood, the Celts used the phrase"a year and a day", to refer to exactly one year.
З невідомих досі причин кельти використовували фразу«рік і один день»(a year and a day), коли мали на увазі рівно один рік.Our forefathers used the phrase“Captains of Industry” to describe the role our alumni should play in society.
Наші пращури використали фразою"капітани промисловості", щоб описати роль, яку наші випускники повинні грати у суспільстві.Krauthammer first gained attention in the mid-1980s when he first used the phrase"Reagan Doctrine" in his Time magazine column.
Краутгаммер вперше привернув увагу в середині 1980-х років, коли він вперше використав фразу«Доктрина Рейгана» свого часу в колонці журналу.Marshall McLuhan used the phrase"the medium is the message" to explain how the medium through which the message is disseminated can often be more important than the message itself.
Маршалл Маклюен вживає фразу«медіум і є саме повідомлення»(англ.«the medium is the message») як пояснення того, як факт поширення повідомлення часто може бути важливішим, ніж зміст самого повідомлення[2].At around the same time physicist James P. Crutchfield and others used the phrase onset of chaos to describe more or less the same concept.
Приблизно в той самий час фізик Джеймс Кратчфілд(англ. James P. Crutchfield) та інші використали фразу початок хаосу(англ. onset of chaos) для опису схожої концепції.In each instance, Matthew used the phrase“Kingdom of Heaven” while Mark and/or Luke used“Kingdom of God.”.
У кожному з цих випадків Матвій використовував фразу«Царство Небесне», а Марк і/або Лука вживали«Боже Царство».In the election of 2006, the Swedish Centre Party used the phrase"nånannanism"(someone-else-ism) as a catchword for their campaign.
На виборах 2006 року Swedish Centre Party використовувала слово"nånannanism"(чийсь-іншизм) як слоган своєї виборчої кампанії.It was Su Dongpo who first used the phrase"Sihu" in an official document, thus giving the name to the lake.
Саме Су Дунпо вперше вжив словосполучення«Сіху» в офіційному документі, давши, таким чином, назву цьому озеру.In a speech marking the annexation of the Crimea, Putin even used the phrase“national traitor”, that was first used by Hitler in“Mein Kampf”.
У своїй промові на честь анексії Криму Путін навіть використав формулювання«націонал-зрадник», яке було вперше На офіційному сайті британського прем'єр-міністра неодноразово була використана фраза«країни всередині країни» для опису Сполученого королівства.A large number of individuals in the conversation used the phrase"to suffer a fiasco" or, as is often said, the subject suffered a"complete fiasco.
Велика кількість індивідів в розмові використовували формулювання"потерпіти фіаско" або ж часто говорять, суб'єкт зазнав"повне фіаско".Cast and crew members of the show used the phrase"ship-in-a-bottle episodes", for those that took place only on board the USS Enterprise.
Знімальна група і актори використовували фразу«епізод корабля в пляшці»(ship-in-a-bottle episodes) для тих серій, події в яких розгорталися тільки на борту корабля«Ентерпрайз».Remember, as in the old Soviet films men used the phrase"do Not tell, what time is it" or"How to get to the library", to meet a girl on the street.
Пам'ятаєш, як у старих радянських фільмах чоловіки використовували фразу«Не підкажете, котра година?» чи«Як пройти в бібліотеку», що б познайомитися з дівчиною на вулиці.It is not surprising that journalists and marketers used the phrase Big Data so often that many experts consider this term to be discredited and suggest to refuse it.8.
Не дивно, що журналісти і маркетологи так часто використовували словосполучення Big Data, що багато експертів вважають цей термін дикредитованим і пропонують від нього відмовитись. 3.Following the example above, just because a potential customer used the phrase“lawn mowing service” in a call to your company doesn't mean that it's a good idea for your business to go after this keyword!
У попередньому прикладі, тільки тому, що потенційний клієнт використовував фразу"сервіс стрижки газону» в розмові з Вашою компанією не означає, що це хороша ідея для Вашого бізнесу, щоб вирости після цього ключового слова!In a 1993 convention speech, Blake Roney,Founder of Nu Skin Enterprises, used the phrase Force for Good as he shared his vision of how he wanted the Company, its business partners, and employees to be known around the world.
У доповіді на зборах у 1993 році,Блейк Роні, голова та співзасновник підприємства Nu Skin, використав фразу Сила заради Блага, коли він розповідав своє бачення того, як він хотів би, щоб Компанію, її Дистриб'юторів та працівників знали по всьому світу.In a 1993 convention speech, Blake Roney,chairman and co-founder of Nu Skin Enterprises, used the phrase force for good as he shared his vision of how he wanted the company, its distributors, and employees to be known around the world.
У доповіді на зборах у 1993 році,Блейк Роні, голова та співзасновник підприємства Nu Skin, використав фразу Сила заради Блага, коли він розповідав своє бачення того, як він хотів би, щоб Компанію, її Консультантів бренду та працівників знали по всьому світу.
