Приклади вживання Varanasi Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We arrived in Varanasi in the afternoon.
До Варанасі прибули вночі.Varanasi has a famous university with Hindi classes.
У Варанаси знаходиться знаменитий університет Індуїста.The liturgy of death in Varanasi is not for the squeamish.
Ритуал кремації померлих у Варанаси не для слабонервних.Varanasi is one of those cities that will never disappoint you.
After India's independence, Varanasi became part of Uttar Pradesh.
Varanasi, also known as Benares, was called“the ancient city” when Lord Buddha visited it in 500 B. C.
Варанасі, також відомий як Бенарес, був названий"Стародавнім Містом", коли Будда відвідав його в 500 р. до н. е.The Aghoris, who live in Varanasi, are notorious for eating the dead.
Агхорі Баби, які живуть в індійському місті Варанасі славляться тим, що їдять мертвих.Varanasi, also known as Benares, was called"the ancient city" when Lord Buddha visited it in 500 B. C.
Варанасі, також відомі як Бенареса, був називаний" Стародавнє місто", коли Будда відвідав його в 500 р. до н. е.A large portion of the poem was composed at Varanasi, where the poet spent most of his later life.
Велика частина поеми була написана в місті Варанасі, де поет провів пізній період свого життя.Varanasi, also known as Banares, was called"the ancient city" EVEN when Lord Buddha visited it in 500 BC.
Варанасі, також відомий як Бенарес, був названий“Стародавнім Містом”, коли Будда відвідав його в 500 р. до н. е.You will also understand why horror stories about Varanasi and the Ganges River in these places are nothing more than myths.
Ви також зрозумієте, чому страшилки про Варанасі і річку Ганг в цих місцях- не більше ніж міфи.Parents before he was six and was given away by his relatives to a spiritual guru,whom he travelled with around India before settling in Varanasi.
Родичі віддали його духовному гуру, з яким він подорожував по всій країні,перш ніж оселитися в Варанасі.From 1903, he lived in Varanasi, where he worked until 1957, until his retirement at the age of 122.
В 1903 році, він переїхав в Варанасі, де і працював, поки не вийшов на пенсію у віці 122 років.Pilgrims come here from all over the world, and to die and be cremated in Varanasi is a dream of every devoted Hindu.
Паломники приїжджають сюди з усього світу, а померти і бути кремованим у Варанасі вважається великим щастям.It is located in Varanasi(a city mentioned in the Hindu scriptures- home of the god Shiva), India.
Він розташований у Варанасі, Індія(місто згадується в індуїстських писаннях в якості будинку Бога Шиви).An agreement hasalready been inked with Japan to transform Varanasi into a‘smart heritage city' based on the Kyoto model.
Вже підписана Угода з Японією, яка передбачає перетворення міста Варанасі в«розумне місто» на базі моделі японського Кіото.Varanasi is an important religious place in the world of Hinduism, the center of pilgrimage of Hindus from around the world, as ancient as Babylon or Thebes.
Варанасі є важливим релігійним місцем у світі індуїзму, центром паломництва індусів з усього світу, такому ж древньому як Вавилон або Фіви.The same festival in asmaller scale took place at Ramnagar(near Varanasi), Serampore(near Calcutta) and Jagannathpur(near Ranchi).
Подібні фестивалі, у меншому масштабі, бувають у Рамнагаре(близько Варанасі), Серампоре(близько Калькутти) і Джаганнатпуре(близько Ранчо).For religious joy, Varanasi rules the highest, with its ancient funeral habits where the Hindus pay their final reverence to the dead next to the sacred river Ganges.
Серед релігійного завзяття панує Варанасі, з його древніми похоронними традиціями, де індуси віддають останню шану мертвим на берегах священної річки Ганг.Similar festivals, on a smaller scale, take place at Ramnagar(near Varanasi), Serampore(near Calcutta) and Jagannathpur(near Ranchi).
Подібні фестивалі, у меншому масштабі, бувають у Рамнагаре(близько Варанасі), Серампоре(близько Калькутти) і Джаганнатпуре(близько Ранчо).Many in Varanasi drink from the Ganges, despite the fact that because of the number of remains, it is so poisonous that, according to the research of the Discovery Channel, it must kill a horse with just a few sips.
Багато хто у Варанасі п'є воду з Гангу, хоча через величезну кількість останків вона отруйна настільки, що, за дослідженнями каналу Discovery, має вбивати коня буквально після кількох ковтків.Dal puri, a traditional Bengali version Aloo Puri,typical morning snack, Varanasi Mini-puris are part of panipuri snack. It's crunchier in texture.
Дал пурі, традиційна бенгальська версія Алоо Пурі,типова ранкова закуска, Варанасі Міні-пурі є частиною закуски з паніпурі.The train, on the way back from Varanasi and travelling at a much slower speed than usual, reached Delhi in the afternoon.
Поїзд, повертаючись із Варанасі і рухаючись набагато повільніше, ніж зазвичай, у другій половині дня досяг Делі.Hoards of tourists flock to cremation grounds on the banks of the Ganges,especially in Varanasi(Bénarès), to photograph funeral pyres.
Натовп туристів збираються на кремаційних майданчиках на березі Гангу,особливо у Варанасі(Бенарес), щоб сфотографувати похоронні вогнища.Sobhraj's next destination was either Varanasi or Calcutta, where he murdered Israeli scholar Avoni Jacob simply to obtain Jacob's passport.
Наступним пунктом призначення Собраджа був або Варанасі, або Колката, де він вбив ізраїльського вченого Ейвоні Якоба просто для отримання його паспорта.Similar celebrations, on much smaller scale, are held at Ramnagar(near Varanasi), Serampore(near Calcutta) and Jaganathpur(near Ranchi).
Подібні фестивалі, у меншому масштабі, бувають у Рамнагаре(близько Варанасі), Серампоре(близько Калькутти) і Джаганнатпуре(близько Ранчо).Nevertheless, the cult remained, and therefore Varanasi is considered one of the main places of pilgrimage for all Hindus and almost the religious capital of the state.
Проте культ зберігся, тому Варанасі вважається одним з головних місць паломництва всіх індуїстів і мало не релігійною столицею держави.The longer toursinclude a one-day tour to northern India, from Varanasi to Delhi by train, rickshaw and bus, and an eight-day train to Italy.
Серед найбільш тривалихтурів- 11-денний тур північною Індією: з Варанасі у Делі на поїзді, рикші й автобусі, а також восьмиденний тур по Італії на поїзді.Longer tours include an 11-day tour of northern India, from Varanasi to Delhi by sleeper train, rickshaw and bus, and an eight-day tour of Italy by train.
Серед найбільш тривалих турів- 11-денний тур північною Індією: з Варанасі у Делі на поїзді, рикші й автобусі, а також восьмиденний тур по Італії на поїзді.
