Приклади вживання Варанасі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Форма короля Варанасі.
King of Varanasi.Трагедія сталася в індійському місті Варанасі.
The accident occurred in the indian city of Varnasi.Місто Варанасі є самим священним місцем в індуїстської віри.
The city of Varanasi is the holiest site in the Hindu faith.Потім рухайся до Форма Рамнагар, палац короля Варанасі.
Then move drive to Ramnagar Fort, Palace Варанасі- це місце, яке кожен поважаючий себе індуїст повинен відвідати хоча б раз у житті.
В 1903 році, він переїхав в Варанасі, де і працював, поки не вийшов на пенсію у віці 122 років.
From 1903, he lived in Varanasi, where he worked until 1957, until his retirement at the age of 122.Варанасі, також відомий як Бенарес, був названий"Стародавнім Містом", коли Будда відвідав його в 500 р. до н. е.
Varanasi, also known as Benares, was called“the ancient city” when Lord Buddha visited it in 500 B. C.Він розташований у Варанасі, Індія(місто згадується в індуїстських писаннях в якості будинку Бога Шиви).
It is located in Varanasi(a city mentioned in the Hindu scriptures- home of the god Shiva), India.Варанасі, також відомі як Бенареса, був називаний" Стародавнє місто", коли Будда відвідав його в 500 р. до н. е.
Varanasi, also known as Benares, was called"the ancient city" when Lord Buddha visited it in 500 B. C.Ви також зрозумієте, чому страшилки про Варанасі і річку Ганг в цих місцях- не більше ніж міфи.
You will also understand why horror stories about Varanasi and the Ganges River in these places are nothing more than myths.Варанасі, також відомий як Бенарес, був названий“Стародавнім Містом”, коли Будда відвідав його в 500 р. до н. е.
Varanasi, also known as Banares, was called"the ancient city" EVEN when Lord Buddha visited it in 500 BC.Паломники приїжджають сюди з усього світу, а померти і бути кремованим у Варанасі вважається великим щастям.
Pilgrims come here from all over the world, and to die and be cremated in Varanasi is a dream of every devoted Hindu.Сьогодні ми розповімо про індійське місто Варанасі, де смерть нікого не лякає і вже давно стала бізнесом.
Today we will talk about the Indian city of Varanasi, where death does not frighten anyone and has long become a business.Поїзд, повертаючись із Варанасі і рухаючись набагато повільніше, ніж зазвичай, у другій половині дня досяг Делі.
The train, on the way back from Varanasi and travelling at a much slower speed than usual, reached Delhi in the afternoon.Сьогодні ми розповімо про індійське місто Варанасі, де смерть нікого не лякає і вже давно стала бізнесом.
Today we speak about Indian city of Varanasi where no one is scared by death and the latter one has long ago become business.Родичі віддали його духовному гуру, з яким він подорожував по всій країні,перш ніж оселитися в Варанасі.
Parents before he was six and was given away by his relatives to a spiritual guru,whom he travelled with around India before settling in Varanasi.Дал пурі, традиційна бенгальська версія Алоо Пурі,типова ранкова закуска, Варанасі Міні-пурі є частиною закуски з паніпурі.
Dal puri, a traditional Bengali version Aloo Puri,typical morning snack, Varanasi Mini-puris are part of panipuri snack. It's crunchier in texture.Наступним пунктом призначення Собраджа був або Варанасі, або Колката, де він вбив ізраїльського вченого Ейвоні Якоба просто для отримання його паспорта.
Sobhraj's next destination was either Varanasi or Calcutta, where he murdered Israeli scholar Avoni Jacob simply to obtain Jacob's passport.Натовп туристів збираються на кремаційних майданчиках на березі Гангу,особливо у Варанасі(Бенарес), щоб сфотографувати похоронні вогнища.
Hoards of tourists flock to cremation grounds on the banks of the Ganges,especially in Varanasi(Bénarès), to photograph funeral pyres.Варанасі є важливим релігійним місцем у світі індуїзму, центром паломництва індусів з усього світу, такому ж древньому як Вавилон або Фіви.
Varanasi is an important religious place in the world of Hinduism, the center of pilgrimage of Hindus from around the world, as ancient as Babylon or Thebes.Серед найбільш тривалихтурів- 11-денний тур північною Індією: з Варанасі у Делі на поїзді, рикші й автобусі, а також восьмиденний тур по Італії на поїзді.
The longer toursinclude a one-day tour to northern India, from Varanasi to Delhi by train, rickshaw and bus, and an eight-day train to Italy.Проте культ зберігся, тому Варанасі вважається одним з головних місць паломництва всіх індуїстів і мало не релігійною столицею держави.
Nevertheless, the cult remained, and therefore Varanasi is considered one of the main places of pilgrimage for all Hindus and almost the religious capital of the state.Серед найбільш тривалих турів- 11-денний тур північною Індією: з Варанасі у Делі на поїзді, рикші й автобусі, а також восьмиденний тур по Італії на поїзді.
Longer tours include an 11-day tour of northern India, from Varanasi to Delhi by sleeper train, rickshaw and bus, and an eight-day tour of Italy by train.Серед релігійного завзяття панує Варанасі, з його древніми похоронними традиціями, де індуси віддають останню шану мертвим на берегах священної річки Ганг.
For religious joy, Varanasi rules the highest, with its ancient funeral habits where the Hindus pay their final reverence to the dead next to the sacred river Ganges.Оскільки Індія- країна,де релігійні обряди вельми сильні, на набережній Варанасі можна зустріти людей, котрі роками чекають своєї смерті, аби відійти там, у священному місті.
Since India is a country where religious ceremonies are very strong,on the embankment of Varanasi you can meet people who have been waiting for their death for years, just to die there in the holy city.Багато хто у Варанасі п'є воду з Гангу, хоча через величезну кількість останків вона отруйна настільки, що, за дослідженнями каналу Discovery, має вбивати коня буквально після кількох ковтків.
Many in Varanasi drink from the Ganges, despite the fact that because of the number of remains, it is so poisonous that, according to the research of the Discovery Channel, it must kill a horse with just a few sips.За давнім індійським звичаєм вважається, якщо труп спалили на гхатах Варанасі, а останки кинули у воду, то душа мертвого виривається з циклу реінкарнацій і відбуває в заповітну нірвану.
According to ancient Indian custom,it is believed that if the corpse was burned at the ghats of Varanasi, and the remains were sent to the water, the soul Сучасний катгак у всіх трьох основних підтрадиціях,так звані стилі Лакхнау, Варанасі та Джайпур(гарана), зазначає Бруно Неттл, складається з трьох основних частин- заклику, одного чистого(абстрактного) танцювального виступу та одного виразного танцю.[1].
A modern Kathak,in all three major sub-traditions called Lucknow, Benares and Jaipur styles(gharana), states Bruno Nettl, consist of three main sections- the invocation, one pure(abstract) dance recital and one expressive dance.[1].Катгак- це розрізнена традиція, з якої три гарани(школи) більш відомі та вивчені-Джайпур, Варанасі та Лакхнау.[7] Школи роблять різний відносний акцент між такими аспектами виступу катгак, як акторська гра проти роботи ніг.
Kathak is a diffuse tradition, of which three gharanas(schools) are more well known and studied-Jaipur, Benares and Lucknow.[7] The schools place different relative emphasis between aspects of a Kathak performance such as the acting versus footwork.Катгак існує у трьох різних формах, так звані"гарани", названих на честь міст, де еволюціонувала традиція танцю катгак- Джайпур, Варанасі та Лакхнау.[7] У той час як джайпурська гарана більше зосереджується на рухах стоп, ганари Варанасі та Лакхнау більше зосереджуються на міміці та витончених рухах рук.
Kathak is found in three distinct forms, called"gharanas", named after the cities where the Kathak dance tradition evolved- Jaipur, Banaras and Lucknow.[7] While the Jaipur gharana focuses more on the foot movements, the Banaras and Lucknow gharanas focus more on facial expressions and graceful hand movements.
