Що таке VASYL SVYDA Українською - Українська переклад

• василь свида

Приклади вживання Vasyl svyda Англійська мовою та їх переклад на Українською

Vasyl Svyda. Interesting Facts.
Василь Свида. Цікаві факти.

Art edition“Vasyl Svyda. Eternal”.
Мистецьке видання«Василь Свида. Нетлінне».

People 's Artists of Ukraine Vasyl Svyda.
Народних художників України Василя Свиди.

The" Vasyl Svyda Charitable Foundation.
Благодійного фонду імені Василя Свиди.

The People 's Artist of Ukraine Vasyl Svyda.
Народного художника України Василя Свиди.

Vasyl Svyda was one of the pioneers of professional sculpture in Transcarpathia.
Василь Свида- один із зачинателів професійної скульптури на Закарпатті.

It is worth adding that there are two sculptures of Vasyl Svyda as well.
Варто додати, що презентовані тут і дві скульптури Василя Свиди.

Vasyl Svyda(in the first row second to the left) with colleagues among college students.
Василь Свида(у першому ряду другий ліворуч) із колегами серед учнів училища.

Students of Yasinia School with teachers(Vasyl Svyda is sitting to the left).
Учні Ясінянської школи з викладачами(Василь Свида сидить ліворуч).

Vasyl Svyda knew embroidery and made himself a few shirts that are kept in the family collection.
Василь Свида замолоду вишив собі кілька сорочок, які зберігаються у сімейній колекції.

Choral benches of the Basilica of the Velehrad Monastery, restored with the participation of Vasyl Svyda.
Хорові лавиці базиліки Велеградського монастиря, реставровані за участі Василя Свиди.

It should be noted that the idea of creating a memorial plaque to Vasyl Svyda appeared more than 20 years ago, in the mid-90s.
Слід відзначити, що ідея виготовлення меморіальної дошки Василю Свиді з'явилася понад 20 років тому, в середині 90-х.

The author of this genre work, which forms the imagination about the talent of the carver, is the famous Transcarpathian artist Vasyl Svyda.
Автором цього жанрового твору, який формує уяву про талант різьбяра, є відомий закарпатський митець Василь Свида.

In the 1937-1940s, Vasyl Svyda tried himself in unusual forms of art for him- such as engraving on metal or casting bells.
У 1937-1940-х роках Василь Свида пробував себе у незвичних для нього видах мистецтва- таких, як гравірування по металу або лиття дзвонів.

Several interesting facts will help art admirers more fully discover the facets of Vasyl Svyda's talent.
Кілька цікавих фактів допоможуть поціновувачам мистецтва повніше відкрити грані таланту Василя Свиди.

Memorial plaque was opened in Uzhhorod within the period of that Vasyl Svyda's birthday- on 22 October it was 104th anniversary of his birth day.
Меморіальну дошку в Ужгороді відкрили якраз у дні, коли Василь Свида народився- 22 жовтня виповнилося 104 роки з дня його народження.

On 26 April 2018, the Uzhhorod Classical Gymnasium hosted the presentation of the album-catalogue of the People's Artist of Ukraine Vasyl Svyda.
Квітня 2018 року в Ужгородській класичній гімназії відбулася презентація альбому-каталогу народного художника України Василя Свиди.

In particular, a sculptor-carver, People's Artist of Ukraine Vasyl Svyda was a member of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR, of Members of Parliament.
Зокрема, скульптор-різьбяр, народний художник України Василь Свида був депутатом Верховної ради УРСР, рад народних депутатів.

Eternal" was presented to the students and the pedagogues of the gymnasium by the son of the artist Yaroslav, who is also the head of the"Vasyl Svyda Charitable Foundation".
Нетлінне» представив учням та педагогічному колективу гімназії син митця Ярослав, який водночас є й головою«Благодійного фонду імені Василя Свиди».

It is noteworthy that the Shevchenko Prize laureate Vasyl Svyda trained a student who achieved the same highest state prize- Vasyl Sidak.
Заслуговує на увагу той факт, що лауреат Шевченківської премії Василь Свида виховав учня, який досяг такої ж найвищої державної відзнаки- Василя Сідака.

Now the memorial plaque was made with the support of the“Charity Fund named after the people's artist of Ukraine, sculptor Vasyl Svyda”, whose head is the artist's son- Yaroslav.
Зараз меморіальну дшкоу виготовлено за підтримки«Благодійного фонду імені народного художника України скульптора Василя Свиди», головою якого є син митця Ярослав.

In general, the creativity of Vasyl Svyda remains insufficiently studied and requires further comprehension, popularization, and creation of a museum of an outstanding master.
Загалом творчість Василя Свиди залишається ще недостатньо вивченою і потребує подальшого осягнення, популяризації й створення музею видатного майстра.

Thus, it is not surprising that it brought to life lyrical poetry, written by the student of Vasyl Svyda, poet and teacher Ivan Shmulyha.
Тож не дивно, що вона викликала до життя і ліричну поезію, написану учнем Василя Свиди, поетом і викладачем Іваном Шмулигою:.

Vasyl Svyda entered the number of the first members of the Union and promptly joined the recognized team, making his debut at the II regional art exhibition with eight works at once.
До числа перших спілчан увійшов і Василь Свида, який стрімко влився у визнаний колектив, дебютувавши на ІІ обласній художній виставці одразу з вісьмома(!) творами.

For the presentation of the album, a student Dominika Mantsulych prepared a report on the life and work of Vasyl Svyda entitled‘Breathing life into inanimate'.
До презентації альбому учениця старших класів Домініка Манцулич підготувала науково-дослідницьку доповідь про життя й творчість Василя Свиди під назвою«Вдихнути душу в неживе».

During the post-war history Vasyl Svyda- perhaps the only one of the representatives of the creative intelligentsia of the region was elected to the Verkhovna Rada of the USSR(three times in a row, 1951-1963).
Протягом післявоєнної історії Василь Свида- чи не єдиний із представників творчої інтелігенції краю, обирався до Верховної Ради УРСР(тричі поспіль, 1951-1963).

Bronze work made by the Honoured Artist of Ukraine Mykhailo Mikhailiuk decorated the facade of the house No. 6, where Vasyl Svyda had been living and working from 1952 to 1989, actually until his death.
Робота в бронзі авторства заслуженого художника України Михайла Михайлюка прикрасила фасад будинку №6, в якому Василь Свида жив і працював з 1952 по 1989 роки, фактично, до самої смерті.

In 1952 Andrii Kotska presented his apartment in the next street to Vasyl Svyda and settled down with his family in this wonderful house-museum where he lived and worked until his death in 1987.
У 1952 році Андрій Коцка подарував Василю Свиді своє житло на іншій вулиці, а сам із сім'єю оселився в цьому чудовому будинку-майстерні, де жив і творив до самої смерті у 1987 році.

The greatest work of the artist became grandiose in design and performance of high relief“In A Single Family”(1978- 1982), for which Vasyl Svyda in 1983 was the first Transcarpathian artist to be awarded the State(now- National) Award of the Ukrainian SSR named after T. Shevchenko.
Наймасштабнішим твором митця став грандіозний за задумом і виконанням горельєф«В сім'ї єдиній»(1978- 1982 рр.), за який Василь Свида у 1983 році першим із закарпатських художників був удостоєний Державної(тепер- Національної) премії УРСР ім. Т. Г. Шевченка.

After graduation from Uzhhorod Art College, where professional disciplines were taught by such recognized connoisseurs and researchers of the regional folklore and ethnography as Fedir Manailo, Vasyl Svyda, the couple Mykola and Edita Medvetski, the young artist determined her artistic priorities in the field of arts and crafts without any hesitation.
По закінченні Ужгородського художнього училища, де фахові дисципліни викладали такі визнані цінителі й дослідники фольклору та етнографії краю, як Федір Манайло, Василь Свида, подружжя Миколи та Едіти Медвецьких, молода мисткиня без вагань визначає свої творчі пріоритети, що знаходяться в царині декоративно-ужиткового мистецтва з домінантою ручного ткацтва.