Що таке VERTICAL AGREEMENTS Українською - Українська переклад

• вертикальних угод
• вертикальні угоди

Приклади вживання Vertical agreements Англійська мовою та їх переклад на Українською

The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Винятки, передбачені в пункті 1 не застосовують до вертикальних угод, укладених між конкуруючими підприємствами.

It establishes a legal basis for determining the vertical restraints that can be used in the implementation of vertical agreements.
Вона встановлює правовий базис для визначення тих вертикальних обмежень, які можуть застосовуватися при здійсненні вертикальних угод.

In addition, Regulation assumes the block of exemptions for vertical agreements, even if they fall within restrictions of Article 101.
Крім того, Регламент передбачає блок винятків для вертикальних угод, навіть якщо вони підпадають під обмеження ст. 101.

(6) Certain types of vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings.
Деякі типи вертикальних угод можуть сприяти підвищенню економічної ефективності в ланцюгу виробництва або розподілу шляхом полегшення координації між підприємствами, що беруть в них участь.

The regulation of coordinated actions of business entities, the so-called“vertical agreements”, required special significant review.
Суттєвого оновлення вимагала регламентація узгоджених дій суб‘єктів господарювання, що являють собою так звані«вертикальні угоди».

This Regulation shall not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation.
Цей Регламент не застосовують до вертикальних угод, предмет яких підпадає під дію будь-якого іншого нормативного акту щодо блоку звільнення, якщо цим актом не передбачено інше.

The AMCU provided quite clear explanations bringing the regulation of vertical agreements to the basic rules of the EU in the field.
АМКУ надав досить чіткі роз‘яснення, що наближують регулювання здійснення вертикальних угод до основних правил ЄС в цьому напрямку.

Since the issues of admissibility of certain vertical agreements requires urgent solution, it is necessary to accelerate implementation of said Regulation by adoption of the relevant laws and regulations.
Оскільки питання, пов'язані з допустимістю певних вертикальних угод, вимагають невідкладного вирішення, необхідно прискорити процедуру імплементації зазначеного Регламенту прийняттям відповідних нормативних актів.

(4) For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Для цілей застосування пункту 3 статті 101 Договору за Регламентом, необхідно визначити ті вертикальні угоди, які можуть підпадати під дію пункту 1 статті 101 Договору.

(10) This Regulation should not exempt vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers or which are not indispensable to the attainment of the efficiency-enhancing effects.
Цей Регламент не повинен звільняти від вертикальних угод, що містять обмеження конкуренції і шкоду для споживачів, або які не є необхідними для досягнення підвищення ефективності діяльності.

Now, in many areas of business there is a situation when business entities do not have confidence in the lawfulness of some of their vertical agreements, including distribution agreements..
Зараз у багатьох сферах бізнесу склалася ситуація, коли у суб'єктів господарювання немає впевненості у законності укладення ними деяких вертикальних угод, включаючи дистрибуційні.

The benefit of the Block Exemption is limited to Vertical Agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(1) TFEU.
Переваги блоку звільнення, встановленого цим Регламентом, повинні бути обмежені вертикальним угодами, для яких можна припустити з достатньою впевненістю, що вони задовольняють умовам пункту 3 статті 101 Договору.

Commission Regulation(EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
Регламент Комісії(ЄС) N 1400/2002 від 31 липня 2002 року щодо застосування статті 81(3) Договору до окремих категорій вертикальних угод та узгоджених дій у сфері автотранспортних засобів.

The exemption provided for in Article 2 shall not apply to vertical agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:.
Винятки, передбачені в статті 2 не застосовуються до вертикальних угод, які безпосередньо або опосередковано, окремо або в комбінації з іншими чинниками, під контролем сторін, мають за мету:.

Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Відповідно до статті 1а Регламенту № 19/65/ЕЕС Комісія з регулювання може визначити, що у випадку, коли паралельні мережі подібних вертикальних обмежень покривають більше 50% відповідного ринку, цей Регламент не поширюється на вертикальні угоди, що містять конкретні обмеження щодо цього ринку.

(5) The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Переваги блоку звільнення, встановленого цим Регламентом, повинні бути обмежені вертикальним угодами, для яких можна припустити з достатньою впевненістю, що вони задовольняють умовам пункту 3 статті 101 Договору.

The positive impact of changes in the law in respect of anti-competitive agreements, according to Mr. Zakharov, are the separation of anti-competitive agreements and concerted anti-competitive actions, the liberalization of vertical agreements regulation and the development of techniques to interpret legislation.
Позитивними впливами змін законодавства щодо антиконкурентних угод, за словами пана Захарова, є поділ складів антиконкурентних угод і антиконкурентних узгоджених дій, лібералізація регулювання вертикальних угод та розробка методик та роз'яснень законодавства.

It can be presumed that, where the share of the relevant market accounted for by the supplier does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severely anti-competitive restraints generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Можна припустити, що відповідна частка ринку групи підприємств угоди не перевищує 30%, вертикальних угод, які не містять певних типів жорстких обмежень конкуренції, зазвичай призводить до поліпшення виробництва та(або) розподілу і надають споживачам справедливу частку одержуваних переваг.

In particular, vertical agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as minimum and fixed resale-prices, as well as certain types of territorial protection, should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.
Зокрема, вертикальні угоди, що містять певні типи жорстких обмежень конкуренції, такі як мінімальні і фіксовані ціни перепродажу, а також деякі види територіальної охорони, повинні бути виключені зі сфери дії блоку звільнень встановлених цим Регламентом, незалежно від частки цих підприємств на ринку.

It is worth to mention that the service rendering agreements between the manufacturer and the entity that carries out the further sale of the manufacturer's goods(so-called vertical agreements) are deemed as risky not only in Ukraine, but also in other countries, in particular in the European Union countries.
Слід зазначити, що договори про надання послуг між виробником і суб'єктом, який здійснює подальшу реалізацію товарів такого виробника(так звані вертикальні угоди) розглядаються як ризикові не лише в Україні, але й в інших державах, зокрема, в країнах Європейського Союзу.

(16) In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,.
З метою посилення нагляду за паралельними мережами вертикальних угод, які мають аналогічні антиконкурентні наслідки і які займають більше 50% ринку, Комісія з регулювання може оголосити цей Регламент незастосовним до вертикальних угод, що містять конкретні обмеження, пов'язані з ринком, відновивши тим самим повне застосування статті 101 Договору до таких угод,.

(15) In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation(EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
Має особливе значення в оцінці того, що на користь цього Регламенту повинні бути приведені у відповідність зі статтею 29 Регламенту(ЄС) № 1/2003 антиконкурентні наслідки, які можуть виникнути в результаті існування паралельних мереж вертикальних угод, що викликають подібні ефекти, які істотно обмежують доступ на відповідний ринок чи конкуренцію в ньому.

It should be noted that Regulation No. 330/2010 envisages that certain types of vertical agreements potentially contribute to increase of economic efficiency in the chain of production and distribution by facilitating coordination between the participating business entities, especially those resulting in a reduction of operating expenses of the parties, optimization and distribution of sales, increase of the level of investment.
Особливо слід відзначити, що Регламент № 330/2010 передбачає, що певні типи вертикальних угод потенційно сприяють підвищенню економічної ефективності в ланцюжку виробництва та розподілу шляхом полегшення координації між суб'єктами господарювання, які беруть в ній участь, зокрема такі, які призводять до зниження операційних витрат сторін, до оптимізації та розподілу продажів, збільшення рівня інвестицій.

(3) The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Категорія угод, з яких можна зробити висновок, що в цілому відповідність умовам, викладеним у пункті 3 статті 101 Договору, включає в себе вертикальні угоди про купівлю або продаж товарів або послуг, які укладені між неконкуруючими підприємствами, між певними конкурентами або певними асоціаціями рітейлерів1 товарів.

If the market share in the relevant market of each of the parties to the agreement does not exceed 30% and the vertical agreement does not contain the appropriate types of severe restrictions of competition, such an agreement generally leads to improvement of production and(or) distribution and offers consumers a fair share of the resulting benefits.
Якщо частка ринку на відповідному ринку кожної зі сторін угоди не перевищує 30% і вертикальне угода не містить відповідних типів жорстких обмежень конкуренції, то така угода зазвичай призводить до поліпшення виробництва і(або) розподілу і надає споживачам справедливу частку одержуваних переваг.

If the market share in the relevant market of each of the parties to the agreement does not exceed 30% and the vertical agreement does not contain the appropriate types of severe restrictions of competition, such an agreement generally leads to improvement of production and(or) distribution and offers consumers a fair share of the resulting benefits.
Крім того, якщо частка на відповідному ринку кожної зі сторін угоди не перевищує 30% і вертикальна угода не містить жорстких обмежень конкуренції, то така угода зазвичай призводить до поліпшення виробництва, розподілу і надає споживачам справедливу частку одержуваних благ.

However, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and:.
Тим не менш, їх застосовують, якщо конкуруючі підприємства мають не взаємні вертикальні угоди.

For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties.
Для цілей розрахунку загального річного обороту за змістом пункту 2 статті 2 сумують оборот, досягнутий у попередній фінансовий рік стороною вертикальної угоди, і оборот досягнутий з урахуванням пов'язаних зобов'язаннями щодо всіх товарів і послуг, за винятком податків та інших зборів.

In fact, there are two basic requirements for vertical agreement not to fall under Article 101(1):(a) the market shares of both the supplier and the buyer shall not exceed 30% of the relevant commodity market, and(b) the agreement must not include the so-called restrictions.
Основних вимог для того, щоб вертикальна угода не підпадала під статтю 101, фактично дві: 1 ринкові частки постачальника і покупця не можуть перевищувати тридцяти відсотків відповідного ринку товарів; 2 угоди не повинні включати так звані жорсткі обмеження.

Horizontal and vertical commercial agreements.
Горизонтальні і вертикальні комерційні угоди.