Приклади вживання Wallachia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Wallachia Vlad Tepes.
Валахиі Влад Тепеш.Brandenburg Wallachia.
Бранденбург Валахію.In the Middle Ages Romania consisted of Transylvania, Moldavia and Wallachia.
Journey to Moldavia Wallachia and Serbia".
Подорожі в Молдавію Валахію і Сербію».In July 1853 the Russians invaded Moldavia and Wallachia.
Влітку 1853 Росія окупувала Молдавію і Валахію.Between 1829 and 1834 Moldavia and Wallachia were occupied by Russia.
У 1828-1834 Молдова і Валахія були зайняті російськими військами.The adjective"Valašské" specifies that this town is located in Moravian Wallachia.
Прикметник"Valašské" вказує, що це місто розташоване у Моравській Валахії.Vlad III ruled medieval Wallachia(a region of Romania) and was famous for his unthinkable cruelty.
Влад III правил Валахією(областю Румунії) і славився своєю немислимою жорстокістю.The fortress was supposed toensure the safety of an important trade route with Wallachia.
Фортеця мала забезпечити безпеку важливого торгового шляху з Валахією.Throughout the 14th and 15th centuries Wallachia and Moldavia offered strong resistance to Ottoman Empire expansion.
Протягом XIV-XV століть Валахия і Молдавія протистояли розширенню імперії Османа.His priorities were Constantinople and the Duchies on the Danube(Moldavia and Wallachia).
Його цікавив Константинополь чи принаймні дунайські князівства(Молдавія і Валахія).Throughout the 14th and 15th centuries Wallachia and Moldavia offered strong resistance to Ottoman Empire expansion.
Протягом XIV-XV століть Валахія і Молдавія протистояли розширенню Османської імперії.In the 14th centuryHungarian forces tried unsuccessfully to capture Wallachia and Moldavia.
У XIV століттіугорські війська безуспішно намагалися захопити Валахію та Молдавію.Throughout the 14th and 15th centuries Wallachia and Moldavia offered strong resistance to Ottoman Empire expansion towards Europe.
Протягом XIV-XV століть Валахія і Молдавія протистояли розширенню Османської імперії.Russian Empire publicly renounced claims to Moldavia, Wallachia and southern Bessarabia.
Російська імперія публічно відмовилася від претензій на Молдавію, Валахію та південну Бессарабію.Focșani lies in Moldova,at the boundary between the historical Romanian regions of Moldova and Wallachia.
Молдова знаходиться в Фокшан, на кордоні між історичною румунської Молдови та Валахії регіонів.In Wallachia they encountered much hardship because of lawlessness and the war between Russia and Turkey(1768- 1774).
У Волощині вони зазнали великих труднощів через беззаконня та російсько-турецьку війну(1768- 1774).Instead, Russiantroops occupied dependent on Turkey DanubePrincipality of Moldavia and Wallachia.
Натомість російські війська окупували залежні від Туреччини дунайські князівства Молдавію та Валахію.The rump principality united with Wallachia in 1859, thus forming the first modern Romanian state.[1][2].
Королівське князівство об'єдналося з Валахією в 1859 році, утворивши таким чином першу сучасну румунську державу.[1][2].In addition, the Empire remains without the Danube estuary, part of Bessarabia,power in Serbia, Wallachia and Moldova.
Крім цього, Імперія залишається без Дунайського гирла, частини Бессарабії,влада в Сербії, Валахії і Молдови.In the 16th century, Wallachia was independent, but was required to pay an exorbitant tribute to the greater force of the Ottoman Empire.
У XVI-му столітті, Волощина була незалежною, але була зобов'язана платити непомірну данину більш могутній Османській імперії.He was accompanied Makarius on his trip(1652- 1659) in Moldavia, Wallachia, Ukraine and Russia, and left a detailed description of the seen.
Павло супроводжував Макарія у поїздці(1652- 1659) по Молдавії, Валахії, Україні та Росії і залишив докладний опис всього побаченого.This name was adopted in 1862,after the founding of the nation-state by uniting the two Romanian principalities, Wallachia and Moldavia, in 1859.
Ця назва було прийнято в1862 році, після створення держави-нації шляхом об'єднання двох румунських князівств, Волощина і Молдова, в 1859 році.Cossacks serving in the Wallachian army helpedPrince Michael the Brave to unite Transylvania with Wallachia and Moldavia(1593- 1601).
Українські козаки, що служили у валаському війську,допомогли Михайлові Хороброму об'єднати Семигород з Валахією й Молдавією(1593- 1601).In 1859 Alexandru IoanCuza was elected to the thrones of Moldavia and Wallachia, creating a national state, which was named Romania in 1862.
У 1859 був коронований на тронах Молдавії та Валахії Олександру Іоан Куза, що створив нову державу, яке було назване Румунією в 1862 році.By the 10th century, small Romanian states emerged,and their consolidation led to the formation of the principalities of Moldavia, Wallachia and Transylvania.
До X століття сформувалися невеликі румунські землі,а їх об'єднання привело до створення князівств Молдавії, Валахії, Трансільванії.The name Wallachia was formerly applied to all the highlands of Moravia and neighboring Silesia, although in the nineteenth century a smaller area came to be defined….
Назва Валахія раніше використовувалась для всіх високогірних територій Моравії та сусідньої Сілезії, але в 19 сторіччі цю назву почали використовувати для меншої території.He adopted the Byzantine tradition of Churchpatronage, making generous donations to the Orthodox monasteries, not only in Wallachia but throughout the Balkans.
Він прийняв візантійські традиції церковного покровительства,роблячи щедрі пожертви православних монастирів, не тільки в Волощині, але і на Балканах.In October 1654 the Ukrainian diplomats held talks. They raised the issue of anti-Polish coalition, which should have included Ukraine, Sweden, Transylvania,Moldavia and Wallachia.
На них порушувалися питання створення антипольської коаліції, до якої мали увійти Україна, Швеція, Трансильванія,Молдавія та Валахія.
