Що таке WHICH MARKED THE BEGINNING Українською - Українська переклад

• який поклав початок
• яка ознаменувала початок
• яка поклала початок

Приклади вживання Which marked the beginning Англійська мовою та їх переклад на Українською

A reckless comedy, which marked the beginning of a whole cycle of films«The Hangover…».
Відчайдушна комедія, яка поклала початок цілому циклу фільмів« Похмілля…».

The first performances were held in Kiev, St. Petersburg and Moscow, which marked the beginning of the world tour.
Перші вистави пройшли в Києві, Санкт-Петербурзі та Москві, що поклало початок світового турне.

The explosion of the volcano, which marked the beginning of the eruption, was heard for two thousand kilometers.
Вибух вулкана, який ознаменував початок виверження, було чути за дві тисячі кілометрів.

After the event, he was offered to shoot in the Macy's commercial, which marked the beginning of his modeling career.
Після заходу йому запропонували зйомки в рекламі для macy's, що поклало початок його модельній кар'єрі.

Remembering the historic hours at the Kremlin which marked the beginning of a decisive change in the relations of our countries and which thus laid the foundations for long years of friendship between our two peoples, please accept my most cordial congratulations on your 60th birthday.”.
Пам'ятаючи про історичні часи в Кремлі, що поклали початок повороту у відносинах між обома великими народами і тим самим створили основу для тривалої дружби між ними, прошу Вас прийняти до дня Вашого шістдесятиріччя мої найтепліші вітання».

The seventh generation was remembered primarily by the GSR version, which marked the beginning of the legendary Evolution family.
Сьоме покоління запам'яталося, перш за все, версією GSR, яка поклала початок легендарному сімейства Evolution.

Goldfish: content at home Goldfish, which marked the beginning of aquarism as such, now, unfortunately, out of fashion.
Золоті рибки: вміст у домашніх умовах Золота рибка, яка поклала початок акваріумістики як такої, зараз, на жаль, вийшла з моди.

It was called the“Munich Speech” in a vein similar to Churchill's Fulton Speech, which marked the beginning of the Cold War.
Мюнхенську промову" Путіна в зарубіжних ЗМІ порівнювали зі знаменитої фултонська промовою Черчілля, яка ознаменувала початок"холодної війни".

In 1957 it built the first racing car“Lotus-12”, which marked the beginning of a successful company in the field of machines for the F-1.
У 1957 побудований перший гоночний автомобіль"Lotus-12", який поклав початок успішної діяльності компанії в області створення машин для F-1.

The fact is that on its territory there was a fortified castle- Lisilinburg(Little Fortress), which marked the beginning of the state.
Річ у тому, що на його території розташовувався укріплений замок- Лісилінбург(Маленька фортеця), що поклав почало державі.

Sumarokov's Trudoliubivaia pchela(1759), which marked the beginning of a new type of magazine- the satirical type.
Сумарокова(1759), що поклала початок новому типу Ж.- сатиричному.

Very interesting post about how it was created the special effects in the world famous film"The Matrix", which marked the beginning of a new era in film.
Дуже цікавий пост про те, як саме були створені спецефекти у всесвітньо відомому фільмі Матриця, який поклав початок новій епосі в кінематографі.

In February 1992, the Maastricht Treaty was signed, which marked the beginning of the formation of the European Union and, in particular, its military policy.
У лютому 1992 року був підписаний Маастрихтський договір ЄС, який поклав початок формуванню Європейського Союзу та його воєнної політики.

The picture was created in 1934, when Dali and Gala were first in the US for a visit, which marked the beginning of many subsequent ones.
Картина була створена в 1934 році, коли Далі і Гала вперше були у США з візитом, який поклав початок багатьом наступним.

The film received a budget of$ 130 million, which marked the beginning of rewriting the script and the beginning of filming, which began in mid-2012.
Фільм отримав бюджет в 130 мільйонів доларів, що поклало початок переписування сценарію і початку зйомок, які почалися в середині 2012 року.

Over time, however, many of the issues were worked out but not before TCP/IP became increasingly popular in the early 1990s, which marked the beginning of the end for SNA.
Згодом, однак, багато питань були вирішені, але не раніше, ніж TCP/ IP стає все більш популярним на початку 1990-х, що поклало початок кінця для SNA.

In 1887, liquor won the first prize, which marked the beginning of a series of awards.
У 1887 році лікер отримав перший приз, який поклав початок цілій серії нагород.

This was the first papiernya in Central and Easter Ukraine(at the moment, paper mills were already built in Lvov and the town of Ostroh), which marked the beginning of printing in Ukraine.
Це була перша папірня в східній і центральній Україні(на той момент вже існували папірні у Львові і в місті Острог), що поклала початок книгодрукуванню в Україні.

The riots are thought of as the defining event which marked the beginning of the LGBT rights movement in the United States and around the world.
Вважається, що бунти стали визначальною подією, що ознаменував початок масового руху за дотримання прав людини щодо ЛГБТ у США і в усьому світі.

Although the group was successful in overthrowing Mobutu, the alliance fell apart after Kabila did not agree to be dictated by his foreign backers, Rwanda and Uganda, which marked the beginning of the Second Congo War in 1998.
Хоч альянс мав успіх в поваленні диктатури Мобуту, але він зазнав розпаду після того, як новообраний президент не погодився бути керованим його іноземними прихильниками, Руандою та Угандою, що ознаменувало початок Другої конголезької війни у 1998 році.

The prototype for the creation of such locomotives was the diesel locomotive 2TE116, which marked the beginning of a new family of freight locomotives, the first sample of which was built in 1971.
Прототипом для створення таких локомотивів став тепловоз 2ТЕ116, що поклав початок новому сімейству вантажних тепловозів, перший зразок яких був побудований в 1971 році.

The idea of own business for the development and sale of table games first arose in 2010, was finally formed and moved to the training stage in 2011, and in 2012 Bombat Game was registered, which marked the beginning of a long and fruitful creation of a new brand.
Ідея власного бізнесу по розробці та продажу настільних ігор вперше виникла в 2010 році, була остаточно сформована та перейшла в стадію підготовки в 2011, а в 2012 була зареєстровано ТМ Bombat Game, яка поклала початок довгого і плідного створення нового бренду.

Let me bring to your attention the Address devoted to the main results of the work carried out in 2017, which marked the beginning of a new stage of our development, and the priority directions of the social and economic development of the Republic of Uzbekistan in 2018.
Дозвольте представити вашій увазі Послання, присвячене основним підсумкам роботи, здійсненої в 2017 році, який ознаменував початок нового етапу нашого розвитку, і пріоритетних напрямів соціально-економічного розвитку Республіки Узбекистан в 2018 році.

September- Philippe Pinel publishes Traité médico-philosophique sur l'aliénation mentale ou la manie(Medical and philosophical Treatise on insanity or mania) which marked the beginning of an in-depth change in the approaches and methods of work with"lunatics".
Вересень- Філіпп Пінель опублікував Traité médico-philosophique sur l'aliénation mentale ou la manie(медичний і філософський Трактат про божевілля або манію), який поклав початок глибинним змінам у підходах і методах роботи з«лунатиками».

July 15, 1953, the first in China Automotive Corporation has registered its name First Automobile Works(FAW), which marked the beginning of the creation of the first automotive plant, and gave a powerful impetus to the beginning of the development of the automotive industry in China.
Липня 1953 року, перша в Китаї Автомобільна корпорація зареєструвала свою назву First Automobile Works(FAW), що поклало початок створенню першого автомобілебудівного заводу, і дало могутній поштовх для початку розвитку автомобільної індустрії в Китаї.

We will talk about revolutionary for its time solutions- AMD Athlon performed Slot A, which marked the beginning of a new era in the company's history.
Йтиметься про революційні для свого часу рішеннях- AMD Athlon у виконанні Slot A, що ознаменували початок нової епохи в історії компанії.

The prototype for the creation of such locomotives was the diesel locomotive 2TE116, which marked the beginning of a new family of freight locomotives, the first sample of which was built in 1971.
Прототипом для створення таких локомотивів став тепловоз 2ТЕ116, який поклав початок будівництва нового сімейства вантажних магістральних тепловозів, перший екземпляр побудували в 1971 р.

On this day 16 years ago the Verkhovna Rada of Ukraine adopted law‘On Armed Forces of Ukraine”, which marked the beginning of the newest history of the Ukrainian army.
У цей день, 16 років тому, Верховна Рада України прийняла закон України«Про збройні Сили України», що ознаменував початок новітньої історії Українського війська.

Around thirty thousand Jewish people were deported during the‘Kristallnacht', an event which marked the beginning of the Holocaust and the extermination of six million Jews.
Близько тридцяти тисяч єврейських людей були депортовані під час"Кришталевої ніч", яка ознаменувала початок Голокосту та знищення шість мільйонів євреїв.

Rivalry between Pisa and Genoa grew worse in the 12th century and resulted in the naval Battle of Meloria(1284), which marked the beginning of Pisan decline; Pisa renounced all claim to Corsica and ceded part of Sardinia to Genoa in 1299.
У 12 столітті суперництво між Пізою та Генуєю зростало і призвело до морської битви при Мелорії(1284), яка ознаменувала початок занепаду Пізану; Піза відмовилася від усіх претензій на Корсику і передала частину Сардинії Генуї в 1299 році.