Що таке WHICH TO THIS DAY Українською - Українська переклад

• який до цього дня
• яка донині

Приклади вживання Which to this day Англійська мовою та їх переклад на Українською

Volga"- the legendary Soviet development, which to this day pleases many motorists.
Волга"- легендарна радянська розробка, яка донині радує багатьох автомобілістів.

Earth, which to this day is considered one of the best Ukrainian films, was supposed to be the first Ukrainian sound film.
Земля», яка і по сьогодні вважається однією з кращих українських стрічок, задумувалася як перший український звуковий фільм.

In chronicle, we can find the mention of the Magi, which to this day is considered the first chefs.
У літописі можна зустріти згадки про волхвів, яких донині вважають першими кухарями.

They gave me $100,000, which to this day is the only money I truly regret, because they're 84 and 89, and I would love for that money to be in their bank account.
Вони дали мені 100 000 доларів, що на сьогоднішній день є єдиними грошима, про які я щиро шкодую, бо їх 84 та 89, і я хотів би, щоб ці гроші були на їхньому банківському рахунку".

TV channel CNBC has compiled a list of seven settlements in which to this day can get a free land.
Телеканал CNBC склав список з семи населених пунктів, в яких і до цього дня можна отримати безкоштовну землю.

The first store of the brand, which to this day remains the pillar of LPP group, was opened in 1998[11][12] in Gdynia.
Перший магазин бренду, який донині залишається опорою групи LPP, був відкритий в 1998 році[1][2] в Гдині.

It was he who gave her the name“Scandinavian or Nordic walking with sticks”, which to this day remains unchanged.
Саме він дав їй таку назву, як«Скандинавська або північна ходьба з палицями», яка донині залишається незмінною.

The first city in Russia was Ladoga, which to this day is a few kilometers south of the mouth of the river Volkhov.
Першим містом Русі була Ладога, яка і до цього дня знаходиться в декількох кілометрів на південь від гирла річки Волхов.

In addition, oppositionists of the Odesa region have committed a number of crimes, which to this day remain undisclosed.
Крім цього, на опозиціонерів Одеської області скоєно ряд злочинів, які до цього дня залишаються нерозкритими.

Here, the heroes were born and died, which to this day, there are legends in the local regions.
Тут народжувалися і вмирали герої про яких по сьогоднішній день, ходять легенди в тутешніх краях.

In biology, for example, the evolutionary approach led to the development of phylogenetic, or phyletic, systematics, which to this day plays the leading role.
Наприклад, в біології еволюційний підхід привів до формування систематики філогенезу(або філетичною), яка і до цих пір грає провідну роль.

The immaculate restrooms of Suwon- which to this day bills itself as a“Mecca of Toilet Culture”- must be experienced to be believed.
Бездоганні туалети Сувону, який до цього дня зараховує себе як"Мекку Культури туалету", має бути враженням.

Carlos was able to remove the Viet Cong at a distance of more than two kilometers, which to this day remains a record for an automatic weapon.
Карлос зумів зняти в'єтконгівців на відстані два з гаком кілометри, що до цього дня залишається рекордом для автоматичної зброї.

His letter, a six point plan, which to this day is a light which shows us the way our Ukrainian Church should serve the people.
Його лист- це шість напрямних, які до цього дня є світлом, яке показує нам, як наша Українська Церква повинна служити людям.

But has always been the spirit of antiquity and some mystery, which to this day attracts tourists and travelers.
Але завжди носила в собі дух старовини і якусь загадку, яка і донині приваблює сюди туристів і мандрівників.

In our time, it reserves huge number of caves, in which to this day cave paintings and ritual altars of the aborigines are stored on the walls.
У наш час вона таїть в собі величезну кількість печер, які і до цього дня зберігають на своїх стінах наскальні малюнки і ритуальні вівтарі аборигенів.

Cicero seeks“Senatus Consultum Ultimum”- announcements about the introduction of martial law, and expels Katilina from the city with four passionate speeches, which to this day are the best examples of his rhetorical style.
Цицерон домагається» Senatus Consultum Ultimum»- оголошення про введення воєнного стану, і виганяє Катилину з міста чотирма пристрасними промовами(«катілінарія»), які донині є кращими зразками його риторичного стилю.

Commissioning of a Temporary Storage Warehouse of an open type, which to this day allows us to place any cargo of our customers on the site and ensure 24-hour control.
Введення в експлуатацію Складу Тимчасового Зберігання відкритого типу, який до цього дня дозволяє нам розміщувати будь-які вантажі наших клієнтів на майданчику і забезпечувати цілодобовий контроль.

It was during this period that many antibiotics and a number of other drugs were discovered, which to this day can successfully fight against many diseases.
Саме в цей період були відкриті багато антибіотиків і ряд інших препаратів, які і до цього дня дозволяють успішно боротися з багатьма хворобами.

He also wrote more than 400 works on medical research, which to this day helps doctors solve complicated cases.
Він написав понад 400 наукових праць, які по сей день допомагають лікарям лікувати багато важкі захворювання.

Station the Travel Channel HD available today on all active cards at the special position of program Skylink Skylink Ochutnavka, which to this day you can watch the documentary program- National Geographic HD.
Станція подорожі каналу HD, доступних сьогодні на всі активні карти на спеціальних позиції програма Скайлінк б'є Скайлінк б'є Ochutnavka, який до цього дня, ви можете дивитися документальні програми- National Geographic HD.

Confirmation of this can be found in various African tribes, to which to this day have not reached the so-called"benefits" of civilization.
Підтвердження цьому можна знайти в різних Африканських племенах, до яких до цих пір не дійшли так звані"блага" цивілізації.

The main purpose of the publication is to introduce to Ukrainian readers new, as yet untranslated research works, particularly those from German-speaking part of gender studies, which to this day remain insufficiently represented in the Ukrainian academic context.
Головна мета публікації- представити українським читачкам і читачам нові, дотепер не перекладені дослідження, зокрема, німецькомовного простору гендерних студій, який до сьогодні лишається недостатньо репрезентованим в українському науковому контексті.

That experiment in journalism became the Associated Press, which to this day is still a non-profit cooperative.
Цей експеримент у журналістиці став Associated Press, який до цього дня залишається прикладом некомерційної журналістики.

Her story was spreaded by"Stepennaja kniga(Book of Degrees)"(1560), which to this day defines the views on this subject.
Його оповідання було спопуляризоване«Степенною книгою»(1560 р.), котра і до нашого часу визначає погляди у цій справі.

In 2009 opened its doors to the first guests luxurious hotel"Perlina", which to this day remains a favorite and well known among tourists.
У 2009 році відкрив свої двері першим гостям розкішний готель"Перлина", який до сьогоднішнього дня залишається улюбленим і відомим серед туристів.

I once confessed my love to a guy and he told me he wasn't 100% sure*which to this day I think is a lame excuse, but whatever*.
Я одного разу зізнався у своїй любові до хлопця, і він сказав мені, що він не був на 100% впевнений*, який до сьогоднішнього дня, на мою думку, є неадекватним виправданням, але що завгодно.

In fact, all styles and trends of Western art borrowed various elements of antiquity, which to this day remains an aesthetic standard for many later trends.
Практично всі стилі та напрямки західного мистецтва запозичили різні елементи античності, яка і до цього дня залишається естетичним еталоном для безлічі більш пізніх напрямків.

Today, the peninsula is a reservation of anti-Ukrainian forces and a rudimentary soviet/Russian mental code which to this day, determines the thinking and way of life for most of the local population.
Сьогодні півострів є заповідником не просто антиукраїнських сил, а й рудиметарно-радянського, себто російського, ментального коду, який дотепер визначає мислення та спосіб життя більшості тамтешнього населення.

Therefore, when Ukraine is no longer a part of the Russian Empire(as well as of the Soviet Union), and when it endures an ecclesiastical schism for almost 30 years, through which millions of people are outside the canonical Church, and with which, to this day, the Orthodox Church in Russia(that is, the Moscow Patriarchate) is not able to correct it, the Ecumenical Patriarchate is obliged to take appropriate measures in accordance with its prerogatives in order to ensure ecclesial unity.
Зважаючи на те, що Україна вже не є сьогодні частиною Російської імперії(як також і не Радянського Союзу), і що в ній триває майже 30 років церковний розкол, через який мільйони людей перебувають поза межами канонічної Церкви, і з яким до цього часу Православна церква в Росії(себто Московський Патріархат) не спроможна справитися, Вселенський патріархат зобов'язаний прийняти належні міри згідно зі своїми прерогативами, для того щоб забезпечити церковну єдність.