Що таке WHO HAD TO LEAVE Українською - Українська переклад

• яким довелося покинути
• які були змушені покинути
• яким довелося залишити

Приклади вживання Who had to leave Англійська мовою та їх переклад на Українською

Who had to leave?
А хто повинен був поїхати?

I have met many people who had to leave their native land.
Я знаю дуже багато людей, які були змушені покинути свої землі.

Authorities evacuated two hospitals on Saturday and opened a school for residents who had to leave their homes.
Що влада евакуювала дві лікарні і відкрила школу для мешканців, яким довелося покинути свої будинки.

Families who had to leave their homes are staying in reception centres near Skopje.
Сім'ї, які були змушені покинути свої будинки, залишаються в центрах для евакуйованих поблизу Скоп'є.

Crews evacuated two hospitals and opened schools for people who had to leave their homes.
Також влада евакуювала дві лікарні і відкрила школи для мешканців, яким довелося залишити свої будинки.

I still remember one poor boy who had to leave the classroom because he was too affected by Martin Scorsese's short The Big Shave.
Я досі пам'ятаю одного бідного хлопця, якому довелося вийти з класу, бо він був занадто вражений короткометражкою Мартіна Скорсезе«Конкретна стрижка».

Authorities had evacuated two hospitals and opened schools for residents who had to leave their homes.
Що влада евакуювала дві лікарні і відкрила школу для мешканців, яким довелося покинути свої будинки.

We need to return the 1.5 million refugees who had to leave their native Donbas- not least because of the pro-Ukrainian position- back home.
Нам потрібне повернення 1, 5 мільйону біженців, яким довелося залишити рідний Донбас- не в останню чергу через проукраїнську позицію.

Authorities evacuated two hospitals on Saturday and opened a school for residents who had to leave their homes.
Також влада евакуювала дві лікарні і відкрила школи для мешканців, яким довелося залишити свої будинки.

Parents were immigrants from Spain who had to leave their home country due to the coming to power of military dictator Francisco Franco.
Його батьки були вихідцями з Іспанії, яким довелося покинути рідну країну з-за приходу до влади військового диктатора Франсиско Франко.

Authorities had evacuated two hospitals and opened schools for residents who had to leave their homes.
Також влада евакуювала дві лікарні і відкрила школи для мешканців, яким довелося залишити свої будинки.

Refugees who had to leave Donbass because of the Russian aggression and to find new home in other regions of Ukraine, continue contributing to its development.
Переселенці, які змушені були покинути Донбас через російську агресію і знайти нову оселю в інших регіонах України, продовжують здійснювати внесок в її розвиток, навіть якщо відірвані від рідної домівки і звичних занять.

Authorities evacuated two hospitals on Saturday and opened a school for residents who had to leave their homes.
Влада евакуювала дві лікарні ще в суботу і відкрили школи для жителів, яким довелося покинути свої будинки.

A nurse at the central district hospital recalled a woman who had to leave her village at 4 a.m. every third day in order to catch a minibus to the district center and be able to make it back home the same day.[70].
Медсестра у центральній районній лікарні пригадала жінку, яка була змушена виїжджати з села о четвертій годині ранку кожні три доби аби встигнути на маршрутку до райцентру та потім повернутися додому того ж дня.[69].

All proceeds will go to the restoration of the old children from the area of the ATO, who had to leave home.
Всі кошти підуть на відновлення колишнього життя дітей із зони АТО, яким довелося покинути рідний дім.

The Second World War destroyed peaceful existence of the settlers who had to leave the land, which had become their home, within 3 days.
Друга світова війна зруйнувала мирне існування колоністів, які були змушені покинути землю, що стала вже рідною, протягом 3 днів.

The authors of the film, mainly journalists who had to leave TV channels because of pressure and censorship aimed at depicting the history of not so much the presidential election of 2004, as the Ukrainian CHOICE of 2004, since in their understanding the majority of ordinary participants of the Orange revolution were struggling not for a concrete candidate, but for the change of the system of social-political relations.
Автори фільму, переважно журналісти, котрі змушені були піти із редакцій телеканалів через тиск і цензуру, мали на меті змалювати історію не стільки президентських виборів-2004, скільки українського ВИБОРУ-2004, адже в їхньому розумінні, більшість пересічних учасників помаранчевої революції боролися не за конкретного кандидата, а за зміну системи суспільно-політичних стосунків.

Authorities already had evacuated two hospitals Saturday and opened schools for residents who had to leave their homes.
Влада евакуювала дві лікарні ще в суботу і відкрила школи для жителів, яким довелося покинути свої будинки.

KYIV, 20 March 2019- The“Puzzle Connection” exhibition, with artworks by young people from across Ukraine, including young artists who had to leave their homes because of hostilities in the eastern part of the country, opens to the public at the Kyiv History Museum from 22 March to 7 April 2019….
КИЇВ, 20 березня 2019 р.- Виставка«Puzzle Connection» з творчими роботами молодих людей з усієї України, у тому числі тих, хто змушений був залишити свої домівки через військові дії в східній частині країни, буде відкрита для широкої аудиторії в Музеї історії Києва з 22 березня до 7 квітня 2019 року.

In general, these measures stopped the advance of the armed forces of the“Congolese Revolutionary Army” who had to leave the occupied areas.
В цілому такі заходи зупинили наступ збройних формувань«Конголезької революційної армії», які змушені були залишити захоплені райони.

This was actually formed by a few scholars from Oxford, who had to leave due to disputes with the townspeople.
Він був заснований викладачами з Оксфорду, які були вимушені тікати через конфлікт з місцевим населенням.

Everyone wanted to contribute to the construction of the monument and thereby honor the memory of the victims of people who had to leave their native lands.
Кожен хотів внести свій вклад в будівництво монумента і тим самим вшанувати пам'ять загиблих людей, яким довелося покинути рідні землі.

It was important for us to tell the stories of not only those who had to leave their homes, but also of the people who help.
Нам важливо було розповісти живі історії не тільки тих, хто вимушений був покинути дім. А й історії людей, які допомагають.

The media outlet is operating in the form of a similarly-named NGO founded by journalists, who had to leave the occupied Donetsk.
Медіа працює у формі однойменної громадської організації, заснованої журналістами, котрі були змушені покинути окупований Донецьк.

Several works in Dismaland were aimed at increasing people's awareness of the problems of those who had to leave their homes in search of a safe life.
Кілька робіт в Dismaland були спрямовані на підвищення обізнаності людей про проблеми тих, хто змушений був покинути свої будинки в пошуках безпечного життя.

The ownership of the House was given to the Sisters Servants of Mary Immaculate for the sole purpose of saving orphan girls who had to leave the Orphanages at age 16.
Право власності Будинку було надане Сестрам Служебницям Непорочної Діви Марії з єдиною метою- метою порятунку дівчат-сиріт, які були змушені покинути інтернат у віці 16 років.

Luke played one of the four male leads in Spike Lee's 2008 war film Miracle at St. Anna, replacing Wesley Snipes, who had to leave the film due to his highly publicized tax problems.
У 2008 році Дерек Люк виконав одну з 4-х головних чоловічих ролей у фільмі про війну Спайка Лі"Чудо Святої Анни", замінивши Уеслі Снайпса, який змушений був покинути проект через широкого розголосу своїх проблем зі сплатою податків.

The Russian president pointed out that Saakashvili"was illegally deprived of citizenship and deported from the country, so it would be fair to bring him back and restore his rights, as well as the rights of many other Ukrainian nationals who had to leave the country and move abroad in order to escape the current Ukrainian regime's persecution.
Його незаконно позбавили громадянства, незаконно вислали з країни і його варто було б повернути, відновити його в порушених правах, також, як і багатьох інших громадян України, котрі були змушені покинути територію країни і виїхати в землі обітовані, рятуючись від переслідування сьогоднішнього українського режиму».

Childbirth represents the greatest stress for a baby, who has to leave a safe habitual environment and enter a new world.
Пологи є сильний стрес для малюка, якому доводиться залишати безпечну звичну обстановку і входити в новий світ.

Vanimo is also popular as destination for foreign workers in Indonesia and PNG who have to leave the country in order to renew visas.
Місто також є популярним місцем для іноземних робітників в Папуа Новій Гвінеї та Індонезії, які повинні покинути країну для того, щоб продовжити свої візи.