Що таке WHOSE JURISDICTION Українською - Українська переклад

• юрисдикцією якої
• юрисдикція якого

Приклади вживання Whose jurisdiction Англійська мовою та їх переклад на Українською

Our position is that Serbia is a single state whose jurisdiction covers all of its territory.".
Ми виходимо з того, що Сербія є державою, юрисдикція якої поширюється на всю її територію».

Asked the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate;
(i) просила державу-член, під юрисдикцією якої знаходиться провайдер медіа послуги, вжити заходів, і остання не вжила таких заходів або вони були неадекватними;

The arbitrator's Solution shall be enforceable in any court in whose jurisdiction the parties are located.
Рішення арбітра підлягає виконанню в будь-якому суді, в юрисдикції якого знаходяться боку.

State authorities whose jurisdiction includes investigating the violations, including the Security Service of Ukraine, not only do they fail in their positive duty, but they also fail to fulfill their function.
Державні органи, до чиєї компетенції входить розслідування порушень, в тому числі Служба безпеки України, не тільки зазнають невдачі у процесі виконання своїх позитивнихм забов'язань, але вони також не здатні виконувати свої функції.

Upon your decision, the procedure may be launched before the tribunal in whose jurisdiction you are domiciled or you have a temporary address.
Після вашого рішення процедура може бути запущена в суді, в чиїй юрисдикції ви проживаєте або маєте тимчасову адресу.

Where the Party under whose jurisdiction the preparation of a plan, programme, policy or legislation is envisaged is one for which paragraph 3 applies, this Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol comes into force for that Party.
Якщо Сторона, у межах юрисдикції якої планується розробити план, програму, політику або законодавство, належить до Сторін, до яких застосовується пункт 3, то цей Протокол застосовується до планів, програм, політики та законодавства, перший офіційний документ про підготовку яких було прийнято після дати набрання чинності цим Протоколом для цієї Сторони.

The protesters organized a rally in front of the British Consulate, under whose jurisdiction Hong Kong had been until 1997.
Кілька сотень протестувальників також провели мітинг перед консульством Великобританії, під чиєю юрисдикцією Гонконг перебував до 1997 року.

A if the measure was taken by an authority whose jurisdiction was not based on one of the grounds provided for in Chapter II;
Якщо захід було вжито органом, юрисдикція якого не ґрунтувалася на одній з підстав, передбачених у Розділі II;

In this case, criminal proceedings in the first instance are proposed to be assigned to the Court of Appeals whose jurisdiction extends to the city of Kyiv.
У такому разі розгляд кримінального провадження у першій інстанції буде покладено на апеляційний суд, юрисдикція якого поширюється на Київ.

The Rome Statute of the International Criminal Court, whose jurisdiction Ukraine has recognized, does not contain a separate statute on environmental crimes.
Римський статут, чию юрисдикцію визнала Україна, не містить окремого положення про екологічні злочини.

Pursuant the Community Code on visas, an application shall be examined and decided on by the consulate of the competent Member State in whose jurisdiction the applicant legally resides.
Відповідно до статті 6 Візового Кодексу, розгляд та рішення щодо візових заявок повинні приймати консульства уповноважених держав-членів ЄС, в межах юрисдикції яких заявник законно проживає.

Unlike the International Court of Justice in The Hague, whose jurisdiction is restricted to states, the ICC will have the capacity to indict individuals.
На відміну від Міжнародного суду в Гаазі, чия юрисдикція поширюється тільки на держави, він зможе судити окремих осіб.

We call for the release of all illegally detained Ukrainian citizens, including Oleg Sentsov, who have been removed to Russia and sentenced by courts whose jurisdiction in Crimea we do not recognize.
Ми закликаємо до звільнення всіх незаконно затриманих громадян України, у тому числі Олега Сенцова, якого було вивезено до Росії та засуджено судом, чию юрисдикцію в Криму ми не визнаємо”.

General information The DRV is a socialist state whose jurisdiction(since 1954) extends to the northern part of Vietnam, north of the demarcation line.
ДРВ- соціалістичне держава, юрисдикція якого поширюється(з 1954) на північну частина В., на північ від демаркаційної лінії.

We call for the release of all illegally detained Ukrainian citizens, including Oleg Sentsov, who have been removed to Russia and sentenced by courts whose jurisdiction in Crimea we do not recognize.
Ми закликаємо звільнити всіх незаконно затриманих громадян України, в тому числі Олега Сенцова, які були вивезені в Росію і засуджені судами, юрисдикцію яких в Криму ми не визнаємо".

(ii) notified the Commission and the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls of its intention to take such measures.
(ii) повідомила Комісію та державу-члена, під юрисдикцією якої знаходиться провайдер медіа послуги, про свій намір вжити такі заходи.

We call for the release of all illegally detained Ukrainian citizens, including Oleg Sentsov, who have been removed to Russia and sentenced by courts whose jurisdiction in Crimea we do not recognize.
Ми закликаємо до звільнення всіх незаконно затриманих українських громадян, у тому числі Олега Сенцова, які були вивезені до Росії та засуджені судами, юрисдикція яких в Криму ми не визнаємо.

State officers determined by the structure of state authorities, whose jurisdiction extends over the whole territory of Ukraine, if establishment of structural units is inappropriate;
Державної служби, визначені структурою державних органів, юрисдикція яких поширюється на всю територію України, в разі недоцільності утворення структурних підрозділів;

In particular, it was overturned in Canada in 2003, and within two years a similar decision(Hirst(No 2) v. The United Kingdom) was passed by the European Court of Human Rights, whose jurisdiction is recognized by Ukraine.
Зокрема, у 2003 році його скасували в Канаді, а за два роки подібне рішення(Hirst(No 2) v. the United Kingdom) ухвалив Європейський суд з прав людини, юрисдикцію якого визнає і Україна.

Party of origin" means a Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction the preparation of a plan or programme is envisaged.
Сторона походження» означає Сторону чи Сторони цього Протоколу, під юрисдикцією якої(яких) передбачається підготовка плану або програми.

We call for the release of all illegally detained Ukrainian citizens, including Oleg Sentsov, who have been removed to Russia and sentenced by courts whose jurisdiction in Crimea we do not recognize," it said.
Ми закликаємо звільнити всіх незаконно затриманих громадян України, в тому числі Олега Сенцова, які були вивезені в Росію і засуджені судами, юрисдикцію яких в Криму ми не визнаємо",- йдеться в заяві.

The Council required the competent authority in the EU Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures or they were inadequate;
(i) просила державу-член, під юрисдикцією якої знаходиться провайдер медіа послуги, вжити заходів, і остання не вжила таких заходів або вони були неадекватними;

An assessment of the actions of the abovementioned person should be made by the competent authorities of other countries, whose jurisdiction extends to the investigation of the facts of probable offenses.
Оцінку діям даної особи мають давати компетентні органи інших держав, чия юрисдикція поширюється на розслідування ймовірних фактів таких правопорушень.

They have opposed the illegal annexation of the Crimean peninsula and were sentenced, by courts whose jurisdiction the EU does not recognise, in breach of international law and elementary standards of justice.
Вони виступили проти незаконної анексії Кримського півострова і були засуджені судами, юрисдикції яких ЄС не визнає, з порушенням міжнародного права і елементарних стандартів правосуддя.

Whereas it is equally necessary to prohibit all television advertising for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls and to introduce strict criteria relating to the television advertising of alcoholic products;
(89) Окрім того, необхідно заборонити всю аудіовізуальну комерційну рекламу лікарських засобів і медичних послуг, які на території держави-члена, під юрисдикцією якої знаходиться провайдер медіа послуг, можна придбати лише за рецептом, а також визначити чіткі критерії телевізійної реклами алкогольної продукції.

The Council notified the European Commission and the competent authority in the EU Member State under whose jurisdiction the media service provider falls of its intention to take such measures;
(ii) повідомила Комісію та державу-члена, під юрисдикцією якої знаходиться провайдер медіа послуги, про свій намір вжити такі заходи.

The city also became the administrative centre of Mamlakat Safad, a province in Mamluk Syria whose jurisdiction included the Galilee and the lands further south down to Jenin.
Також місто стало адміністративним центром Мамлякату Сафад в мамлюцькій провінції Сирія, юрисдикція якої поширювалась на Галілею та інші землі на південь від неї до Джаніна.

Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Якщо це має місце, про вжиті заходи протягом найкоротшого строку повідомляється Комісія та держава-член, під юрисдикцією якої знаходиться провайдер медіа послуги, із зазначенням причин, через які ця держава-член вважає, що випадок є терміновим.

It is also necessary to prohibit all audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls and to lay down strict criteria relating to the television advertising of alcoholic products.
(89) Окрім того, необхідно заборонити всю аудіовізуальну комерційну рекламу лікарських засобів і медичних послуг, які на території держави-члена, під юрисдикцією якої знаходиться провайдер медіа послуг, можна придбати лише за рецептом, а також визначити чіткі критерії телевізійної реклами алкогольної продукції.