Приклади вживання Yurko Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tm from Yurko Verbil.
Yurko offered Andrukhovich together edit"Chetver", on which he immediately agreed.
Graphic design studio by Yurko Gutsulyak. All rights reserved.
Студія графічного дизайну Юрка Гуцуляка. Всі права застережені.Yurko Didula became a co-founder of the all-Ukrainian volunteer camps program Building Ukraine Together(BUR).
Юрко Дідула став співзасновником програми всеукраїнських волонтерських таборів«Будуємо Україну разом»(БУР).The department is headed by Yurko Nazaruk, co-owner of the Holding of emotions"! FEST".
Очолює відділ Юрко Назарук, співвласник Холдингу емоцій«! FEST».At war we realized that we should not postpone our dreams fortomorrow because tomorrow may not come- Yurko Vovkohon, war veteran.
На війні ми зрозуміли, що не варто відкладати мрії на завтра,бо завтра може не бути»,- Юрко Вовкогон, ветеран.A photographer from Lviv Yurko Dyachyshin made a new series“TerraGalicia” in 2017.
Фотограф зі Львова Юрко Дячишин у 2017 році зробив нову серію«TerraGalicia».Yurchenko speaks about his brainchild with his humorous peculiarities- this is"the project of Yurko Yurchenko, who survived from the mind.".
Про своє дітище Юрко Юрченко говорить із властивим йому гумором- це"проект Юрка Юрченка, який вижив з розуму".The older sons Yurko and Pavlo have already completed their studies at the Ukrainian Catholic University.
Старші- Юрко і Павло- завершили навчання в Українському католицькому університеті.Organizers prepared author's pictures of Yurko Bankovskyy for the last stage.
А для останнього етапу організатори підготували авторські малюнки нашого Юрка Баньковського.Finally one night Yurko did not find the body of his beloved, which was wrapped in lots of blankets.
І нарешті однієї ночі Юрко взагалі не знайшов тіла своєї коханої, яке було замотане у безліч покривал.Published a new ukrainian translation of Alexei Tolstoy's tale"Golden Key,or Adventures of Pinocchio" made by Yurko Strelkov-Serga.
Опубліковано новий український переклад казки Олексія Толстого«Золотий ключик,або пригоди Буратіно», виконаний Юрком Стрелковим-Сергою.The second award won by Yurko Gutsulyak was for"Koktebel" brand greeting card in the category“greeting card/ Flyer”.
Другу нагороду Юрко Гуцуляк отримав за вітальну листівку для торгової марки"Коктебель" в номінації"Вітальна листівка/ Флаєр".In 1995- 1996 he organized the literary and musical jazz formation Lights of Big Citieswith the writer Yuri Pokalchuk and the musician Yurko Duda.
В 1995- 1996 роках організував літературно-музичну джаз-формацію«Вогні Великого Міста» зписьменником Юрієм Покальчуком та музикантом Юрком Дудою.What Yurkesh is doing now, and the singer Yurko Yurchenko, who once used popular Ukrainian teenagers, was heaven and earth.
Те, що робить зараз YURCASH, і робив колись популярний серед українських тінейджерів співак Юрко Юрченко,- небо і земля.As Yurko Vovkogon, the coordinator of local cultural events here, tells me,“there were never many Russians here, and there are still not many.
Як розповів Юрко Вовкогон, координатор тутешніх культурних подій,“раніше тут було мало росіян, і зараз мало”.Juice line design for RidnaMarka created in Graphic design studio by Yurko Gutsulyak is awarded with Red Dot Award: Communication Design 2015.
Дизайн лінійки соків«Рідна Марка»,створений Студією графічного дизайну Юрка Гуцуляка, отримав нагороду Red Dot Award: Communication Design 2015.Yurko Didula says that while studying at UCU, in 2010 they formed a student fraternity and started a project called“Easter Together”.
Юрко Дідула розповідає, що, навчаючись в УКУ, 2010 року вони створили студентське братство та започаткували проєкт«Великдень разом».A real upsurge in the literary work of Yurko Izdryk was the novel"Wozzeck"(1998), in which the author truly revealed his talent.
Справжнім злетом у літературній творчості Юрка Іздрика став роман«Воццек»(1998), у якому автор по-справжньому розкрив своє обдарування.Yurko Didula believes that the university environment and the values on which the institution is built have had a significant impact on their family.
Юрко Дідула вважає, що середовище університету та цінності, на яких побудований навчальний заклад, мали значний вплив на становлення родини.You can read about why it is special andwhat is so unique about it in the story told by Yurko Zastavny, the mastermind of“Pravda” Beer Theater and the moderator of the presentation.
Чому воно особливе і чим таке унікальне, читайте в розповіді Юрка Заставного, ідейного натхненника Театру пива“Правда”,- модератора презентації.Yurko Gutsulyak graphic design studio received two prestigious awards at once at the ceremony of European Design Awards, held in Stockholm on May 18, 2008.
Студія графічного дизайну Юрка Гуцуляка отримала зразу дві престижні нагороди на урочистій церемонії European Design Awards, яка відбулася в Стокгольмі 18 травня 2008 р.This book contains Ukrainian translations of two poetry collections by Debora Vogel, a poet, writer, philosopher and literary scholar,as well as a translator's foreword“Vogel's Bird” by Yurko Prokhasko.
Книжка містить українські переклади двох ліричних збірок поетки, письменниці, філософині та літературознавчині Дебори Фоґель,а також перекладацьку передмову«Птаха Фоґель» Юрка Прохаська.And for the oldest and Petrus Yurko(boys was then 15 years old) and a neighborhood family I had to return after I took Junior to Dnipropetrovsk.".
А за найстаршими Петрусем та Юрком(хлопчикам тоді було по 15 років) і ще сусідською сім'єю мені довелося повернутися після того, як я відвіз молодших до Дніпропетровська».Yurko Gutsulyak, art director of Graphic design studio by Yurko Gutsulyak: The main trend I have noticed among the works presented at the conference is interethnic eclecticism.
Юрко Гуцуляк, арт-директор«Студії Юрка Гуцуляка»: Головна тенденція, яку я помітив у представлених на конференції роботах,- міжнаціональна еклектика.After graduating from the University in 1984, Yurko Izdryk began working as an engineer at the Ivano-Frankivsk Automated Foundry Machinery Plant(1984-1986), later- at the Kalush Research Institute of the Khalkaria(1986-1990).
Закінчивши університет у 1984 р., Юрко Іздрик почав працювати інженером на Івано-Франківському заводі автоматизованих ливарних машин(1984- 1986), згодом- у Калуському науково-дослідному інституті галургії(1986- 1990).Yurko Didula lived in the United States of America for three and a half years, where he studied historical and political science and worked for the National Endowment for Democracy.
Юрко Дідула три з половиною роки прожив у Сполучених Штатах Америки, де студіював історичні й політичні науки та працював у Національному фонді демократії.Graphic design studio by Yurko Gutsulyak has long experience in corporate design and creates unique authorship products for Ukrainian and foreign companies.
Студія графічного дизайну Юрка Гуцуляка, більше 6 років працюємо в сфері корпоративного дизайну та створюємо унікальні авторські розробки для українських та зарубіжних компаній.Two of their sons, Yurko and Pavlo, are the founders of the Building Ukraine Together program and the Free Space, a network of alternative dormitories as well as the creators of the Granny Dozia social project.
Двоє їхніх синів, Юрко і Павло,- засновники програми«Будуємо Україну разом» та мережі альтернативних гуртожитків«Вільний Простір», а також автори ідеї соціального проєкту«Бабця Дозя».In 2017, entrepreneur Yurko Fylyuk and his partners took inspiration from the Urban Space project and are now turning an abandoned Soviet plant, Promprylad, in the centre of Ivano-Frankivsk, into a modern business complex, involving investments from individuals and businesses.
Року підприємець Юрко Филюк разом із партнерами за прикладом проєкту«UrbanSpace» перетворює закинутий радянський завод«Промприлад» у центрі Івано-Франківська на сучасний бізнес-кластер, залучаючи інвестиції громадян та бізнесу.
