Приклади вживання Абсолютизувати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його не можна абсолютизувати і порівнювати.
It can't be portioned and compared.Жоден з компонентів не можна абсолютизувати.
None of the components can be avoided.З іншого боку, постійне прагнення людини до істини, про який писав в енцикліці папа,не можна абсолютизувати.
On the other hand, the constant human aspiration for truth, about which Pope wrote in the encyclical,cannot be absolute.Не можна, на думку експерта, абсолютизувати власність;
We cannot, in his opinion, over-emphasize property;Але було б помилково її спрощувати і абсолютизувати.
But it would be wrong to try and categorize him.Сама влада також не має права абсолютизувати себе, розширюючи свої кордони до повної автономії від Бога і встановленого Ним порядку речей.
Power itself has no right to make itself absolute by extending its limits up to complete autonomy from God and from the order of things established by Him.Теорії, яку, втім, не варто абсолютизувати.
This Проте роль фінансово-правової відповідальності не слід абсолютизувати.
However, the role of financial compensation should not be dismissed.Незважаючи на деякі свої структурні елементи, які не треба ані заперечувати, ані абсолютизувати,"глобалізація апріорі не є ані доброю, ані поганою.
Despite some of its structural elements, which should neither be denied nor exaggerated,"globalization, a priori, is neither good nor bad.Будь-які спроби абсолютизувати це право призводять до жорстоких конфліктів, чому ми й стали свідками і в нашому регіоні, і в інших куточках нашої планети.
Any attempts to make this right absolute[will] generate severe conflicts, as we witnessed both in our region and in other parts of our planet.З іншого боку-правильний погляд на зв'язок між людиною та довкіллям не веде до того, щоб абсолютизувати природу чи вважати її важливішою від людини.
A correct understandingof the relationship between man and the environment will not end by absolutizing nature or by considering it more important than the human person.Багато з цих елементів музичної мови експресіонізму були абсолютизувати і іноді доведені до принципового(значущого) абсурду найбільш«просунутими» композиторами другої пол.
Many of these elements of the musical language of expressionism were absolutized and sometimes brought to the fundamental(meaningful) absurdity by some composers in the second half of the 20th century.В жодному разі не можна абсолютизувати ринок землі, але, виходячи з того, що власність без ринку мертва, мораторій можна було зняти і у 2008, і навіть у 2004 році, проте, за однієї умови- прийняття повного пакету необхідних нормативних актів.
One should never absolutize the land market, but based on the fact that the market is dead without the property, the moratorium could be removed even in 2008, moreover, in 2004, but under the condition of adoption of the full package of necessary regulations.У нашій сучасній культурі є менше прикладів буквального ідолопоклонства, хоча ми є схильними абсолютизувати багато дурних речей та створюємо образи знаменитостей як альтернативу святості.
Our own culture is less about idolatry, although we absolutise many foolish things and create celebrity as an alternative to sanctity.За вченням Церкви, сама влада також не вправі абсолютизувати себе, поширюючи свої межі аж до цілковитої автономії від Бога й установленого Ним порядку, що може призвести до зловживання владою і навіть до обожнення правителів.
According to the teachings of the Church, the government itself shall not be entitled absolutes itself, expanding its borders to complete autonomy from God and established order of things by Him, which can lead to abuse of power, and even to the deification of rulers.Органічні й розмаїті зв'язки багатьох українських дворянських родин із селянським середовищем свідчили,що їх безглуздо підміняти лише«класовою боротьбою» та абсолютизувати суперечності між обома класами-станами, як це робили російські марксисти та їхні українські послідовники.
Given how organic and diverse relationships of many noble families with Ukrainian peasants were, it would have beenabsurd Також важливо звернути увагу команди нової влади,що не можна абсолютизувати напрямок електронізації, а потрібно зберігати й інші напрями активності в реформі адмінпослуг.
It is also important to draw attention of the new governmental team to the fact that oneshould not make the computerization area absolute but preserve other activity areas in the sphere of the administrative services reform.Проте, захищаючи пріоритет дивергентного розвитку мов, не можна,строго кажучи, абсолютизувати спільність будь-якої мови на будь-якому етапі її розвитку, оскільки мова людини завжди індивідуальна і тому в будь-якій мові завжди існують окремі говори, які, проте, не перешкоджають сприймати її як певне змінне явище.
However, defending the priority of the divergent development of languages, we cannot,strictly speaking, absolutize generality of any language at any stage of its development, as the human speech is always individual and therefore any language has always separate dialects which do not interfere the perception of language as a certain variable phenomenon.Тяжіння багатьох ісламських ідеологів до того, щоб зробитиз Ізраїлю і євреїв центральне питання сучасної історії, абсолютизувати исламско-єврейське протиріччя, знову приводить нас до тупикової і нерозв'язною ситуації, яка принесла стільки шкоди з'ясуванню функцій та ідентичності основних суб'єктів людської історії, неухильно наближається до своєї розв'язки.
The gravitation of many Islamic ideologists towards making out of“Israel”and“Jews” the central question of modern history, having exaggerated the Islamic-Jewish contradiction, again brings us to the deadlock and insolvable situation, which hindered so much the clarification of functions and identify main subjects of the human history, which is inevitably closing is outcome.Протестантський фундаменталізм абсолютизував цей аспект, перенісши всю увагу виключно на світ цей.
Protestant fundamentalism absolutized this aspect, directing all attention exclusively towards the world.Протестантський фундаменталізм абсолютизував цей аспект, перенісши всю увагу виключно на світ цей.
The Protestant fundamentalism exaggerated that aspect, switching all the attention to this world exclusively.При цьому він абсолютизує локковской протиставлення вторинних якостей первинним.
At the same time, he absolutizes Lokkov's opposition of secondary qualities to the primary.Більше того, він абсолютизував роль індуктивного методу, вважаючи його безпомилковим методом відкриття нових істин в науці.
Moreover, he absolutized the role of the inductive method, considering it an unerring method of discovering new truths in science.Абсолютизуючи автокефалію, прихильники церковної незалежності від Москви створили етнофілетичну концепцію, згідно з якою національна Церква є чи не головним засобом формування українського етносу.
Absolutizing autocephaly, the adherents of ecclesial independence from Moscow generated an ethnophyletic concept, according to which a national church is nearly the main means of forming the Ukrainian nation.А ми, абсолютизуючи один з моментів протистояння, говоримо про те, що в Україні триває«громадянська війна»(«междоусобная брань»).
We overemphasize one point of the confrontation, saying that Ukraine is going through a“civil war”(“internal strife”).Берклі, абсолютизуючи сенсуалізм, визнає безпосереднє чуттєве сприйняття єдино істинним і достовірним, не допускаючи ніякого іншого критерію істини.
Absolutising sensationalism, Berkeley recognizes immediate sensory perception as the only true and reliable one, not allowing any other criterion of truth.Справа в тому, що політичний реалізм абсолютизував роль сили в міжнародних відносинах, зводив останні до міждержавних, а також не враховував нові важливі зміни і тенденції розвитку, які вимагали застосування поряд з традиційними нових методів і засобів наукового аналізу міжнародних відносин.
The fact that political realism absolutized the role of force in international relations was driving past to the interstate and does not take into account the important new changes and trends which required the new methods of scientific analysis and their application.На переконання абсолютної більшості українських ізарубіжних експертів це тупиковий шлях, який абсолютизує субєктивний фактор і не наближає нас до європейських стандартів судочинства.
In the view of the absolute majority of Ukrainian and foreign experiences this is a dead end road which makes the subjective factor absolute and does not bring us closer to European standards for the justice system.Цей юнак з Тарсу зображений як людина, що проявляє нетерпимість до тих,хто має інші погляди, абсолютизує власну політичну й релігійну ідентичність та зводить інших до ворогів, з якими потрібно боротись.
The young Saul is portrayed as an intransigent man, that is,one who shows intolerance towards those who think differently from him, he absolutizes his own political and religious identity and reduces the other to a potential enemy to fight.
