Приклади вживання Абсолютний слух Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А ви впевнені, що маєте абсолютний слух?
Do you have an absolute ear?Не потрібно абсолютний слух, щоб досягти успіху у вухо підготовки;
One does not need absolute pitch to succeed at ear training;Надможливості людини: абсолютний слух.
Superhuman abilities: absolute hearing.Пригадую, як на раз писала диктанти в музшколі, бо маю абсолютний слух.
I remember writing dictations in the music school, for I have absolute pitch.Оцінки частини населення, що має абсолютний слух, коливаються від 3%(в США) до 8%(в Європі).
Estimates of the population having absolute pitch range from 3% to 8%(in the US)(in Europe).У випробовуваних досліджувався абсолютний слух.
The subjects studied absolute hearing.Думки на рахунок того, чи є абсолютний слух генетичної здатністю чи ні, постійно змінюються.
Opinions on the bill, whether absolute pitch ability of genetic or not, are constantly changing.Вища стадія розвитку музичного слуху- абсолютний слух.
The highest stage of development of musical ear is an absolute hearing.Деякі з них мають абсолютний слух, у той час як багато хто з них здатні грати на інструментах з винятковою музикальністю.
Some have perfect pitch, while many have been noted to play instruments with exceptional musicality.У музичних консерваторіяхЯпонії приблизно у 70% музикантів є абсолютний слух.
In music conservatories in Japan,approximately 70% of musicians have perfect pitch.Абсолютний слух також більш поширений у тих людей, які народжуються сліпими, мають синдром Вільяма, або страждають на аутизм.
Absolute pitch is also more common in those people who are born blind, have William's syndrome, or autism.У музичних консерваторіяхЯпонії приблизно у 70% музикантів є абсолютний слух.
In music conservatories in Japan however,about 70% of musicians have absolute pitch.Абсолютний слух- здатність визначати абсолютну висоту музичних звуків, не порівнюючи їх з еталоном;
Absolute hearing- the ability to determine the Він відчуває гармонію шахової гри так, як її відчуває музикант-віртуоз, у якого абсолютний слух.
He feels the harmony of chess as it feels a virtuoso musician whose absolute pitch.Абсолютний слух також більш поширений у тих людей, які народжуються сліпими, мають синдром Вільяма, або страждають на аутизм.
Also, absolute pitch is common in people who were born blind, who have William's syndrome, or are partially autistic.У два з половиною роки була прийнята в групу обдарованих дітей у Музичну академію імені Глієра,де у дівчинки був визначений абсолютний слух.
At the age Абсолютний слух також більш поширений у тих людей, які народжуються сліпими, мають синдром Вільяма, або страждають на аутизм.
Absolute pitch is also more common in those who are blind from birth, have William's Syndrome, or have an autism spectrum disorder.Наприклад:"Дієго Марадона народився з привілеєм домінувати м'ячем за своїм бажанням","Маючи абсолютний слух- це привілей, що я повинен подякувати природі".
Examples:"Diego Maradona isborn with privilege to dominate the ball at will","Having absolute pitch is a privilege that I have to thank nature.".Абсолютний слух є благословив талант тільки кілька здається володіти, але більшість людей може навчати себе краще трансляція навички.
Perfect pitch is a blessed talent only few seem to possess, but most people can train themselves to have better listening skills.Можливо, настільки великий процес пояснюється тим, що абсолютний слух більш поширений серед людей, які росли в середовищі з тональними мовами(Мандарин, Кантонська мова, в'єтнамський мову).
Perhaps so much process is due to the fact that absolute pitch is more common among people who grew up in an environment with tonal languages(Mandarin, Cantonese, Vietnamese).Люди з абсолютним слухом здатні ідентифікувати і відтворювати тони.
People with absolute pitch can identify and reproduce the tone.Це показали дослідження абсолютного слуху.
The subjects studied absolute hearing.Для того щоб навчитися підбирати акорди до пісні,не потрібно володіти абсолютним слухом, досить небагато на чому-небудь вміти грати.
In order to learn how to pick up chords for a song,you do not need to have absolute pitch, it's enough to be able to play a little on something.Американські дослідники з'ясували, що найбільший відсоток людей з абсолютним слухом спостерігається у тих, хто почав вивчати музику між 4 і 5 роками життя.
American researchers have found that the greatest percentage of people with absolute hearing is observed in those who began to study music between 4 and 5 years of life.Однак, не маючи абсолютного слуху, він залишив заняття музикою через шість років навчання.
However, not having an absolute hearing, he left music lessons after six years of training.А серед тих, хто почав займатися музикою після 8 років,людей з абсолютним слухом майже не зустрічається.
And among those who started playing music after 8 years,people with an absolute hearing almost never occurs.Проект не передбачає спеціалізованої підготовки учасників(знання нотної грамоти,музичної літератури,"абсолютного слуху" і тому подібного).
The project does not imply specialized training for participants(knowledge of musical notation,musical literature,"absolute hearing" and the like).Зараз це називають абсолютним слухом, і у деяких людей він є на кілька цілих нот посередині фортепіано.
Now that's called perfect pitch, and some people have Кілька років тому вгазеті я натрапив на цікаву історію про пошуки абсолютного слуху.
I was fascinated by astory in a newspaper a few years ago about the search for perfect pitch.Кілька років тому вгазеті я натрапив на цікаву історію про пошуки абсолютного слуху.
I was fascinated by astory in a newspaper a few years ago about the search for absolute hearing.
