Приклади вживання Абсолютним рекордом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це є абсолютним рекордом.
That's an absolute record.Для Ураїни це є абсолютним рекордом.
As for Metronomy, that is an amazing record.Також 11 разів виграв Лігу Чемпіонів, що є абсолютним рекордом.
Цьогорічне виробництво є абсолютним рекордом для країни.
This year's production is an absolute record for the country.Абсолютним рекордом турніру стала трофейна щука вагою понад 13 кг, яка по праву заслужила звання BIG FISH.
The absolute record of the tournament was the captured trophy pike weighing more than 13 kg, which deserved the title of BIG FISH.Водночас в Україні- аж на 13,6%, що є абсолютним рекордом у рейтингу.
At the same time in Ukraine- as much as 13.6%,which is an absolute record in the ranking.За перший тиждень було продано більше мільйона копій диска,що на довгі роки стало абсолютним рекордом для Америки.
More than a million copies of the disc were sold over the first week,which became an absolute record for the US music market for many years.Тепер потужність знаходиться на позначці в 77, 42 гВт, що є абсолютним рекордом серед всіх країн світу.
Now the capacity is around 77,42 gigawatts, which is an absolute record among all countries of the world.Злітна маса AXAF/Чандра становила 22 753 кг,що є абсолютним рекордом маси, коли-небудь виведеної в космос шатлами.
At the time of launch takeoff weight Chandra was 22 753 kg,which is an absolute record for mass ever derived in the space shuttles space shuttles.Північна країна пережила найспекотніший липень в своїй історії- зафіксована температура плюс 33, 7 градусів Цельсія,що є абсолютним рекордом.
North country experienced the hottest July in its history- the У цей день ми прийняли 52 599 пасажирів, що є абсолютним рекордом в історії існування Борисполя.
On that day we serviced 52,599 passengers, which is the absolute record in Американка Крістіна Кук, що знаходиться зараз на борту МКС, повинна буде провести на орбіті практично рік,що стане абсолютним рекордом серед жінок.
The American Christina Cook, currently on board the ISS, will have to spend almost a year in orbit,which will be an absolute record among women.Всього цього дня ми прийняли 52 599 тис. пасажирів, що є абсолютним рекордом в історії існування Борисполя.
On that day we serviced 52,599 passengers, which is the absolute record in Всього вона провела у повітрі 223 дні, що є абсолютним рекордом- попереднє досягнення належало аналогічній повітряній кулі, яка протрималася в повітрі протягом 198 доби.
In total, he spent 223 days in the air, which is an absolute record- the previous achievement belonged to a similar balloon, which lasted for 198 days.Всього у цей день було обслуговано 52 599 пасажирів, що є абсолютним рекордом в історії існування«Борисполя».
On that day we serviced 52,599 passengers, which is the absolute record in За статистичними підрахунками фахівців, у світовому медійному просторі її голос звучав не менш ніж 22 млрд разів,що є абсолютним рекордом в галузі музичної реклами.
In this business area, she made remarkable achievements: according to statistics, her voice was played in the world media space no less than 22 billion times,which is the absolute record in the jingles industry.Вже в 1979 році завод подолав рубіж в 100 000 вантажівок,що стало абсолютним рекордом для Радянського Союзу і багатьох інших країн.
Already in 1979, the plant overcame the milestone of 100,000 trucks,which was an absolute record for the Soviet Union and many other countries.За три доби, резервний канал Тайлер Андерсон/ Geek Journal набрав понад 75 тис. підписників,що було абсолютним рекордом для українського ютюбу.
In three days, a backup channel Tyler Anderson/ Geek Journal gained more than 75 thousand subscribers,which was an absolute record for Ukrainian YouTube.За 11 місяців(липень- травень) 2014/15 МР Україна експортувала 232, 2 тис. тонн пшеничного борошна,що стало абсолютним рекордом для даного періоду і вже на 2% перевищує показник експорту за весь 2013/14 МР(228, 2 тис. тонн).
During 11 months(July-May) of 2014/15 MY, Ukraine exported 232.2 thsd tonnes of wheat flour,which became the absolute record for the reporting period, an increase of 2% compared with the export volumes for the whole 2013/14 MY(228.2 thsd tonnes).Незважаючи претензії фермерів до залізниці,«Укрзалізниця» в минулому році перевезла 40 мільйонів тонн зерна, що на 20%більше, ніж в 2018 році, і є абсолютним рекордом за три десятиліття після проголошення незалежності.
Despite farmer complaints about the railroad, Ukrzaliznytsia transported 40 million tons of grain last year,20% more than 2018 and an absolute record for the three decades since Independence.Тут побували вже понад 7, 5 мільйонів осіб з десятків країн світу,що є абсолютним рекордом серед аналогічних українських парків.
More than 7.5 million people from dozens of countries around the world have already visited it,and it is an absolute record among the similar Ukrainian parks.Згідно з оперативними даними Мінагрополітики, до завершення збиральної кампанії-2019 сумарний обсяг виробництва цих культур практично досяг 38, 2 млн. тонн,що є абсолютним рекордом за звітний період.
According to the recent figures of the Ministry of Agrarian Policy, by the end of the harvesting campaign-2019 the general production of the reporting crops almost reached 38.2 mln tonnes,which is the absolute record for the reporting period.У 2018- 2019 маркетинговому році компанія вперше експортувала 6, 1 млн тонн зернових,що є абсолютним рекордом серед агрокомпаній України.
In the marketing year of 2018-2019, the company first exported 6.1 million tons of grain,which is an absolute record among Ukrainian agricultural companies.В травні, під час обслуговування пасажирів та вболівальників фіналу Ліги чемпіонів УЄФА у Києві, аеропорт досяг рекордного навантаження 60 300 пасажирів(регулярна програма та додаткові чартерні рейси) у найвищий піковий період розльоту(з 15 години 26 травня до15 години 27 травня), що стало абсолютним рекордом порівняно з попередніми періодами діяльності«Борисполя».
In May, during the UEFA Champions League finals in Kyiv, the airport had reached its personal Один супутник Starlink важить 227 кг, а їхня загальна вага становить трохи більше 13,5 тонн, що є абсолютним рекордом вантажності для ракети Falcon 9.
One Starlink satellite weighs 227 kg, and their total weight is just over 13.5 tons,which is an absolute record of payload for the Falcon 9 rocket.Для застереження блокування, яке могло відбутись 28 січня 2021 був створений резервний канал Тайлер Андерсон/ Geek Journal, який за три доби набрав більше 75 тис підписників,що було абсолютним рекордом для українського ютюбу.
To prevent the blockade, which could take place on January 28, 2021, a backup channel Тайлер Андерсон/ Geek Journal was created, which gained more than 75 thousand subscribers in three days,which was an absolute record for Ukrainian YouTube.Після смерті останнього інструмент був придбаний Японської музичної асоціацією за суму,яка є абсолютним рекордом не тільки для віолончелей, але і для музичних інструментів взагалі.
After the death of Rostropovich the cello was purchased by Japanese Music Association for theamount, which is an absolute record not only for the cellos, but also for musical instruments in general.Загальне навантаження аеропорту(регулярна програма та додаткові чартерні рейси) у найвищий піковий період розльоту(з 15 години 26 травня до 15 години 27 травня) склало 60 300 пасажирів,що стало абсолютним рекордом порівняно з попередніми періодами діяльності«Борисполя».
The total load at the airport(regular program and the additional charter flights) within the peak period(from 15:00 on May 26 to 15:00 on May 27) amounted to 60,300 passengers,which became an absolute record compared to the previous periods of Boryspil Airport operation.Згідно з даними ІА«АПК-Інформ», в 2018/19 МР Росія експортувала близько 527 тис. тонн насіння ріпаку,що на 49% перевищило показник попереднього сезону і є абсолютним рекордом за всю історію торгівлі на зовнішньому ринку російської олійної.
According to APK-Inform figures, in 2018/19 MY Russia exported nearly 527 thsd tonnes of rapeseed, an increase of49% compared with the previous season, which became the absolute record in the whole contemporary history of the Russian oilseed shipments on the foreign market.Знову- абсолютний рекорд!
Another absolute record!;!
