Що таке АВТОКЕФАЛЬНОЇ ПОМІСНОЇ Англійською - Англійська переклад

• autocephalous local

Приклади вживання Автокефальної помісної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Автокефальної помісної Православної церкви.
The Autocephalous local Orthodox Church.

Це нормально для нової автокефальної помісної церкви.
This is normal for a newly autocephalous local church.

Автокефальної помісної Православної церкви.
The Autocephalous local Ukrainian Orthodox Church.

Предстоятель автокефальної Помісної Церкви є головою її Собору(або Синоду).
The Primate of an autocephalous Local Church acts as chairman of her Council(or Synod).

Україна на сьогодні як ніколи близька до появи власної автокефальної помісної церкви.
Ukraine today as never before close to the emergence of its own autocephalous local church.

Повноваження Предстоятеля автокефальної Помісної Церкви визначаються Собором(Синодом) і закріплюються в статуті.
The powers of the Primate of an autocephalous Local Church are defined by a Council(Synod) and fixed in a statute.

Сьогодні Україна як ніколи близька до створення власної автокефальної помісної церкви.
Ukraine today as never before close to the emergence of its own autocephalous local church.

Учасники Собору оберуть Предстоятеля незалежної автокефальної помісної православної, і головне- української церкви”,- заявив він.
The Council will elect the Primate of the Autocephalous local Orthodox independent, and most importantly- the Ukrainian Church,” he said.

Україна готується до отримання Томосу і подальшого створення Єдиної української автокефальної помісної церкви.
Ukraine is preparing to receive the Tomos and create a Unified Ukrainian Autocephalous Church.

У православній традиції канонічною вважається та громада, яка є частиною автокефальної Помісної Церкви і завдяки цьому перебуває в євхаристійній єдності з іншими канонічними Помісними Церквами.
In the Orthodox tradition, canonical is a community which is part of an autocephalous Local Church, and through this it is in the Eucharistic unity with other canonical Local Churches.

Порошенко заявив, що Україна"на сьогодні як ніколи близько до появи власної автокефальної помісної церкви".
Poroshenko said that Ukraine"is more than ever close to the emergence of its own autocephalous local church.".

Рік тому, в день 40-річчя, я отримав найвідповідальніше покликання- бути предстоятелем автокефальної, помісної Української Православної церкви»,- написав Епіфаній, додавши, що цей рік«був непростим та повним різноманітних викликів».
A year ago, on the day of my 40th birthday, I received the most responsible vocation- to be the Primate of the Autocephalous, local Ukrainian Orthodox Church," Epifaniy wrote, adding that this year"was not easy and full of various challenges.".

Цей день увійде, або вже увійшов як священний день, день створення автокефальної помісної православної церкви.
This day has already gone into history as a sacred day, the day we created an autocephalous local Orthodox Church.

І що відбулася не легалізація розколу, а навпаки"довгоочікуване об'єднання" українського Православ'я в рамках нової"автокефальної помісної церкви".
And that it was not the legalization of the schism that took place but rather the‘long-awaited unification' of Ukrainian Orthodoxy within the framework of the new“autocephalous local Church”.

Раніше повідомлялося, що учасники Об'єднавчого собору оберуть предстоятеля незалежної автокефальної помісної православної української церкви.
Earlier it was reported that participants in the unification council would elect the head of the newly created independent autocephalous local Ukrainian Orthodox Church.

Тому і Його Всесвятість, як Архієпископ Константинополя- Нового Риму та Вселенський Патріарх, і відновив наше спілкування, і позитивно розглянув наше прохання щодо створення Автокефальної Помісної Церкви України.
Therefore, His Holiness, as the Archbishop of Constantinople- New Rome and the Ecumenical Patriarch, restored our communication and took a positive view of our request for the creation of the Autocephalous Local Church of Ukraine.

Документ складається із шести статей, де йдеться про намір сторін співпрацювати у створенні й затвердженні автокефальної помісної Православної Церкви в Україні з центром у Києві.
The agreement consists of six articles, which refers to the intention of the parties to cooperate in the creation and approval of the Autocephalous local Orthodox Church in Ukraine with the center in Kiev.

У свою чергу, поширення тієї першості, яка притаманна предстоятелю автокефальної Помісної Церкви(по 34-му Апостольському правилу), на вселенський рівень[7] наділило б первенствуючого у Вселенській Церкві особливими повноваженнями незалежно від згоди на це Помісних Православних Церков.
The expansion of the primacy characteristic of the First Hierarch of an autocephalous Church(according to the 34th apostolic canon) to the universal level would give to the primate in the Universal Church special powers independent of the consent to this of the Local Orthodox Churches'(3).

Нехай Всемилостивий Господь благословить нас єдністю, сподобить Вас і надалі бути відданим Божій правді та справі утвердження нашої єдиної незалежної автокефальної помісної Української Православної Церкви”.
May the All-Merciful Lord bless us with unity and you to further be faithful to God's truth and the establishment of our single independent autocephalous local Ukrainian Orthodox Church.

У свою чергу, поширення тієї першості, яка притаманна предстоятелю автокефальної Помісної Церкви(по 34-му Апостольському правилу), на вселенський рівень[7] наділило б первенствуючого у Вселенській Церкві особливими повноваженнями незалежно від згоди на це Помісних Православних Церков.
In its turn, the extension of the primacy inherent in the primate of an autocephalous Local Church(according to Apostolic Canon 34) to the universal level[7] would give the primus in the Universal Church special powers regardless of whether Local Orthodox Churches agree to it or not.

Автокефальна Помісна Православна Церква.
Autocephalous Local Orthodox Church.

Автокефальною Помісною Церквою.
The Autocephalous Local Church.

Наша Церква- автокефальна, помісна, велика, але поки що невизнана.
Our Church is autocephalous, great, but still not recognized.

Автокефальна Помісна Православна Церква України- це церква без молитви за російську владу та за російське військо.
The autocephalous local Orthodox Church of Ukraine is a church without prayers for the Russian government or for the Russian troops.

Підтверджено це тим, що на Об'єднавчому Соборі 15 грудня 2018 р. розділені гілки створили єдину автокефальну Помісну Українську Православну Церкву.
This is confirmed by the fact that at the Unification Council on December 15, 2018, separated branches created a single autocephalous Local Ukrainian Orthodox Church.

Визнаючи заслуги владики Філарета в минулому, ми мусимо нагадати і наголосити, що саме наданий томос приєднує ПЦУ до сім'ї рівноправних автокефальних Помісних Церков, долаючи канонічну ізоляцію та безправність Української Церкви.
Recognizing the merits of Filaret in the past, we must remind and emphasize that the provided Tomos has connected the OCU to the family of equal autocephalous Churches, overcoming the canonical isolation and rightlessness of the Ukrainian Church.

(3) На рівні Вселенської Церкви як спільноти автокефальних Помісних Церков, об'єднаних в одну сім'ю загальним сповіданням віри і перебуваючи в сакраментальному спілкуванні між собою, першість визначається відповідно до традиції священних диптихів і є першістю честі.
On the level of the Universal Church as a community of autocephalous Local Churches, united in one family by the common confession of faith and abiding in sacramental communion with each other, primacy is determined in accordance with the tradition of the holy diptychs and is a primacy of honor….

(3) На рівні Вселенської Церкви як спільноти автокефальних Помісних Церков, об'єднаних в одну сім'ю загальним сповіданням віри і перебуваючи в сакраментальному спілкуванні між собою, першість визначається відповідно до традиції священних диптихів і є першістю честі.
(3) On the level of the Universal Church as a community of autocephalous Local Churches united in one family by a common confession of faith and living in sacramental communion with one another, primacy is determined in conformity with the tradition of sacred diptychs and represents primacy in honour.

Також у Заяві стверджується, що Томос ПЦУ«принципово не відрізняється від ряду подібних Томосів, наданих у минулому автокефальним Помісним Церквам», а тому, на думку авторів, його негативні оцінки«цілком співзвучні з пропагандою проти Томосу з боку Московського Патріархату», а тому«викликають подив і глибоке неприйняття в Церкві та суспільстві».
It is also said in the Statement that the Tomos for the OCU"does not differ basically from a number of similar Letters, granted in the past to the autocephalous Local Churches" and therefore, according to the authors, its negative assessments"are quite consonant with the propaganda against the Tomos on the part of the Moscow Patriarchate", thus"causing surprise and deep rejection in the Church and society".