Що таке АВТОКЕФАЛІЯ Англійською - Англійська переклад

• autocephaly

Приклади вживання Автокефалія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо цього немає, то й не потрібна автокефалія.
If so, you may not need automation.

Ви говорите, що автокефалія української церкви є питання не канонічне, а політичне.
You say that the autocephaly of the Ukrainian church is not a canonical question, but a political one.

І таким статусом повинна бути повна самостійність і незалежність, тобто автокефалія.
And such status should be full independence, that is autocephaly.

Головним питанням зустрічі була Україна та автокефалія української церкви.
The main issue of the meeting was the Ukraine and the autocephaly of the Ukrainian Church.

Автокефалія Української Православної Церкви буде надана за дуже короткий проміжок часу, напевне ж, у наступні тижні.
The autocephalous Orthodox Church of Ukraine will be created very shortly, certainly in the weeks to come.

Президент Петро Порошенко наголосив, що Автокефалія Православної Церкви- це питання незалежності України.
President Petro Poroshenko stressed that the autocephaly of the Orthodox Church is an issue of Ukraine's independence.

Автокефалія- політичний проект Порошенко, за яким стоять західні безбожні еліти, які будуть піддані анафемі.
The autocephality is Poroshenko's political project, backed by the Western godless elites who will be anathematized.

Надана Православній Церкві у Польщі автокефалія виявилась зовсім відмінною від звичайної автокефалії.
The autocephaly granted to the Orthodox Church in Poland was quite different from the usual autocephaly..

Автокефалія Церкви в Україні має ґрунтуватися на догматичних і канонічних нормах всієї Церкви, а не групи розкольників.
The autocephaly of the Church in Ukraine should be based on the dogmatic and canonical norms of the whole Church, not those of a group of schismatics.

Він пояснив, чому сьогодні автокефалія укранської Церкви- це по суті справа незалежності і безпеки нашої держави.
He explained why today the autocephaly of the Ukrainian Church is essentially a matter of independence and security of our state.

Словом, складалося враження, що російські пропагандисти самі в глибині душі розуміють, що автокефалія відбулася і поставити її під сумнів вже досить складно.
In short, it seemed that Russian propagandists realized that the autocephaly had already happened and it was now too hard to question its existence.

Автокефалія України- це кінець старої концепції про зображення Москви в якості“третього Риму”, тобто світового центру християнської цивілізації.
The autocephaly of Ukraine is the end of the old concept of portraying Moscow as the“third Rome”, that is, the global center of Christian civilization.

Таким чином очевидно, що автокефалія УПЦ, оголошена через Константинопольський Патріархат, не отримає свого визнання від Москви- і навпаки.
Consequently, it is obvious that the autocephaly of the UOC, declared by the Patriarchate of Constantinople, will not receive its recognition from Moscow and vice versa.

Фактично він означає, що, виходячи з тверезих оцінок сучасного стану міжправославних відносин, автокефалія за цими правилами ніколи не зможе бути проголошена.
In fact it means that proceeding from the sober estimate of the present state of the inter-orthodox relations an autocephaly can never be declared according to these rules.

В цьому випадку автокефалія має бути надана всім Церквам на території Греції, включно з тими, що перебувають в юрисдикції Константинопольського Патріархату.
In this case, the autocephaly should be granted to all Churches in Greece, including those which are under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.

Нагадуємо, що згідно з історико-канонічною традицією Церкви, автокефалія надається лише єдиній Церкві в межах певної держави, а не якійсь частині, що відкололася від Тіла Церкви.
We remind you that according to the historical-canonical tradition of the Church, autocephaly is provided only to a single Church within a certain state, and not to any part that has broken off from the Body of the Church.

При цьому автокефалія для України була названа«найкращим і найбільш канонічним рішенням в даний момент, тому що тільки це зможе послужити єднання православного народу України».
At the same time, autocephaly for Ukraine was called"the best and most canonical solution at the moment, because only this can serve the unity of the Orthodox people of Ukraine.".

А наступного разу Московський та Вселенський патріархи зустрілися особисто уже в останній день літа 2018 року в Стамбулі, і головною темою бесіди предстоятелів була автокефалія для української церкви.
And the next time, the Moscow and Ecumenical Patriarchs met personally on the last day of summer 2018 in Istanbul, and the main topic of the conversation of the predecessors was autocephaly for the Ukrainian church.

Автокефалія же Православної Церкви в Америці, яка була дарована РПЦ в 1970 р. визнається тільки РПЦ, а також Грузинською, Болгарською, Польською, і Чехословацькою Православними Церквами.
The autocephaly of the Orthodox Church in America, which was granted by the ROC in 1970, is recognized only by the ROC, as well as by the Georgian, Bulgarian, Polish, and Czechoslovak Orthodox Churches.

У той же час митрополит Симеон нагадав, що«українська автокефалія і ті умови, в яких вона була надана, не мають нічого спільного з будь-якою іншої автокефалією, раніше наданої нашим Вселенським Патріархатом».
At the same time, Metropolitan Simeon recalled that"Ukrainian autocephaly and the conditions in which it was granted have nothing to do with any other cases of autocephaly previously granted by our Ecumenical Patriarchate.".

У Грузії автокефалія української православної церкви часто представлялася у контексті релігійного життя Грузії та, зокрема, проблеми автокефалії абхазької церкви.
In Georgia, the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church was often presented in the context of Georgian religious life, and the problem of the Abkhazia church's autocephaly in particular.

Всі вищезгадані проголошення були пов'язані з політичним фактором і автокефалія була оголошена як спосіб забезпечити єдність Церкви всередині кожної з цих держав, як і сама єдність між Помісними церквами.
Each of these proclamations was linked to a political factor and autocephaly was proclaimed as a way of ensuring the unity of the Church, within the interior of each of these states, as well as the unity between the Local Churches.

Глава держави підкреслив, що автокефалія є частиною державницької проєвропейської та проукраїнської стратегії, яку влада послідовно втілює в життя останні 4, 5 роки і буде продовжувати й надалі.
The Head of State stresses that autocephaly is part of the state's pro-European and pro-Ukrainian strategy, which the authorities have consistently implemented over the last 4.5 years and will continue to do so in the future.

Вселенський Патріарх Варфоломій розповів, що Українській церкві надається автокефалія на церковних засадах і заради істини, традицій церкви, захисту канонічного порядку та ідентичності православ'я.
Ecumenical Patriarch Bartholomew declares that the Ukrainian Church is given autocephaly on the principles of authentic church and for the sake of the truth, traditions of the church, the protection of the canonical order and the identity of Orthodoxy.

Автокефалія(від грецького:"властивість бути само-чоленим") визнає незалежність від усіх інших Помісних церков, зокрема Московського патріархату, який не визнає канонічного характеру суботніх виборів.
Autocephaly(from the Greek:“property of being self-headed”) acknowledges independence from all other local churches, including the Patriarchate of Moscow, which does not recognize the canonical nature of Saturday's election.

(І це- всупереч тому незаперечному факту, що канонічна автокефалія, навпаки, поверне до молитовного спілкування з православними братами у Христі мільйони православних українців, які сьогодні перебувають у стані канонічної ізоляції).
(And this is contrary to the indisputable fact that the canonical autocephaly, by contrast, will return millions of Ukrainian Orthodox who today are in a state of canonical isolation to prayerful communion with the Orthodox brethren in Christ).

Наприклад, аргумент, що автокефалія на Україні неможлива тому, що Україна, Росія та Білорусь являються одним нероздільним духовним простором, немає жодної сили, якщо візьмемо під увагою історію та сучасний устрій Православної Церкви.
For instance, the argument that autocephaly in Ukraine is impossible because Ukraine, Russia, and Belarus constitute one indivisible spiritual space is powerless if we take into account the history and modern system of the Orthodox Church.

Взявши до уваги все це, Собор єпископів виступив з Постановою, в якій говориться, що автокефалія сьогодні не відображає внутрішньої церковної необхідності, нав'язується нам із зовні, і що наша Церква не буде об'єднуватися з розкольниками без покаяння останніх.
Having taken all this in consideration, the Bishops' Council has issued a statement that autocephaly today does not reflect the internal church need imposed on us from outside and that our Church will not unite with the schismatics without the latter's repentance.

Розуміючи, що невизнана автокефалія неспроможна об'єднати Православну Церкву в Україні, Митрополит Володимир вважав, що здобуття законного помісного статусу(тобто канонічної, визнаної православним світом автокефалії) має відбуватися поетапно та в межах канонічного права.
Realizing that unrecognized autocephaly was unable to unite the Orthodox Church in Ukraine, Metropolitan Volodymyr believed that obtaining legal status(i.e. the canonical autocephaly acknowledged by Orthodox world) should proceed in several stages and within canon law.