Що таке АВТОКЕФАЛІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• autocephaly of the ukrainian church

Приклади вживання Автокефалії української церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Патріарх не був прихильником ідеї автокефалії Української Церкви.
The Patriarch was not an adherent of the idea of the Ukrainian Church autocephaly.

Щодо РПЦ будуть застосовані"певні рішення" в разі продовження спротиву автокефалії Української церкви.
Regarding the ROC,"certain decisions" will be applied in case of continuation of resistance of the autocephaly of the Ukrainian Church.

Що стосується конкретного питання автокефалії Української Церкви, ми вважаємо, що:.
On the specific issue of the autocephaly of the Church in Ukraine, we consider that:.

Росія агресивно відреагувала на рішення Константинополя щодо автокефалії української церкви(відео).
Russia aggressively reacts to Constantinople's decision on autocephaly of Ukrainian church(Video).

Що стосується конкретного питання автокефалії Української Церкви, ми вважаємо, що:.
As for the specific issue of the autocephaly of the Ukrainian Church, we believe that:.

Понад 30 єпископів ПЦУ відзначили 30-річчя ІІІ відновлення автокефалії Української Церкви.
Over 30 Bishops of OCU mark 30th anniversary of renewal of Ukrainian Church autocephaly.

Його Святість рухався вперед у питанні автокефалії Української церкви, бо народ України звернувся з проханням про це.
His Holiness moved forward on the issue of granting autocephaly to the Ukrainian church, because the people of Ukraine had asked for it.

Москва агресивно відреагувала на новини зі Стамбула щодо автокефалії української церкви.
Moscow has aggressively reacted to news from Istanbul regarding the autocephaly of the Ukrainian church.

Його Святість рухалась вперед в питанні наданні автокефалії української церкви, бо народ України звернувся з проханням про це.
His Holiness moved forward on the issue of granting autocephaly to the Ukrainian church, because the people of Ukraine had asked for it.

Вселенський патріархат готується оголосити рішення щодо автокефалії української церкви.
The Ecumenical Patriarchate is preparing to announce a decision regarding the autocephaly of the Ukrainian church.

Його Святість рухалась вперед в питанні наданні автокефалії української церкви, бо народ України звернувся з проханням про це.
His Holiness moved forward on the issue of granting autocephaly to the Ukrainian church because the people of Ukraine asked for it.

Незалежно від результатів рішення Вселенського Патріарха я хочу сьогодні публічно підтримати ідею автокефалії Української Церкви.
But regardless of the results of the decision of the Ecumenical Patriarch, I would like today to publicly support the idea of autocephaly of the Ukrainian Church.

Народні депутати виступили з пропозицією вивчити питання надання автокефалії української церкви після закінчення виборів президента в 2019 році.
MPs propose to consider the question of granting autocephaly of the Ukrainian Church after the presidential elections in 2019.

Таким чином, офіційне визнання автокефалії української церкви- це втрата Москвою можливості впливати на уми віруючих українців.
Thus, the official recognition of the autocephaly of the Ukrainian Church is the loss of the possibility to influence the minds of the faithful Ukrainians by Moscow.

Хотів би наголосити- провокації з боку Москви щодо автокефалії української церкви були і, на жаль, продовжуються тепер.
I would like to emphasize there have been provocations on the part of Moscow regarding the autocephaly of the Ukrainian Church and, unfortunately, they are continuing now.

Так, через історичні обставини питання автокефалії Української Церкви з питання церковного або, якщо завгодно, церковно-політичного перетворюється на питання моралі.
Thus, due to historical circumstances, the issue of the Ukrainian Church autocephaly turns from an ecclesial issue or, if you like, a church-political one, into a moral issue.

Їхнє завдання- дочекатися цих виборів і сподіватися, що все-таки буде інший президент, який, на їхнє розуміння, буде проросійський і ставитиметься вороже до автокефалії Української церкви».
Their task is to wait for these elections and hope that there will still be another president who, by their understanding, will be pro-Russian and hostile to autocephaly of the Ukrainian church.”.

Я Ердогану в таких популярних термінах пояснював, мовляв, зараз Мекка для православних- Москва, а після Томосу і автокефалії Української Церкви нею стане Стамбул, тому і для вас це має політичне значення».
I told Erdogan in such popular terms, they say, now Mecca for the Orthodox is Moscow, and after Tomos and the autocephaly of the Ukrainian church, it will become Istanbul, and this is of political significance for you.

Собори Київського Патріархату неодноразово зверталися до Константинопольської Церкви, яка історично є Матір'ю для Української Церкви, з проханням розглянути питання про визнання автокефалії Української Церкви.
The Councils of the Kyiv Patriarchate have repeatedly turned to the Church of Constantinople, which is historically the Mother for the Ukrainian Church, with a request to consider the question of recognition of autocephaly of the Ukrainian Church.

Розкол між Російською православною церквою і Константинопольським патріархатом через можливе надання автокефалії української церкви може стати«головним пам'ятником» путінського режиму.
The split between the Russian Orthodox Church and the Patriarchate of Constantinople because of the possible provision of autocephaly of the Ukrainian church may become the"main monument" of the Putin regime.

Низка представників помісних православних Церков пропонують розглянути питання автокефалії української Церкви на Синаксі(зборах предстоятелів), однак на ньому не ухвалюються рішення, а розглядаються вже ухвалені.
A number of representatives of local Orthodox Churches suggest to consider the issue of autocephaly of the Ukrainian Church at the Synaxis(the meeting of the first hierarchs), but it does not make any decisions, but considers those already made.

І хоч спадковості в рукоположеннях від самосвятської ієрархії Липківського в них вже не збереглося, проте цей спадок липківства на еклезіологічному та духовно-ідеологічному рівні і досі розглядається там як основа постання автокефалії Української Церкви, достойна похвал, наслідування і пошанування.
Although they no longer have continuity in the ordinations from the self-consecrated Lipkovsky hierarchy, this Lipkovsky legacy on the ecclesiological and spiritual-ideological level is still considered the basis for the emergence of the autocephaly of the Ukrainian Church, worthy of praise, imitation, and veneration.

Я Ердогану в таких популярних термінах пояснював, мовляв, зараз Мекка для православних- Москва, а після томосу і автокефалії Української Церкви нею стане Стамбул, тому і для вас(Туреччини- 5. UA) це має політичне значення.
I used to explain it to Erdogan in such popular terms, saying, like now Moscow is the Mecca for the Orthodox, and after the Tomos and autocephaly are granted to the Ukrainian Church it will become Istanbul, and this is of political significance for you.

Головним питанням зустрічі була Україна та автокефалія української церкви.
The main issue of the meeting was the Ukraine and the autocephaly of the Ukrainian Church.

Автокефалії Українській церкві?
Autocephaly Of the Ukrainian Church?

Ви говорите, що автокефалія української церкви є питання не канонічне, а політичне.
You say that the autocephaly of the Ukrainian church is not a canonical question, but a political one.

На синоді також було схвалено текст Томосу про надання автокефалії українській церкві.
The Synod also approved the text of the Tomos on the provision of autocephaly to the Ukrainian church.

У плані повсякденного життя автокефалія Української церкви буде мало що значити для віруючих, але для українських політичних лідерів вона буде знаменувати собою черговий важливий символічний розрив з Росією, пишуть журналісти The Washington Post.
In terms of everyday life, the autocephaly of the Ukrainian Church will be of little consequence to believers, but to the Ukrainian political leaders, she will mark an important symbolic break with Russia, journalists write for The Washington Post.

На перший погляд, це не найважливіша подія- особливо на тлі того, що сьогодні коїться в самій Україні, де про патріарший томос- дарування автокефалії Українській церкві- зараз згадують не настільки часто, як за часів Петра Порошенка.
At first glance, this is not the most important recent news- especially against the background of what is happening today in Ukraine itself, where the patriarchal tomos granting autocephaly to the Church of Ukraine is now remembered not as often as in the times of Petro Poroshenko- but it is the most iconic.