Приклади вживання Автори відзначають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Автори відзначають, що безробіття серед молоді зростає в 15 країнах з 20.
The authors point out that youth unemployment is rising in 15 countries Попри те, що дада засуджував футуризм, різні автори відзначають вплив, який Філіппо Томмазо Марінетті та його оточення справили на групу Тцари.
Despite Dada's condemnation of Futurism, various authors note the influence Filippo Tommaso Marinetti and his circle exercised on Tzara's group.Автори відзначають, що зайнятість у поєднанні з тимчасовими обмеженнями може призвести до стресу та занепокоєння.
The authors pointed out that engagement with obstacles of time can cause stress and anxiety.Посилаючись на доповіді Міжнародного валютного фонду(МВФ)та Міжурядової групи з питань зміни клімату(МГЕЗК), автори відзначають, що, зберігаючи статус-кво, планета, як очікується, досягне температури на 3. 5 ° вище доіндустріального рівня.
Citing reports by the International Monetary Fund(IMF)and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the authors note that with the status quo kept in place, the planet is expected to reach a temperature 3.5° above pre-industrial levels.Автори відзначають, що зайнятість у поєднанні з тимчасовими обмеженнями може призвести до стресу та занепокоєння.
The authors point out that busyness coupled with time constraints can lead to stress and anxiety.У доповіді правозахисних організацій,представленій нещодавно на Форумі„Моніторинг прав людини”, автори відзначають, що у 2004 році свобода ЗМІ та журналістів була обмежена системними заходами влади, що в кінцевому випадку яскраво виявилося в чіткій та безперечній незбалансованості подачі інформації як на місцевому та загальнонаціональному рівнях, відсутності альтернативних та критичних точок зору.
In the report of human rights organizations that has beenrecently presented at the Forum“Monitoring human rights”, the authors point out that in 2004 the work of mass media was limited by systematic measures of the government, what finished in a distinct and clear imbalance of information both on the local and national level, lack of alternative and critical viewpoints.Автори відзначають, що їх висновки стосуються лише дітей, що вчаться у четвертому-шостому класах і можуть не стосуватися дітей інших вікових груп.
The authors note that their findings apply only to children in fourth to sixth grades and may not be applicable to children of other ages.Серед них були літературні прихильники кубізму: крім Анрі Барзуна і Фернана Дівуара, Тцара захоплювався творами Ґійома Аполлінера.[144][203] Попри те, що дада засуджував футуризм,різні автори відзначають вплив, який Філіппо Томмазо Марінетті та його оточення справили на групу Тцари.[204] У 1917 році він листувався з Аполінером[205] і Марінетті.[206] Традиційно, Тцару бачать і як послідовника творів раннього авангарду і чорного гумору румунського автораУрмуза[200][207].
Among them were the literary promoters of Cubism: in addition to Henri Barzun and Fernand Divoire, Tzara cherished the works of Guillaume Apollinaire.[144][203] Despite Dada's condemnation of Futurism,various authors note the influence Filippo Tommaso Marinetti and his circle exercised on Tzara's group.[204] In 1917, he was in correspondence with both Apollinaire[205] and Marinetti.[206] Traditionally, Tzara is also seen as indebted to the early avant-garde and black comedy writings of Romania's Urmuz.[200][207].Автори відзначають, що ключовим властивістю програми є можливість перекривання кіл, без якої створення осмислених груп стає неможливим.
The authors note that a key feature of the program is the possibility of overlapping circles, without which the creation of meaningful groups is impossible.Більш того, автори відзначають, що відоме про існування декількох подібних систем з однією ближньою планетою і іншою масивною планетою, яка звертається по довшій орбіті.
Furthermore, the authors note that several similar systems are known to exist with a close in planet and a second massive planet in a longer orbit.Автори відзначають, що на момент проведення дослідження, більшість жінок, інфікованих вірусом Зіка на першому або другому триместрі вагітності, ще не народили.
The authors note that at the time of the survey, the majority of women infected in the first or second trimester of pregnancy, has not yet given birth.Більш того, автори відзначають, що відоме про існування декількох подібних систем з однією ближньою планетою і іншою масивною планетою, яка звертається по довшій орбіті.
Moreover, the authors note that knowledge of the existence of several similar systems with one planet and another near a massive planet that calls for a longer orbit.Автори відзначають, що ключовою загрозою для більшості диких видів кави залишається скорочення ареалу їх зростання через вирубку лісів, сільського господарства і тваринництва.
The authors note that the key threat to most wild species of coffee remains the reduction of its habitat due to deforestation, agriculture and livestock.Однак автори відзначають, що якщо швидкість акреції GaiaJ1738-0826 дійсно становить 160 кілограм в секунду, то навколо неї, ймовірно, повинен існувати уламковий диск.
However, the authors note that if the speed acres GaiaJ1738-0826 do is 160 kilograms per second, around it, probably, there must be a debris disk.Автори відзначають, що в деяких містах енергія споживається дуже інтенсивно(наприклад, в Токіо- до 1 590 Вт/м2), і цього може бути достатньо, щоб змінити регіональну циркуляцію повітря.
The authors note that in some cities the energy consumed so intensively(for example, in Tokyo- up to 1 590 W/m2), and this can be enough to change the regional air circulation.Автори відзначають, що ОКТ дає можливість краще візуалізувати передні частини м'язів, аніж їх черевце, що ускладнює їх дослідження у пацієнтів з обмеженнями рухливості.
The authors note that OCT allows better visualization of the anterior part of the muscle than of the muscle belly, making it especially difficult to examine in patients with motility restrictions.Автори відзначають, що три з дев'яти великих вроджених дефектів були дефектами кінцівки, при поширеності 0,8% в порівнянні з більш низькими показниками поширеності в когортах порівняння(0,5% і 0,3%);
The authors note that three of the nine major birth defects were limb defects, for a prevalence of 0.8% compared with lower prevalence rates in comparison cohorts(0.5% and 0.3%);Автори відзначають, що це явище не є унікальним для людини, а зустрічається і серед інших видів, у яких воно служить, по всій видимості, тієї ж самої мети- збереження енергії в користь репродукції.
The authors note that this phenomenon is not unique to humans, but occurs among other species, which it is, apparently, the same goal- the conservation of energy in favor reproduction.Автори відзначають, що ОИДП, такі, як застуди, бронхіти, неускладнені болю в горлі та інфекції пазух є найбільш поширеними причинами для амбулаторного призначення антибіотиків дорослим у США.
The authors note that ARTIs- such as the common cold, uncomplicated bronchitis, sore throat and sinus infection- are the most common reason for outpatient antibiotic prescriptions for adults in the US.Автори відзначають, що дослідження, що найбільший вплив фолієвої кислоти на зниження ризику інсульту були проведені в Китаї, де зерно і злаки не збагачуються фолієвою кислотою, як у США.
The authors point out that the studies suggesting the greatest impact of folic acid supplementation on reducing stroke risk took place in China, where cereals and grains aren't fortified with folic acid as they are in the United States.Автори відзначають деякі обмеження в їх дослідженні, в тому числі, що дослідження спочатку використовували показник кліренса легенів як основну міру успішного лікування, і досвід використання його залишається обмеженим.
The authors note some limitations in their study, including that the study was the first to use the lung clearance index as a primary measure of treatment success and experience of using it is still limited.Автори відзначають, що цей ліфт в глобальний ріст був"довгоочікуваний" була"за підтримки політики стимулювання" і"в супроводі впевненого росту зайнятості, помірне зростання інвестицій і зростання в торгівлі".
The authors note that this lift in global growth has been“long awaited,” has been“supported by policy stimulus” and is“accompanied by solid employment gains, a moderate upturn in investment and a pick-up in trade growth”.Проте автори відзначають, що, хоча вони збирали інформацію про споживання різних типів риби, вони не мали достатніх даних для того, щоб відрізняти види, процедури кулінарії та джерело води риб з річок або моря.
However, the authors note that while they collected information on the consumption of different fish types, they did not have enough data to distinguish between species, cooking procedures and the water source of the fish from rivers or the sea.Автори відзначають, що дослідження, що найбільший вплив фолієвої кислоти на зниження ризику інсульту були проведені в Китаї, де зерно і злаки не збагачуються фолієвою кислотою, як у США.
The authors point out that studies suggesting Автори відзначають зростаючу стурбованість із приводу стану демократії в Україні та нещодавніх подій, які несумісні з європейським вибором України, зокрема, судові процеси, які«несуть відбиток політичної заангажованості та вибіркового правосуддя».
The authors note growing concerns about the state of democracy in Ukraine and recent developments which are incompatible with Ukraine's European choice, including trials which“bear the marks of politically motivated and selective justice”.Ці автори відзначають, що препарати, що використовуються в PrEP та nPEP, зазвичай є дуже безпечними та ефективними, але вони не підходять для всіх людей з підвищеним ризиком інфікування ВІЛ через особисті уподобання або рідкий ризик токсичності лікарських засобів.
These authors point out that the drugs used in PrEP and nPEP are usually very safe and effective, but these are not suitable for all people with an increased risk of HIV infection due to personal preferences or a rare risk of drug toxicity.Ці автори відзначають, що препарати, що використовуються в PrEP та nPEP, зазвичай є дуже безпечними та ефективними, але вони не підходять для всіх людей з підвищеним ризиком інфікування ВІЛ через особисті уподобання або рідкий ризик токсичності лікарських засобів.
The authors note that the medications used as PrEP and nPEP are generally very safe and effective, although these regimens may not be right for all people at increased HIV risk, because of personal preferences or risk of rare drug toxicities.Автори відзначають- досліди на маленьких екосистемах показують, що якщо змінилися 50-90% площі екосистеми, вся екосистема безповоротно змінюється на щось дуже далеке від початкового стану в плані рослинного і тваринного світу та їх взаємодії.
The authors note that studies of small-scale ecosystems show that once 50- 90 percent of an area has been altered, the entire ecosystem tips irreversibly into a state far different from the original, in terms of the mix of plant and animal species and their interactions.
