Приклади вживання Автори пропонують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Автори пропонують такі кроки:.
The authors offer these steps:.Хоча ідея здається дивною, автори пропонують ряд причин для досягнення такого висновку.
Although the idea seems bizarre, the authors suggest a number of reasons for reaching this conclusion.Автори пропонують поради для кожної стадії життєвого циклу.
The authors offer advice for each life-cycle stage.Як один з інструментів дослідженнясучасного стану передачі знань в Україні автори пропонують використовувати інформаційну графіку.
As one of the tools to study thecurrent state of knowledge transfer inUkraine, the authors propose to use information graphics.Автори пропонують відвідувачам придбати, позичити або обміняти свої творіння.
Authors offer visitors to buy, lend or exchange their creations.Беручи за основу діючу систему, автори пропонують збільшити кількість мандатів, які розподіляються в кожному окрузі, мінімум, удвічі.
Based on the current system, the authors propose to increase the number of mandates distributed in each district, at least twice.Автори пропонують всій міжнародній спільноті приєднатися до звільнення Сенцова.
The authors suggest the entire international community joining the liberation of Sentsov.(Б) набрав менше 50%,але з відривом від другого місця понад 10-20%(конкретний розмір цієї різниці автори пропонують уточнити додатково).
(b) gaining less than 50%, but with a margin from a second place-more than 10-20%(the authors propose to clarify the specific size of this difference additionally).Різні автори пропонують певні формулювання та інтерпретації цих цілей.
Different authors have suggested definitions and descriptions of these streams.Відсуваючи на другий план загальновизнані причини розпаду СРСР, автори пропонують ряд системних причин: некомпетентність творців державної системи у сфері створення штучних організаційних систем, таких як держава;
Pushing to the background the well-known causes of disintegration of the USSR, the authors propose a number of systemic causes: incompetence of creators of the state system in the sphere of establishing artificial organizational systems, such as state;Автори пропонують приєднатися до звільнення Сенцова всій міжнародній спільноті.
The authors suggest the entire international community joining the liberation of Sentsov.Таким чином,виключаючи зі сфери публічного спілкування російську та інші мови, автори пропонують дискримінаційну політику щодо значної частини громадян, що користуються цією мовою, яка є частиною їх особистості та формою вираження духовного життя.
Thus, excluding Russian andother languages from the sphere of public communication, the authors propose a discriminatory policy towards a significant part of citizens using this language, which is a part of their personality and a form of expression of spiritual life.Автори пропонують влаштовувати тут виставки, освітні заходи та інші публічні активності.
The authors propose to organize this exhibition, educational events and other public activities.Різні автори пропонують різні визначення агента, зазвичай при цьому в нього включають такі поняття, як:.
Various authors have proposed different definitions of agents, these commonly include concepts such as.Автори пропонують всій міжнародній спільноті приєднатися до звільнення Сенцова.
The authors invited Деякі автори пропонують для з'ясування причин її виникнення розробити нові наукові напрями, галузі, теорії.
To clarify the reasons for its appearance some authors offer to develop new scientific directions, branches, theories.Автори пропонують створити новий водний маршрут, який з'єднав би між собою озера з річкою Дніпро.
The authors propose to create a new water route that would connect the lakes between each other with the Dnipro River.Крім того, автори пропонують альтернативний шлях вирішення глобального потепління шляхом додавання до атмосфери двоокису сірки.
Further, the authors posit an alternative way of solving global warming by adding sulfur dioxide to the atmosphere.Автори пропонують комплексний системний підхід до аналізу та моделювання подібних систем на різних стадіях життевого циклу.
The authors introduce Одні автори пропонують розділяти види за морфологічними критеріями, наприклад за формою рогів баранів.
Some authors propose to divide species according to morphological criteria, for example, according to the shape of ram horns.Так автори пропонують, щоби долю парафії вирішували самі віруючі цієї громади, а не єпархіальне керівництво чи митрополія.
Thus, the authors propose that the fate of the parish be solved by the faithful of this community, and not by the diocesan or metropolitan leadership.Автори пропонують використовувати величину РНК/ДНК для кількісної експрес-оцінки ступеня впливу екзогенних хімічних чинників на рослинні організми.
The authors propose to apply the value of RNA/DNA for quantitative rapid assessment of the impact of exogenous factors on chemical plant organisms.Автори пропонують можливі пояснення цього результату: СХВ широко розуміють як важко піддаватися, що може зменшити очікування щодо поліпшення.
The authors offer possible explanations for this result: CFS is widely understood to be difficult to treat, which could reduce expectations of improvement.Автори пропонують запровадити обов'язкове проведення громадських слухань при узгодженні органами місцевого самоврядування проектів угод про розподіл продукції.
The authors propose to introduce mandatory public hearings during the approval of the drafts of production-sharing agreements by local authorities.Автори пропонують натюрморти, пейзажі, на яких зображені мальовничі куточки Закарпаття і світу, а також фігуративні роботи у різних стилях та техніках.
The authors presented still lifes, landscapes with Автори пропонують розширити дію документа на території, окуповані або іншим способом контрольовані" владою РФ- Криму, Абхазії, Південної Осетії і Придністров'я.
The authors propose to extend the document on the territory,"occupied or otherwise controlled by the" authorities of the Russian Federation- the Crimea, Abkhazia, South Ossetia and Transnistria.Автори пропонують вітчизняному ринку пристрій за доступною ціною(приблизно 4 тис. грн), який за своїми технічними характеристиками і якістю не поступаєть-ся високовартісним європейським аналогам.
The authors offer the domestic market a device at an affordable price(approximately UAH 4 000), which, by its technical characteristics and quality, does not yield to the high-cost Europe-an analogues.Автори пропонують для розгляду спеціальний інформаційний компонент об'єкта трансферу технології, який об'єднує в собі науково-технічні можливості, інтереси бізнесу та запити ринку,- профіль технології.
The authors propose to consider a special informational component of object transfer technology, which combines scientific and technical capabilities, business interests and market demands,- technology profile.Автори пропонують звернутися до питання первісних причин розпаду СРСР як до головного фактора теперішнього низького рівня соціально-економічного розвитку багатьох пострадянських країн(України, Росії, Молдови та ін.).
The authors suggest to explore the topic of the true reasons for the collapse of the USSR as the main factor of contemporary low level of socio-economic development of many post-Soviet countries(Ukraine, Russia, Moldova, etc.).Автори пропонують власне бачення самого поняття«музей» як динамічної і відкритої громадської структури, простору для суспільного висловлювання і активного обговорення проблем культури, етики, естетики, локального та глобального.
The authors offer their own view of the notion“museum” as a dynamic and open social structure, a space for public expression and active discussions of the problems of culture, ethics, and aesthetics, local and global problems.
