Що таке АДМІНІСТРАЦІЯМ Англійською - Англійська переклад

• administrations

Приклади вживання Адміністраціям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Успішна взаємодія з адміністраціями залізниць України, країн СНД і Балтії;
Successful cooperation with railroad administration of Ukraine, CIS and Baltic region;

Чинне законодавство надає місцевим державним адміністраціям право регулювати ціни та тарифи.
Federal law prohibits local government jursidictions from regulating cable pricing and rates.

Ця ситуація надає адміністраціям пенітенціарних установ практично необмежену свободу в накладенні стягнень на засуджених у довільному порядку.
This situation provides the administrations of penitentiary institutions virtually unlimited discretion in imposing penalties on prisoners in any order.

Однак глава держави здійснив низку заходів, в числі яких був розпуск системи Рад по всій країні, передача виконавчо-розпорядчих повноважень місцевим і регіональним адміністраціям.
However, the head of state took a number of measures, including the dissolution of the system of Soviets throughout the country, the transfer of executive and administrative powers to local and regional administrations.

Всі зібрані під час проведення кошти будуть передані адміністраціям кінотеатрів«Жовтень» та«Кінопанорама» і підуть як благодійний внесок на усунення пошкоджень в результаті недавніх пожеж.
All collected resources will be transferred to the Authority of the cinemas"Zhovten" and"Kinopanarama" and will be used as a charitable contribution to the elimination of damage caused by the recent fires.

Наприклад,“GlaxoSmithKline” зараз перебуває під слідством за звинуваченням у дачі хабарів у розмірі$500 млн китайським лікарям, державним службовцям, адміністраціям лікарень і всім, хто, здавалося, може в цьому прийняти участь.
For instance, GlaxoSmithKline is currently under investigation for dishing out about $500 million in bribes to Chinese doctors, government officials, hospital administrators, and anyone else who happened to be standing around at bribe o'clock.

Паризька хартія відкривала майбутнім американським адміністраціям двері для розподілу і витрачання сотень мільйонів доларів на міжнародні кліматичні програми, що адміністрація Обами робила без узгодження з конгресом.
The Paris Agreement was the open door for future US administrations to regulate and spend hundreds of millions of dollars on global climate programs, just as the Obama administration did without any input from Congress.

Він вважає вкрай важливим розпочати поступовий процес децентралізації центральної влади з передачею повноважень регіональним і муніципальним адміністраціям«без підриву внутрішнього балансу влади або ефективного функціонування держави».
Considers that it is of the utmost importance to start a gradual process of decentralising central powers to regional and municipal administrations without undermining the internal balance of powers or the effective functioning of the state;

Крім того, в рамках плану підготовкидо проведення льодової кампанії адміністраціям морських портів доручено забезпечити наявність договорів оренди необхідних плавзасобів з льодовим класом для забезпечення безпечної проводки суден.
In addition, in the framework of the plan of preparations for the ice campaign, administrations of sea ports have been instructed to ensure availability of leases required vessels with ice class to ensure safe pilotage.

Консультативний комітет складає для Конгресу детальний звіт про свою діяльність і надсилає його поштовим адміністраціям країн- членів Союзу принаймні за два місяця до відкриття Конгресу.
The Council of Administration shall make to Congress a comprehensive report on its work and send it to the member countries of the Union, their designated operators and the members of the Consultative Committee at least two months before the opening of Congress.

Якщо арбітраж доручається урядам або адміністраціям цих урядів, то вони мають бути обрані серед Членів Союзу, які не беруть участі в спорі, але є учасниками угоди, застосування якої є причиною спору.
If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.

Міністерство освіти і науки України надіслало органам місцевого самоврядування, місцевим державним адміністраціям, керівникам закладів освіти Лист № 1/9-554 від 13 жовтня 2017 року«Щодо нагальних питань впровадження Закону України«Про освіту»».
Ministry of Education and Science of Ukraine sent to local governments, local state administrations, heads of educational institutions Letter No. 1/ 9-554 of October 13, 2017“On topical issues of the implementation of the Law of Ukraine“On Education”.

Кращі практики- це важливі приклади ініціатив, якими Підписанти, Координатори та Прихильники Угоди особливо пишаються і які вони рекомендують іншим місцевим адміністраціям, областям, регіонам чи об'єднанням в якості прикладу для наслідування.
Benchmarks of Excellence are relevant examples of initiatives which Covenant signatories, Coordinators and Supporters feel particularly proud of, and moreover endorse as useful actions for other local authorities, provinces, regions or networks to replicate.

Згідно з листом, обласним державним адміністраціям рекомендується розглядати статути релігійних організацій під строго певним«політичним кутом», відмовляючи в реєстрації документів тих церков, які з тих чи інших критеріїв не влаштовують Міністерство.
According to the letter, the regional state administrations are recommended to consider the charters of religious organizations from a strictly defined“political perspective”, refusing to register the documents of those churches that do not suit the Ministry on certain criteria.

Окрім цього, виконання положень Рамкових Стандартів допоможе убезпечити торгівлю від загроз міжнародного тероризму і, в той же час, надасть можливість митним адміністраціям сприяти розвитку законної міжнародної торгівлі, вдосконалити і модернізувати митні процедури.
This will help to secure trade against the threat of global terrorism and, at the same time, the Framework will enable Customs administrations to facilitate the movement of legitimate trade and improve and modernize Customs operations.

Наближення до моделі управління«порт-лендлорд» дозволить портовим адміністраціям ефективно здійснювати функції портового планування та розвитку, забезпечить подальше підвищення конкурентного середовища у портовій галузі України, а отже- сприятиме її якісному розвитку.
Approaching to the landlord-port management model will allow port administrations to perform effectively functions of port planning and development, ensure further increase in the competitive environment in port industry of Ukraine, and therefore will facilitate its quality development.

Результати моніторингу, разом з рекомендаціями щодо покращення умов пропуску громадян через контрольні пункти в'їзду-виїзду, передати Донецькій і Луганській обласним військово-цивільним адміністраціям та Уповноваженому Верховної ради України з прав людини.
Pass the results of the monitoring with recommendations on how to improve the conditions for admitting citizens through the entry and exit control points to the Donetsk and Lugansk Regional Military-Civilian Administrations and the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.

Якщо ЦВК має сумнів по тих 11 ОТГ, щодо яких надійшли звернення від військово-цивільних адміністрацій, то ми пропонуємо адміністраціям провести всебічні консультації, вивчити ще раз ситуацію і направити відповідні висновки до ЦВК»,- наголосив В'ячеслав Негода.
If the CEC has doubts about those 11 AHs regarding which it has received appeals from military-civil administrations, we suggest that administrations carry out comprehensive consultations, re-examine the situation and send relevant conclusions to the CEC,” emphasised Vyacheslav Nehoda.

Зокрема, на запити батьківських організацій, що стосуються типових порушень у навчальних закладах, можливо, варто не лише надавати відповіді цим організаціям та надсилати нагадування адміністраціям закладів, а й прямо забороняти відповідні дії.
In particular, it may be worthwhile to not only give answers to these organizations and send reminders to administrations of institutions, but also directly prohibit appropriate actions to requests from parent organizations regarding typical violations in educational institutions.

Всім обласним та Київській міській державним адміністраціям до 1 вересня 2018 року необхідно забезпечити закупівлю товарів, робіт і послуг, пов'язаних із комплектуванням«пакунків малюка»(одноразової натуральної допомоги) та їх доставки до пологових будинків(відділень) усіх форм власності.
All oblast and Kyiv city state administrations must provide procurement of goods, works and services by September 1, 2018, associated with stocking the“boxes for newborns”(one-time social aid) and their delivery to maternity hospitals and departments of all forms of ownership.

На самому початку, ключовий тренер та один з лідерів проєкту, Ендрю Родрігес поділився з учасниками своїм досвідом роботи у Міжнародній спілці охорони природи у Африці, де МСОП допомагала місцевим адміністраціям створити ефективну систему збереження біологічного різноманіття.
In the beginning, our key teacher and co-leader of the project, Andrew Rodrigues, shared with the participants his experience working at the International Union for Conservation of Nature in Africa, where IUCN helped local administrations create an effective biodiversity conservation system.

Рекомендувати Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним, Київській і Севастопольській міським державним адміністраціям вирішувати в установленому порядку питання фінансування окремих заходів, які мають регіональний характер, за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів.
It shall be recommended to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations to resolve the issues of financing individual measures of regional nature according to the established procedure at the expense of relevant local budgets.

Використання експертної системи грозового оповіщення ATSTORM® як для гроз, що утворилися над територієюї, що захищається, так і для гроз, що наближаються(до 40 км), дозволяє компаніям та державним адміністраціям застосовувати тимчасові превентивні заходи, здатні запобігти або мінімізувати будь-який можливий збиток.
The use of an expert lightning warning system as ATSTORM®, both for thunderstorms formed over the area to be protected and for incoming thunderstorms(up to 40km), allows companies and public administrations to deploy temporary preventive actions capable of preventing or minimizing any possible damage.

Для покращення умов очікування на контрольних пунктах в'їзду-виїзду військово-цивільним адміністраціям необхідно забезпечити встановлення додаткових укриттів для захисту від несприятливих погодних умов(навіси від сонця та дощу в теплу пору року та пункти обігріву в холодну пору року), як з боку контрольованої території, так і в«сірій» зоні.
In order to improve the waiting conditions at the entry-exit control points, military-civilian administrations should ensure the establishment of additional shelters for protection against adverse weather conditions(shelters from the sun and rain during the warm season and heating points during the cold season), both on the controlled territory and the"gray" area.

На розширеній урядовій нараді на початку квітня цього року Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман доручив обласним державним адміністраціям забезпечити внесення змін до перспективних планів, передбачивши охоплення ними усієї території області та внести їх на розгляд обласних рад.
At the expanded governmental meeting in early April this year, Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman instructed the oblast state administrations to ensure that changes to perspective plans, envisaging coverage of the entire oblast, are included, and to submit them for consideration by oblast councils.

Комітет також рекомендував, що Адміністраціям слід інформувати визнані організації, що видають дипломи/свідоцтва Міжнародного кодексу з управління безпекою(МКУБ) відповідно до Конвенції SOLAS 74, що, до 1 липня 2017 року, якщо документи моряка не відповідатимуть Манільським поправкам 2010 року до Конвенції ПДНВ, було б достатнім повідомити про це Адміністрацію під час оцінки дотримання положень МКУБ.
The Committee also recommended that Administrations should inform recognized organizations issuing ISM Code certification under SOLAS 74 that, until 1 July 2017, if a seafarer's documentation was not in accordance with the 2010 Manila Amendments to the STCW Convention, it would be sufficient to inform the Administration when assessing compliance with the provisions of the ISM Code.

За результатами засідання Комісії з відбору інвестиційних програм і проектів регіонального розвитку, що реалізовуються за рахунок ДФРР, обласним та Київській міській державним адміністраціям було доручено додатково опрацювати переліки проектів щодо виключення або зменшення обсягу фінансування по проектах, за якими є загроза невикористання коштів ДФРР до кінця року.
As a result of the meeting of the Commission for Selection of Investment Programmes and Regional Development Projects implemented at the expense of the SFRD, the Oblast State Administrations and Kyiv City State Administration were instructed to further elaborate the lists of projects to exclude or reduce the amount of funding for projects that are in danger of not using the funds till the end of the year.

Постановою Уряду, якою затверджено Програму, передбачено Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним, Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям розробити та затвердити регіональні програми будівництва(придбання) доступного житла на 2010-2017 роки та рекомендувати органам місцевого самоврядування надавати замовникам(забудовникам) земельні ділянки для будівництва доступного житла.
Decree of the Government, which approved the program, provided the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv and Sevastopol city state administrations to develop and adopt a regional program for the construction(purchase) of affordable housing in the years 2010-2017 and to recommend to local authorities to provide its clients(developers) Land for affordable housing.