Що таке АКАДЕМІЧНУ СВОБОДУ Англійською - Англійська переклад

• academic freedom

Приклади вживання Академічну свободу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Академічну свободу в Африці.
The Committee for Academic Freedom in Africa.

Забезпечити академічну свободу професорів та викладачів;
Ensure the academic freedom of professors and instructors;

Адер сказав, що закон відповідає конституції і не обмежує академічну свободу.
Ader said the law complied with the constitution and did not infringe on academic freedom.

Керівництво коледжу підтримує академічну свободу та свободу слова всіх осіб, що перебувають у його середовищі.
College management upholds the academic freedom and freedom of speech of all individuals in its midst.

Адер сказав, що закон відповідає конституції і не обмежує академічну свободу.
President Ader said the legislation did not violate international laws or infringe on academic freedom.

Що нове законодавство ставить під загрозу академічну свободу не лише CEU, але й інших навчальних закладів Угорщини.
The new law puts at risk the academic freedom not only of CEU but of other Hungarian research and academic institutions.

На відміну від статті 54 чинної Конституції, нова редакція норми гарантує академічну свободу(свободу університетів).
Unlike Article 54 of the current Constitution, the new version of the norm guarantees the academic freedom(freedom of universities).

Необхідно законодавчо закріпити академічну свободу вузів, надавши їм більше прав створювати освітні програми.
It is necessary to legislatively consolidate the academic freedom of universities by giving them more rights to create educational programs.

У 2015 році Міністерство випустило нормативні акти та розпорядження, що надають університетам більшу академічну свободу та автономію у виборі предметів для включення до програм BA/MA.
In 2015 the Ministry issued normative acts and regulations giving more academic freedom and autonomy to universities in choosing the subjects to be included into BA/MA programmes.

Суворий, багатовимірний підхід до The New School дає студентам академічну свободу формувати свої унікальні, індивідуальні шляхи навчання для складного і швидко мінливого світу.
The New School's rigorous, multidimensional approach to education gives students the academic freedom to shape their unique, individual paths of study for a complex and rapidly changing world.

Виконавча комісія ЄС направила Будапешту офіційне повідомлення про те, що новий закон про вищу освіту в Угорщині порушив академічну свободу і демократичні цінності і дав місяць для відповіді.
The EU's executive Commission sent Budapest a formal notice, saying a new Hungarian higher education law violated academic freedom and democratic values, and gave it a month to respond.

CEU вважає, що нове законодавство ставить під загрозу академічну свободу не лише CEU, але й інших навчальних закладів Угорщини.
The new law, says CEU, puts at risk the academic freedom not only of CEU but also of other research and academic institutions in Hungary.

У 1988 році університет підписав Велику Хартію Університетів- документ, який відображає фундаментальні цінності та права європейських університетів, вузівську автономію та академічну свободу.
In 1998 the University signed the Magna Charta Universitatum, the document which reflects fundamental values and rights of European universities, university autonomy and academic freedom.

Тривалий час викладала в Нігерії, є співзасновницею Комітету за академічну свободу в Африці і членом колективу Midnight Notes Collective.
Federici is cofounder of the International Feminist Collective and the Committee for Academic Freedom in Africa and she is a member of the Midnight Notes Collective.

The Місія Заява університету майбутнього в Єгипті(ФРУ) підтверджує прихильність«атмосфера, яка цінує інтелектуальне цікавість і прагнення до знань, зберігаючи академічну свободу і цілісність».
The Mission Statement of Future University in Egypt(FUE) affirms a commitment to“an atmosphere that values intellectual curiosity and the pursuit of knowledge while preserving academic freedom and integrity”.

Університет володіє інституційною автономією, необхідною для ефективного виконання своїх функцій і гарантує своїм членам академічну свободу, рівно ж збереження прав окремої людини і суспільства в межах істини та спільного блага.
It ensures that institutional autonomy is necessary to perform its functions effectively and guarantees its members academic freedom, as long as the rights of the individual person and of the community are preserved within the confines of the truth and the common good.

Це, в свою чергу, може привести до зниження гарантій зайнятості, скорочення перспектив кар'єрного зростання, збільшення обсягів роботи та скорочення заробітної плати- всі ці фактори можуть обмежувати академічну свободу і негативно впливати на якість освіти.
This in turn can result in greater job insecurity, diminished career prospects, higher workload and lower wages- all of which can restrict academic freedom and undermine the quality of education that teachers can deliver.

Церква, приймаючи«законну автономію людської культури, і зокрема, науки», визнає академічну свободу науковців в кожній галузі відповідно до їх власних принципів та притаманних їм методів, й в межах істини та загального блага.
The Church, accepting‘the legitimate autonomy of human culture and especially of the sciences', recognizes the academic freedom of scholars in each discipline in accordance with its own principles and proper methods(28), and within the confines of the truth and the common good.”.

Стала провідним лобістом нового закону України"Про вищу освіту"(прийнятого Верховною Радою 1 липня 2014), який стверджує автономію університетів і академічну свободу викладачів і студентів, вводить систему забезпечення якості вищої освіти.
She has become a leading lobbyist of the new Law of Ukraine"On Higher Education"(adopted by the Verkhovna Rada of July 1, 2014), which claims the autonomy of universities and academic freedom of teachers and students, introduces a system of quality assurance in higher education.

У Сполучених Штатах декілька десятиліть тому, коли ліваки були у меншості в університетах, лівацькі професори були затятими поборниками академічної свободи, але сьогодні, у тих університетах, де ліваки сталі домінувати, вони показали себе готовими відкинути всяку академічну свободу(Це називається„політична коректність”).
In the United States, a couple of decades ago when leftists were a minority in our universities, leftist professors were vigorous proponents of academic freedom, but today, in those universities where leftists have become dominant, they have shown themselves ready to take away from everyone else's academic freedom.

Гутманн також є одним з лідерів певної групи президентів науково-дослідних університетів у всьому світі, які консультують Генерального секретаря ООН з низки глобальних проблем, включаючи академічну свободу, масову міграцію, міжнародний розвиток та соціальну відповідальність університетів, названий«Глобальним колооквілем» президентів університетів.
She was also among the leaders of a select group of presidents of research universities throughout the world that advised the United Nations Secretary-General on a range of global issues, including academic freedom, mass migration, international development, and the social responsibilities of universities, call the Global Colloquium of University Presidents.

На жаль, в Європі працівники сфери вищої освіти та досліджень продовжують зіштовхуватися з посяганнями на їхню академічну свободу, а викладачі та дослідники потерпають від погіршення умов праці та рівня життя, в тому числі заморожування та скорочення зарплат»,- заявила Сьюзен Флокен, європейський директор ЄКПО, коментуючи міністерську зустріч у Парижі.
We regret to see that in Europe, employees in the higher education and research sector continue to face threats to their academic freedom, and the teachers and researchers in the sector suffer from deteriorating working and living conditions, including salary freezes and cuts”- said Susan Flocken, European director of ETUCE related to the Paris Ministerial Meeting.

Зрозуміло, академічні свободи мають свої межі.
Clearly, academic freedom has limits.

Академічні свободи та університетська автономія;
Guaranteeing academic freedom and university autonomy;

Академічні свободи мають свої межі.
Academic freedom has limits.