Що таке АЛЕКСІЄВИЧ Англійською - Англійська переклад

• alexievich
• aleksievich

Приклади вживання Алексієвич Українська мовою та їх переклад на Англійською

Алексієвич С.
Alexievich S.

Нобелівській Алексієвич.
Nobel Lecture Alexievich.

С Алексієвич.
S Alexievich.

Це теж моя земля»- Алексієвич.
It is also for my family."- Alejandro.

Алексієвич має три доми.
Alexis has three cameras.

Світлана Алексієвич«Час секонд хенд».
Svetlana Alexievich“Secondhand Time”.

Алексієвич:«Я цього не кажу.
ALCESTE: I don't say that.

Світлана Алексієвич, Час second-hand.
Svetlana Alexievich“Secondhand Time”.

Алексієвич має три доми.
Vidyalaya has three buildings.

У 2013 році Алексієвич повернулася до Мінська.
In 2011, Alexievich moved back to Minsk.

Професор Бандажевський Ю. І. і Алексієвич С.
Professor Bandazhevsky Yu. I. and Alexievich S. A.

Алексієвич сказала тоді:«Мені дуже подобається ця жінка!
Aleksievich then said:“I really like this woman!

Це справді людина, яка захищає свою батьківщину, справжній солдат»,- сказала Світлана Алексієвич.
He is a man who truly loves his nation,” said venerable Chhit Sovann.

Алексієвич Світлана«Чорнобильська молитва: хроніка майбутнього».
Svetlana Alexievich“Chernobyl prayer: a chronicle of the future”.

Велике спасибі за уривок з інтерв'ю великої білоруської письменниці Світлани Алексієвич.
Thank you very much for the fragment of the interview of the great Belarussian writer Svetlana Alexievich.

Перша книга Алексієвич-«У війни- не жіноче обличчя»- була готова в 1983 і пролежала у видавництві два роки.
Alexievich's first book,“War's Unwomanly Face,” was published in 1985, two years after the book was completed.

У будь-якій європейській країні були б сотні тисяч на вулицях»,- каже Світлана Алексієвич.
In any European country, there would be hundreds of thousands on the streets,"- Svetlana Alexievich says.

Твори Алексієвич присвячені життю пізнього СРСР і пострадянської епохи, пройняті почуттями жалю й гуманізму.
Aleksievich works devoted to the life of the late Soviet and post-Soviet era, imbued with a sense of compassion and humanism.

Найвідоміша, мабуть, книга про Чорнобиль- написана російською мовою«Чорнобильська молитва» Світлани Алексієвич.
The most famous, perhaps, a book about Chernobyl- written in Russian"Chernobyl Prayer" Svetlana Aleksievich.

Алексієвич народилася в 1948 році в українському Івано-Франківську, але потім переїхала з родиною до Білорусі.
Svetlana Alexievich was born in 1948 in the Ukrainian town of Ivano-Frankovsk, but subsequently moved to Belarus with her family.

Французькі та російські ЗМІ помилково повідомили про смерть нобелівського лауреата з літератури Світлани Алексієвич.
The French and Russian media have mistakenly reported the death of Nobel literature laureate Svetlana Alexievich.

Алексієвич вдалося схопити суть трагічних подій, які привели від перебудови до путінської Росії, і наслідки їх для неї самої.
Alexievich captures the ultimately tragic developments leading from perestroika to Putin's Russia, and her own implication in them.

Чорнобильська молитва» Світлани Алексієвич стала всесвітньою відомої задовго до того, як її автор отримала Нобелівську премію 2015 року з літератури.
Svetlana Aleksievich's Chernobyl Prayer was known around the world long before its author received the 2015 Nobel Prize for Literature.

Жіноча пам'ять охоплює той материк людських почуттів на війні, що звичайно вислизає від чоловічої уваги,- підкреслює автор книги«У війни- не жіноче обличчя…» Світлана Алексієвич.
Women's memory covers the mainland of human feelings on the war that usually escapes the attention of men,- says the author of the book» War has no woman's face…«Svetlana Aleksievich.

Світлану Алексієвич було відзначено Нобелівською премією з літератури«за її багатоголосу творчість- пам'ятник стражданню і мужності у наш час».
Svetlana Alexievich was honored with the Nobel Prize in Literature"for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time".

У російському ПЕН-центрі заявляють, що лауреатка Нобелівської премії з літератури 2015 року Світлана Алексієвич не могла вийти з організації, оскільки ніколи не була її членом.
An exodus from the Russian PEN Center took a new turn when the organization claimed that 2015 Nobel Literature Prize winner Svetlana Alexievich could not have quit because she was never a member.

В основі оповіді книги Алексієвич лежать документи і спогад знайомих, дружин і матерів радянських солдатів, які несли інтернаціональну службу в лавах Радянської Армії на території Афганістану і були задіяні в спецоперації СРСР 1979-1989 років.
Alexievich's book Boys in Zinc is based on the memoirs of the friends, wives and mothers of soldiers who served in the Soviet army and took part in the military operation in Afghanistan from 1979 to 1989.

У 2015 році в першій публічній заяві після оголошення про присудження їй Нобелівської премії Алексієвич засудила анексію Криму і втручання Росії в Україну, назвавши його вторгненням.
In her very first public statement after she was announced the Nobel Prize winner in literature in 2015, Alexievich condemned Russia's annexation of Crimea in 2014, calling it an armed intervention.

Щочотири роки нові європейські чиновники приходять до влади і гадають, що можуть вирішити проблему Лукашенка, не знаючи, що він є людиною, якій не можна довіряти»,- сказала Алексієвич під час прес-конференції в Берліні 10 жовтня.
Every four years, new European officials come to power and think they can solve the Lukashenko problem without knowing that he is a man who is untrustworthy," Alexievich told a news conference in Berlin on the eve of the election.

Алексієвич- розмова на сцені- став нагодою зблизька познайомитися з художнім методом письменниці-«жанром голосів», репортажним, навіть кінематографічним принципом роботи з текстами- дороговказом до розуміння творчості Світлани Аліксієвич.
Alexievich books(a conversation on the stage) became an opportunity to get acquainted with the writer's artistic method:"the genre of voices", a chronicle, even cinematic principle of working with texts, being a guide to understanding the work of Svetlana Alexievich..