Що таке АЛЕ В БАГАТЬОХ ВИПАДКАХ Англійською - Англійська переклад

• but in many cases

Приклади вживання Але в багатьох випадках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але в багатьох випадках вони мене дивують.
But most times they surprise me.

Це не завжди, але в багатьох випадках, на жаль, це так.
This is not always the case, but in many cases, sadly it is.

Але в багатьох випадках другий етап не відбувається.
But in many cases, there is no Second Shift.

Власний автомобіль став не тільки приємним, але в багатьох випадках просто необхідна.
To own a car had become not only pleasant, but in many cases simply necessary.

Але в багатьох випадках ми дбаємо про це самі.
However, in a lot of cases, we do it for ourselves.

Звичайно ж, краще, якщо канал димоходу кріпиться до стіни по всій своїй довжині, але в багатьох випадках це неможливо.
Of course, it is better if the flue duct is attached to the wall along its entire length, but in many cases this is not possible.

Але в багатьох випадках це не до кінця доречно.
However, in many instances, this is not the end of it.

Цінності справді змінюються впродовж поколінь, але в багатьох випадках достатньо просто змінити погані переконання чи погані звички.
Values truly change across generations, but in many cases, it is enough to simply change wrong beliefs or bad customs.

Але в багатьох випадках діабету 2-го типу хворобі можна запобігти.
However, in many cases, type 2 diabetes is preventable.

Рак на більш пізніх стадіях найчастіше вилікувати неможливо, але в багатьох випадках лікування дозволяє стримувати його прогресування.
Cancer in the later stages often can not be cured, but in many cases, treatment can restrain its progression.

Але в багатьох випадках цього робити не можна, тому що цим ви можете завдати шкоди здоров'ю або ускладнити ситуацію.
But in many cases this can not be done, as this can cause harm to health or complicate the situation.

Для шкіл, університетів та державних установ це було б не тільки нерозумно, але в багатьох випадках, це також буде порушувати закон.
For schools, universities, and government entities it would not only be unwise, but in many cases, it would also break the law.

Але в багатьох випадках тертя в системі виявляється настільки слабким, що його впливом на рух можна повністю знехтувати.
In many cases, however, the friction in the system is so slight that its effect on the motion is entirely negligible.

Проведення цих тестів не завжди є необхідним, але в багатьох випадках вони можуть допомогти визначити причину ДЦП та поширення ураження мозку.
These tests are not always necessary, but in many cases, they may help identify the cause or extent of the cerebral palsy.

У деяких випадках імпорту майстер експорту SQL матиме можливість конвертувати типи даних, але в багатьох випадках він не зможе.
In some cases the SQL import export wizard will be able to convert the datatypes but in many cases it will not be able to.

У деяких випадках це можуть бути кольори, застаріла обстановка або аксесуари, але в багатьох випадках винуватцем всього є погано спланований простір.
In some cases, it may be the colours or out-dated furnishings or accessories, but in many cases a poorly planned space is the culprit.

Але в багатьох випадках для правильної діагностики можливо правильно оцінити стан тварини з давньої, випробуваної століттями симптоматиці хворого тварини.
But in many cases, for a correct diagnosis is possible to properly assess the condition of the animal on the ancient, proven over centuries symptoms of a sick animal.

Ви повинні розраховувати на отримання відшкодування впродовж чотирьох тижнів від передачі вашої упаковки вантажному відправнику, але в багатьох випадках ви отримаєте відшкодування швидше.
You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly.

Але в багатьох випадках(наприклад, якщо створюєте додаток для смартфона під iOS і Android) вам доведеться працювати з різною аудиторією, створювати різні дизайнерські рішення.
But in many cases(let's say application for iOS version and Android version smartphones) you have to work with different audiences, create different design solutions.

І якщо в країні починалася криза, то фонди й програми МВФ не тільки не сприяли стабілізації положення, але в багатьох випадках фактично погіршували стан справ, особливо для бідних.
And once a country was in crisis, IMF funds and programs not only failed to stabilize the situation but in many cases actually made matters worse, especially for the poor.

Вони стають одержимі спробами з'ясувати, чому так сталося, але в багатьох випадках це тільки погіршує ситуацію, особливо якщо вони так і не знаходять пояснень,- пише Huffington Post.
They become obsessed with trying to figure out why they're in agony, but in many cases, this just makes things worse, especially if they don't figure out why, says the Huffington Post.

Але в багатьох випадках гастродуоденіт може протікати як первинне стан, яке за відсутності адекватного лікування може швидко прогресувати, викликаючи погіршення роботи інших органів і систем організму.
But in many cases, gastroduodenitis can occur as a primary condition that, in the absence of adequate treatment, can progress rapidly, causing deterioration of the work of other organs and systems of the body.

Аритмія може бути загрозливим станом, але в багатьох випадках, особливо у молодих пацієнтів з нормальними основними показниками серця, вона не загрожує життю і може ефективно лікуватися за допомогою ліків.
Arrhythmias can be frightening, but in many cases, especially in younger patients with normal underlying hearts, they are not life threatening and can be effectively treated with medications.

Вони відрізняються від кобур тим, що дозволяють використовувати пристрій, перебуваючи у футлярі, але в багатьох випадках включають застібку для ременя або інший пристрій, що надає йому функціональність кобури.
They are distinct from holsters, in allowing use of the device while in the case, but in many instances include a belt clip or other device giving it the functionality of a holster.

Я підозрюю, що передбачуваний авторитет організації зрештою повністю і цілком можливий раптом, оскільки члени зауважують, що людина, яку виїжджають, не руйнується духовно, але в багатьох випадках процвітає.
My suspicion is that the presumed authority of the organization will eventually collapse completely and quite possibly in a sudden manner as members notice that person whom leave do not collapse spiritually, but in many cases prosper.

В Україні вже багато законодавчих актів, але в багатьох випадках формальні правила ще не перейшли в повноцінну реалізацію, яка змусила б європейських конкурентів прагнути увійти в Україну в більш широкому масштабі.
Ukraine has legislated much already, but in many cases formal rules have yet to translate into the kind of full implementation that would make European competitors want to enter Ukraine on a wider scale.

Продукти та обладнання для фізіотерапії не тільки пропонують професіоналам необхідні інструменти та обладнання для ефективного лікування своїх пацієнтів з використанням новітніх технологій, але в багатьох випадках дозволяють тим, хто отримує травми та фізично пригнічує умови, можливість самостійно приймати фізіотерапевтичні процедури вдома.
Physical therapy products and equipment not only offer professionals the tools and equipment they need to effectively treat their patients using the latest technology, but in many cases allow those with injuries and physically inhibiting conditions the ability to give themselves physical therapy treatments at home.

У деяких випадках всі необхідні дані знаходяться прямо в мережі, але в багатьох випадках для розумного контракту може знадобитися інформація ззовні мережі, і в цьому випадку оракули Блокчейна можуть бути надзвичайно корисні.
In some cases all the data needed is right within the network, but in many cases the smart contract may need information from outside the network and this where blockchain oracles can be extremely handy.