Що таке АЛТІ Англійською - Англійська переклад

• alti

Приклади вживання Алті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інтерв'ю з Алті Родал, співдиректором UJE.
Interview with Alti Rodal, Co-Director of UJE.

Алті Родал є співдиректором ініціативи«Українсько-єврейська зустріч».
Alti Rodal is Co-Director of the Ukrainian Jewish Encounter Initiative.

Мета цього щедро ілюстрованого 168-сторінкового видання полягає в тому, щоб«подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всьому його розмаїтті й складності- і в часи кризи та епізодичного насильства, і в тривалі періоди нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії», пише співдиректор UJE Алті Родал, авторка каталогу й кураторка експозиції 2015 року.
The 168-page richly illustrated book hopes to present an integrated narrative that looks at the experience of these two peoples together,“in all its complexity- through periods of crisis, as well as, long stretches of normal co-existence and multifaceted cultural interaction,” notes Alti Rodal, exhibit curator, author and UJE co-director.

Павліна: Алті, попередньо ми обговорювали подорож виставки в Канаді.
Pawlina: Alti, we had a great discussion earlier about the travelling exhibit in Canada.

Мета цього щедро ілюстрованого 168-сторінкового видання полягає в тому, щоб«подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всьому його розмаїтті й складності- і в часи кризи та епізодичного насильства, і в тривалі періоди нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії», пише співдиректор UJE Алті Родал, авторка каталогу й кураторка експозиції 2015 року.
The goal of the 168-page richly illustrated catalogue“is to present an integrated narrative that looks at the experience of these two peoples together, in all its complexity- through periods of crisis and episodic violence, as well as long stretches of normal co-existence and multifaceted cultural interaction,” writes UJE Co-Director Alti Rodal, who both authored the catalogue and curated the 2015 exhibit.

Алті: Так, і вони зараз повертаються, починаючи з молодшого покоління вчених.
Alti: Yes and they are coming back now, with the younger generation of scholars to begin with.

Дуже дякую Алті за те, що поділилися своїми думками, своїми історіями… своїми особистими історіями….
Thank you so much Alti, for sharing your thoughts, your stories… your personal stories….

Алті: Так що це вже є ілюстрована книга- я називаю це буклетом, оскільки містить не так багато сторінок.
Alti: So this is now an illustrated book- I call it a booklet because it's not that many pages.

У другій частині, Алті ділиться інформацією про нові спільні проекти, що сприяють впровадженню змісту українсько-єврейської історії та спадщини до музеїв України.
In Part 2 Alti shares information about new collaborative projects promoting the introduction of content on Ukrainian Jewish history and heritage to museums in Ukraine.

Алті Родал- історик, письменниця, колишній професор єврейської історії, колишній чиновник і радник уряду Канади.
Alti Rodal is a historian, writer, former professor of Jewish history, and advisor to the Government of Canada.

Алті Родал відзначила, що чимало уваги було приділено тому, які категорії людей ймовірно відвідають цю виставку.
Alti Rodal noted that a great deal of thought had gone into the various audiences likely to visit this exhibition.

Алті: Слід згадати, що ми отримали зацікавлення від ряду міст, щоб ми привезли подорожуючу експозицію до їхніх громад.
Alti: I should mention that we had expressions of interest from a number of cities that we bring that travelling exhibit to their communities.

Алті якраз приєднується до нас по Скайпу, щоб розповісти нам, як розгорталась експозиція, а також про інші захоплюючі спільні розробки на горизонті.
Alti joins us now on skype to tell us what has developed since with this exhibit as well as some other exciting collaborative developments on the horizon.

Алті: На сьогодні, безумовно, існує частина українського населення, зокрема молоде покоління, яке прагне до такого об'єднання цих двох історій….
Alti: There is certainly a segment of the Ukrainian population now, in particular the younger generation, who are hungry for such a bringing-together of these two histories….

Тож, Алті, якщо зараз наш слухач зацікавився в тому, щоб дізнатися більше й можливо, навіть надати руку допомоги щодо одного або декількох проектів, що б Ви порекомендували?
So Alti, if someone listening now is inspired to learn more, and perhaps even lend a helping hand to one or more of these projects, what you recommend they do?

Алті: Зовсім нещодавно я познайомилася з Юлією Корсунськи(виконавчим директором організації«Remember Us») і я виявила, що підхід, який вони застосовують- є одним з високоосвічених та масових.
Alti: Very recently I was introduced to Julia Korsunsky(at Remember Us) and I found that the approach they have adopted is one which is highly educational and grassroots.

Алті: Слід також згадати, що хоча я насправді є тією особою, яка написала текст, його переглянуло дев'ять чи десять вчених- українців, євреїв та інших фахівців на різних стадіях.
Alti: I should mention also that though I actually am the person who wrote the text, it did go through nine or ten scholars- Ukrainian, Jewish, and other experts on the different periods.

Алті: Частину відгуків, які були своєрідним рефреном, ми отримали від відвідувачів як під час відвідування експозиції, так і під час коментарів, які вони залишили для нас й через електронну пошту та книгу для відвідувачів:«Чи буде каталог?»,«Чи є каталог?»?
Alti: Part of the feedback which was a kind of refrain that we heard from visitors, both during their visit to the exhibits and also the notes that they left for us, and emails, and the visitors book: Will there be a catalogue?

Алті: Так, тут багато є над чим працювати, а«Українсько-єврейська зустріч»- це невелика організація, яка сподівається надихнути на те, щоб вжити необхідні заходи, які допоможуть зцілити тріщину, яка, особливо після Другої світової війни, повинна бути зціленою.
Alti: Yes, there's a great deal to do, and Ukrainian Jewish Encounter is a small organization hoping to inspire that needed actions be taken which would help in the healing of the rift that, after WWII especially, needs to be healed.

Та архітектор не дочув наказ- і побудував шість(з турецької- алти) веж.
The architect misunderstood and built six(alti in Turkish) minarets.

Авіаквитки Алта → Тромсе.
Flights Alta→ Tromso.

АЛТ(трансаминаза)- речовина, що міститься в клітинах печінки.
ALT(transaminase) is a substance that is contained in the liver cells.

АЛТ/ АСТ.
ALT/ AST.

Норма алт в крові у жінок і аст. про що говорять відхилення.
Norm alt in the blood of women and ast. what do the.

Алту Дору.
Alto Douro.

Аланінамінотрансфераза(АЛТ, ALT) 35 щоденно 1.
Alanine aminotransferase(ALT, ALT) 25 daily 1.

Алту Дору.
The Alto Douro.

Авіаквитки Алта → Бреда.
Flights Alta→ Breda.