Що таке АЛЬТЕРНАТИВНИЙ РЕЙС Англійською - Англійська переклад

• alternative flight
• alternate flight

Приклади вживання Альтернативний рейс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вам був запропонований альтернативний рейс?
Were you offered an alternative flight?

Розміщення у готелі, якщо альтернативний рейс виконується наступного дня.
Hotel rooms when the next available flight is on the following day.

Доказ покупки, якщо був куплений альтернативний рейс.
Proof of purchase, if an alternative flight was bought.

Якщо вам запропонували альтернативний рейс, введіть номер цього рейсу і дату.
If you were offered an alternate flight, please enter the flight number of this flight and the date.

Альтернативний рейс прибуває в аеропорт призначення раніше або в однаковий час з первинно заброньованим.
An alternative flight arrives at the airport of destination earlier than the originally reserved flight or at the same time.

Звертаємо Вашу увагу, що в цих випадках ми докладемо всіх зусиль, щоб запропонувати Вам альтернативний рейс(и) для Вас, щоб усунути незручності, які Ви можете понести в зв'язку з цим питанням.
Please note that in these cases We will make Our best effort to offer You an alternative flight(s) for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter.

Ваш альтернативний рейс прибуває в аеропорт призначення раніше або в однаковий час з часом прибуття за розкладом скасованого рейсу;.
Your alternative flight arrives at the destination airport at the same time as the original flight or earlier;

Ні, згідно з положенням, якщо авіакомпанія повідомила Вас про скасування 14 днів(або більше) до вильоту, вони повинні запропонувати Вам альтернативний рейс або повне відшкодування вартості квитка, але не компенсацію на основі ЄС 261.
No, according to the regulation, if an airline informed you about the cancellation 14 days(or more) before departure, they should offer you an alternative flight or full refund of your ticket cost, but not the compensation, based on EU 261.

Якщо перевізник пропонує Вам альтернативний рейс і Ви прибуваєте у кінцевий пункт призначення із запізненням у 2, 3 або 4 години, залежно від дальності рейсу, компенсація може бути зменшена на 50%(деталі нижче).
If the carrier offers you an alternative flight, and you reach your final destination with a delay of 2, 3 or 4 hours depending on the length of the flight, the compensation may be reduced by 50%(see below).

Відповідно до Регламенту № 261/2004 авіалінії мають право в деяких випадках скоротити розмір компенсації вдвічі, якщо вони запропонували Вам альтернативний рейс на певних умовах з певним запізненням до аеропорту фінального призначення.
In accordance with the Regulation No. 261/2004 airlines, in some cases, airlines may cut the sum of compensation by 50% provided that they offer you an alternative flight under certain conditions with a certain delay at the final destination airport.

Ви були проінформовані менш ніж за 7 днів до польоту, а альтернативний рейс не вирушав більш ніж на 1 годину раніше, ніж ніж спочатку планувалося, і не приземлявся в кінцевому пункті призначення більш ніж на 2 години пізніше початкового рейсу..
You were informed less than 7 days in advance and the alternate flight does not depart more than one hour earlier than you had originally planned, and does not land at the final destination more than 2 hours later than the original flight..

Однак ми не зобов'язані надавати Вам альтернативний рейс(и) або іншим чином покривати витрати на альтернативний рейс(и), на який впливають форс-мажорні обставини, а також на інші стиковочні рейс(и), які Ви не змогли використати через форс-мажор.
However, We have no obligation to provide You with alternative flight(s) or otherwise cover the expenses for the alternative flight(s) affected by the effects of Force Majeure as well as other connecting flight(s), which You were not able to use due to the effect of Force Majeure.

Замість них пропонують альтернативні рейси.
They were being put on to alternative flights.

Замість них пропонують альтернативні рейси.
They looked for alternative flights.

Адміністрація авіакомпанії сповістила всіх клієнтів електронною поштою, запропонувавши їм вибір між поверненням грошей або альтернативним рейсом.
The airline said it had emailed all of the customers affected, offering them the choice between a refund or an alternative flight.

Адміністрація авіакомпанії сповістила всіх клієнтів електронною поштою, запропонувавши їм вибір між поверненням грошей або альтернативним рейсом.
The budget airline said it had emailed all of the customers affected by the further cancellations, offering them the choice between a refund or an alternative flight.

Якщо Користувач не бажає скористатися альтернативними рейсами, усі здійснені ним платежі будуть повернуті протягом 14 днів.
In case User does not want to use alternative connections, all payments made by User shall be returned within 14 days.

Усім клієнтам, які постраждали від скасувань, надішлють листи по електронній пошті з пропозиціями альтернативних рейсів або повних відшкодувань.
Customers affected will be e-mailed with offers of alternative flights or full refunds.

Однак, якщо ваш рейс скасований без надання альтернативного рейсу, у вас є можливість вибрати між альтернативним транспортом до кінцевого пункту призначення і поверненням вартості квитка.
If, however, your flight is canceled without an alternate flight being provided, you have the opportunity to choose between alternate transportation to your final destination or a refund of your ticket price.

Авіаперевізник має право зменшити розмір компенсації, зазначеної у пункті 5 цієї глави, на 50%, якщо пасажиру пропонується заміна маршруту перевезення до його пункту призначення альтернативними рейсами, час прибуття яких не перевищує запланованого на.
The carrier may reduce the compensation referred to in paragraph 5 of this Chapter, to 50% if the passenger is offered to replace the transportation route to its destination with alternative flights the arrival time of which does not exceed the one planned for.

Перевізник має право зменшити наведену компенсацію на 50%, якщо пасажиру пропонується заміна маршруту перевезення до його пункту призначення альтернативними рейсами, час прибуття якого/яких не перевищує запланованого на.
A carrier has the right to reduce compensation by 50%, if a passenger has been offered a rerouting option to the airport of destination on any alternative flights and the time of arrival does not exceed the original estimated time of arrival by.

Ці пасажири будуть переведені на альтернативні рейси або гроші будуть повернені їм, зазначили в Міністерстві транспорту.
These passengers will be transferred to alternative flights or money will be returned to them, the Ministry of Transport noted.

Тим не менш, компанія FlixMobility або Flix-компанії докладуть необхідних зусиль для інформування таких пасажирів про доступні альтернативні рейси.
However, FlixMobility or FlixCompanies shall make every reasonable effort to inform passengers of alternative connections.

Авіакомпанія має право зменшити розмір компенсації, зазначеної у пункті 5 цієї глави, на 50%, якщо пасажиру пропонується заміна маршруту перевезення до його пункту призначення альтернативними рейсами, час прибуття яких не перевищує запланованого на.
The air carrier shall have the right to reduce the compensation amount specified in clause 5 of this Chapter by 50% if the passenger is offered to replace the route of carriage to his on destination alternative flights the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time by.

Якщо в разі, коли місто, місто або район обслуговується декількома аеропортами, діючий авіаперевізник пропонує пасажиру рейс в аеропорт, альтернативний тому, для якого було зроблено бронювання, діючий авіаперевізник несе витрати передачі пасажира з цього альтернативного аеропорту або в той, для якого було зроблено бронювання, або в інший довколишній пункт призначення, узгоджений з пасажиром.
When, in the case where a town, city or region is served by several airports, an operating air carrier offers a passenger a flight to an airport alternative to that for which the booking was made, the operating air carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative airport either to that for which the booking was made, or to another close-by destination agreed with the passenger.'.

Зараз пасажирам, які купили квитки Івано-Франківськ- Гданськ на скасовані рейси, пропонується альтернативний варіант перельоту з Варшави(міжнародний аеропорт імені Фредеріка Шопена).
Now passengers who bought tickets Ivano-Frankivsk-Gdansk on cancelled flights will be offered alternative travel options from Warsaw international airport(Chopin).

У вас є можливість або прийняти запропонований рейс, або наполягти на альтернативному транспортуванні(на літаку, потязі чи автобусі) до місця призначення.
You then have the opportunity either to accept the alternate flight or to insist on alternate transportation(by plane, train or bus) to your destination.

(18) Турбота за пасажирами, які очікують на альтернативний або затриманий рейс, може бути обмежена або зменшена, якщо саме її надання може спричинити подальшу затримку.
Care for passengers awaiting an alternative or a delayed flight may be limited or declined if the provision of the care would itself cause further delay.

Якщо рейс затримується більше ніж на 5 годин, пасажир має право на 100-відсоткове відшкодування вартості квитка, якщо не бажає скористатися альтернативним варіантом перевезення, який пропонує авіакомпанія.
If the flight is delayed by more than 5 hours the passenger is entitled to a 100 percent reimbursement of the ticket price if he/she does not wish to use the alternative transportation offered by the Airline.