Приклади вживання Альтруїстичні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Альтруїстичні речі, які ви робите?
У них, звичайно, теж є альтруїстичні мрії.
Альтруїстичні вчинки підкріплюють наше почуття власної гідності.
Тільки сильні альтруїстичні переконання можу змінити егоїзм сьогоднішнього дня.
It is only strong altruistic convictions that can change the egoism of the present.У деякій мірі у таких випадках поєднуються і егоїстичні, і альтруїстичні мотиви.
If this is the case, then simultaneous egoistic and altruistic motivations would occur.Більш альтруїстичні злочинці воліють здійснювати менше злочинів.
More altruistic criminals would choose to commit fewer crimes.Соціальна співпраця і інші альтруїстичні міркування існують тільки щоб служити цьому ідеалу.
Social co-operation and other altruistic considerations exist only to serve this ideal.Власника альтруїстичного гена можна розпізнавати завдяки тому, що він здійснює альтруїстичні дії.
The possessor of an altruistic gene might be recognized simply by the fact that he does altruistic acts.Ми помітили, що альтруїстичні команди продали більше продукції, ніж команди, які витрачали на себе.
What we see is that the teams that are pro-social sell more stuff than the teams that only got money for themselves.Крім того, чим більше люди вірили, що їхні альтруїстичні дії були корисними, тим менше мозок реагував на біль.
Not only that, but the more people believed their altruistic actions were helpful, the less their brain responded to the pain.Ми помітили, що альтруїстичні команди продали більше продукції, ніж команди, які витрачали на себе.
What we see is that, in fact, the teams that are prosocial sell more stuff than the teams that only got money for themselves.Тому нам потрібно бути більш уважними до інших,і на колективному рівні виявляти альтруїстичні ініціативи.
Therefore, we will need to be more attentive to others and,on a collective level, all the altruistic initiatives will be favored.Ключові слова: просоціальна поведінка, когнітивні процеси,просоціальні поняття, альтруїстичні уявлення, модель соціального пізнання, вікові періоди.
Key words: prosocial behavior, cognitive processes,prosocial concepts, altruistic conception, model of social cognition, age periods.У моделі передбачається, що кожний з агентів оцінює своїх сусідів і знає, які вони-егоїстичні або альтруїстичні.
The premise of the model Чоловіки більш егоїстичні, жінки більш альтруїстичні, і це впливає на їхнє ставлення до грошей- це помилка або просто реалістичний погляд на речі?
Men are more egoistic, women more altruistic, and it influences their attitude to money- is it a delusion or just realistic view on things?Так, але ще незвичайніше те, що вони співчутливі та альтруїстичні не тільки до близьких людей, друзів чи сім'ї?
They are,but what's even more unusual about them is that they're compassionate and altruistic not just towards people who are in their own innermost circle of friends and family. Right?Альтруїстичні, часто проявляють турботу про інших, мають гарні ручні навички і образну уяву, що дає можливість займатися технічними видами творчості.
Altruistic, often take care of others, have good manual skills and imaginative imagery, which makes it possible to engage in technical types of creativity.Нещодавнє дослідження засвідчує, що робітники, які виконують додаткові альтруїстичні доручення протягом дня, мають підвищене відчуття загальної продуктивності.
A recent studysuggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity.Він каже, що альтруїстичні відгуки є пов'язаними з природніми катаклізмами в той час як, невпевненість та розбіжності є пов'язаними із технологічними катастрофами.
He says that altruistic responses are associated with natural disasters, whereas uncertainty and divisiveness are associated with technological disasters.Бо організми, на відміну від генів,таки мають мізки, а тому, як ми ще побачимо, насправді можуть мати егоїстичні чи альтруїстичні мотиви в чомусь на кшталт суб'єктивного сенсу.
This is because organisms, unlike genes,have brains and therefore really might have selfish or altruistic motives in something like the subjective sense we would recognize.На жаль, подібні альтруїстичні спонукання знайшли якийсь фанатичні характер, коли Вінсент почав віддавати більшу частину своєї їжі та одягу найбільш стражденним своїм підопічним.
Unfortunately, this altruistic desire would reach somewhat fanatical proportions when Vincent began to give away most of his food and clothing to the poverty-stricken people under his care.У цьому ж контексті варто згадати також про право кожного працюючого«на відпочинок»(стаття 45),а також альтруїстичні обіцянки держави сприяти«розвиткові лікувальних закладів», дбати«про розвиток фізичної культури і спорту»(стаття 49) та інші.
In this context one should also mention the right of every worker«to rest»(Article 45),as well as the altruistic promises of the state to promote«the development of medical institutions», to provide for«the development of physical culture and sport»(Article 49) and others.Благородні альтруїстичні цілі створеного Центру і їх масштаб викликали непідробний інтерес, привернули увагу і змусили звернутися до витоків- до правової основи цього центру і, в першу чергу, до Статуту медичного центру«100% життя».
The good, altruistic objectives of the newly-created Centre and their scale have aroused genuine interest, attracted attention and made us turn to the origins- the legal basis of this centre and, first of all, the Articles of Association of the Medical Centre"100% Life".Бо, хоча, з одного боку, недостача в нормальних егоїстичних діях веде до ослаблення або до втрати життя, а тому й до втрати можливості виконувати альтруїстичні дії, зате, з іншого боку, подібна ж недостача в альтруїстичних діях, викликаючи смерть або неповний розвиток потомства, веде до зникнення серед майбутніх поколінь таких організацій, які не володіють.
For while, on the one hand, a falling short of normal egoistic acts entails enfeeblement or loss of life, and therefore loss of ability to perform altruistic acts; on the other hand, such defect of altruistic acts as causes death of offspring or inadequate development of them, involves disappearance from future generations of the nature that is not altruistic enough- so decreasing the average egoism.За кожного альтруїстичного сусіда агент додає певну величину до свого стану здоров'я.
For each altruistic neighbor, the agent increased its fitness by a fixed value.Альтруїстична: людина думає про інших.
Altruistic- Thinking of others.Мотиви їх були почасти альтруїстичними, а почасти економічними.
The reasons were partly self-motivated and partly altruistic.Альтруїстичне поводження в тій чи іншій мірі очікується від людини.
Altruistic behavior is expected in humans to one extent or another.Мотиви їх були почасти альтруїстичними, а почасти економічними.
Their motivation was partly altruistic and partly self-centred.
