Приклади вживання Амбулаторне лікування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Невідкладне амбулаторне лікування.
Urgent ambulatory treatment.Амбулаторне лікування та стаціонарне лікування. .
Невідкладне амбулаторне лікування.
Emergency ambulatory treatment.Якщо ж амбулаторне лікування виявилося неефективним- не турбуйтеся.
If out-patient treatment was ineffective- do not worry.Стаціонарне лікування Амбулаторне лікування.
Hospital Можливо і амбулаторне лікування, тобто без перебування в лікарні.
Out-patient treatment is also possible, i.e. without staying at hospital.Можуть варіюватися і суми покриття на амбулаторне лікування(від сотень євро до тисяч євро на рік).
Coverage amounts for out-patient treatment may also vary(from EUR hundreds to EUR thousands per year).Безкоштовне амбулаторне лікування організовано у більшості наркологічних диспансерів.
Річного водія, який отримав травматичний забій грудної клітки,відпустили на амбулаторне лікування.
A 21-year-old driver, who received a traumatic injury to the chest,was released for outpatient treatment.Амбулаторне лікування, як правило, важко і довгострокові- іноді протягом ряду років.
Outpatient treatment is usually difficult and long-term- sometimes over a number of years.Серпня 2003 р. заявник отримував регулярне амбулаторне лікування з метою попередження рецидиву.
From 11 August 2003 onwards,the applicant received regular outpatient treatment in order to prevent a relapse.Амбулаторне лікування є варіантом, коли пацієнт не перебуває в безпосередній медичній небезпеці.
Outpatient treatment is an option when the patient is not in immediate medical danger.При стані, коли немає побоювань, здійснюють амбулаторне лікування із застосуванням антидепресантів.
In a condition where there are no concerns, outpatient treatment is carried out with the use of antidepressants.Амбулаторне лікування, закупівля послуг соціального супроводу за кошти місцевих бюджетів, доступ до нових препаратів.
Outpatient treatment, procurement of social support services with local budget funds, access to new drugs.З 11 серпня2003 року заявник отримував регулярне амбулаторне лікування з метою попередження рецидиву.
From 11 August 2003 onwards,the applicant received regular outpatient treatment in order to prevent a relapse.Червня 2002 року з огляду на покращення йогостану здоровя заявника було переведено на амбулаторне лікування.
On 4 June 2002, owing to an improvement in his state of health,the applicant was transferred to outpatient treatment.Можуть варіюватися і суми покриття на амбулаторне лікування(від сотень євро до тисяч євро на рік).
The coverage for outpatient treatment may also vary(from several hundred of euros and up to several thousand euros per year).Деякі пацієнти залишаються в лікарні на ніч(в стаціонарі),в той час як інші йдуть додому в той же день(амбулаторне лікування).
Some patients stay in the hospitalovernight inpatient while others go home the same day(outpatient).Амбулаторне лікування- Це не програма для лікування, абітурієнтські програми можуть бути заплановані навколо роботи або школи.
Outpatient treatment- not a live-in Після оцінки проблеми підлітка,консультант може рекомендувати короткого перебування в реабілітаційному центрі або амбулаторне лікування.
After assessing a teen's problem,a counselor may recommend a brief stay in rehab or outpatient treatment.Після святкових канікул Лаврентій повернувся на амбулаторне лікування до НПЦНР"Нодус", який передчасно завершив, але також з позитивною динамікою.
After holidays Lavrenty returned for an out-patient treatment at Nodus, and completed it with positive results, though terminated it prematurely.Пацієнтоорієнтовані підходи, котрі впроваджують зараз в Україні, передбачають, зокрема,перехід на амбулаторне лікування, якщо немає спеціальних застережень.
Patient-centered approaches currently introduced in Ukraine stipulate, in particular,transition to outpatient treatment if there are no special reservations.Тут проводиться стаціонарне та амбулаторне лікування, здійснюються операції різної складності, пацієнти проходять безболісні процедури по відновленню здоров'я.
Here is inpatient and outpatient treatment, operations of different complexity, patients undergo a painless procedure to restore health.Вважається, що для людей, які страждають від наркозалежності, краще амбулаторне лікування, проте в ряді випадків їм необхідне лікування стаціонарне.
It is believed that for people suffering from drug addiction, outpatient treatment is preferable, but in some cases they need inpatient Передсердь(«миготлива аритмія»-«Хайтек»)вимагають госпіталізації пацієнта, так як в них входить високовольтна шокотерапия,повністю виключає амбулаторне лікування.
Atrial flutter("flickering arrhythmia"-"High tech")require hospitalization of the patient, as they include high-voltage shock therapy,completely excluding outpatient treatment.Амбулаторне лікування: особа, яка звернулася до лікаря, оплачує йому вартість візиту(сума близько 50 євро при огляді і до 100 євро, якщо проведена діагностика з використанням приладів).
Outpatient treatment: the person who visited a doctor, pays for the visits(around 50 euros for a check-up and up to 100 euros, if diagnostic equipment was used).З вищенаведених даних видно,що спочатку ми дотримувалися загальноприйнятого підходу в лікуванні хворих- амбулаторне лікування згідно класичних схем лікування. .
The above-mentioned data represent that at first we adhered to thegenerally accepted approach in Ми рекомендуємо Амбулаторне лікування Інтенсивне медикаментозне лікування Індивідуально підібране комплексне лікування+реабілітація(нейрореабілітація) Ми рекомендуємо.
We recommend Out-patient treatment Intensive medicated Вартість комплексної страховки(включає стаціонарне та амбулаторне лікування) складе близько 2500 євро на рік при незначних сумах покриття і близько 3000 євро на рік при максимальних сумах покриття.
The cost of a comprehensive insurance policy(including inpatient and outpatient treatment) will amount to around 2500 euros per year with relatively low coverage amount, and around 3000 euros per year with maximum coverage amount.Листопада 2002 року заявниця також отримала довідку про те, що в цей самий період вона зазнала легких тілесних ушкоджень, через які вона мала короткочасніпроблеми зі здоров'ям(через струс мозку вона проходила амбулаторне лікування).
On 21 November 2002 the second applicant was certified as having sustained in the same period light bodily injuries resulting in short-term health problems(cerebral concussion,for which she had undergone out-patient treatment).
