Приклади вживання Американські політики Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Американські політики мали три варіанти.
Як правило, американські політики більш стримані.
Generally, U.S. policies are a bit more stringent.Протягом останніх п'яти років американські політики стали одержимі роботами.
Over the past five years, American politics has become obsessed with robots.Американські політики припускають, що Анкара може в якийсь момент перебігти на іншу сторону.
American policy-makers suspect, that Turkey at some point could flip to another side.Хоча економічні наслідки є серйозними, американські політики не очікували їх і не мали намірів їх спричинити.
Although these economic effects are profound, U.S. policymakers did not anticipate them and did not intend to cause them.Тому американські політики занепокоєні й переконані, що F-35 і С-400 не можна поєднувати.
And so far as American policy-makers are concerned F-35s and S-400s should not come together.Насправді, у багатьох випадках американські політики були головними прибічниками військових дій і переконували союзників приєднатися до них".
In fact, in many cases, U.S. policymakers were the main advocates of military intervention and cajoled reluctant allies to join the fight.А американські політики, як в цьому випадку, свої слова нічим не підтверджують”,- заявив генерал.
And the American politicians, like in this case, have nothing to back up their claims,” he said.Я це чую від широкого спектра в американському суспільстві- американські політики, демократи і республіканці, євреї і не євреї.
And I heard this from across the spectrum of Деякі американські політики затаврували«Телесур», який почав мовлення торік, як пропагандистський інструмент у руках Чавеса.
Some US politicians have branded Telesur, which began broadcasting last year, as a"propaganda tool" for Mr Chavez.Лукашенко зазначив, що Вашингтон залучений в політичні та економічні процеси,що відбуваються в Україні, та американські політики цього вже не відкидають.
Lukashenko noted that Washington is involved in what is happening in Ukraine,political and economic processes of American politics and this is not rejected.По-друге, американські політики, починаючи з 19 століття була зроблена спроба запобігти будь-якої потужності з домінуючою Східної Азії.
Second, American policy since the 19th century has attempted to prevent any one power from dominating East Asia.У поминальних заходах взяли участьпредставники українського дипломатичного корпусу у Нью-Йорку, американські політики і представники міської влади.
The memorial events were attended by representatives of theUkrainian diplomatic corps in New York, American politicians and representatives of the city government.Чи були американські політики сприймали серйозну думку щодо скорочення лізингової допомоги в Радянському Союзі після Курської битви?
Did American policymakers seriously consider scaling down Lend Lease Aid to the Soviet Union after the battle of Kursk?На жаль, судячи з коментарів з Вашингтона, деякі американські політики зуміли в найкоротші терміни проаналізувати 100 тисяч документів і винести несприятливий для Ірану вердикт.
Unfortunately, as judged by the comments coming from Washington, some American politicians were able to analyze 100,000 documents within the shortest possible time and render a verdict unfavorable for Iran.Американські політики радять один одному«не забувати про свою базу», і саме цей принцип повинен лежати в основі нашої політики щодо Росії.
American politicians tell one another to“remember your base,” and that's what should guide policy toward Russia.В грудні 2010 року після«Кабельгейта» різні американські політики почали закликати до позасудової розправи над Джуліаном Ассанжем, в тому числі за допомогою удару безпілотним літальним апаратом(дроном).
In December 2010, in the wake of Cablegate, various US politicians called for the extrajudicial assassination of Julian Assange, including by drone strike.Американські політики лаяли його як"проросійського”, але тепер він міг би довести, що є найкращим українським лідером, якого міг сподіватися Вашингтон.
Reviled as“pro-Russian” by American policy makers, Yanukovich could prove to be the best Ukrainian leader that Washington could hope for.У той час,як президент Трамп на публіку продовжує захищати Володимира Путіна, американські політики нарешті оговталися від російської інтервенції в демократичний процес США і виділяють десятки мільйонів на контрпропаганду.
While President Trump isstill defending Vladimir Putin in public, American policymakers have finally awoken to Russian intervention in the U.S. democratic process- and are pumping tens of millions into a counter-propaganda initiative.Навіть американські політики, які страждають гострою формою русофобії, стали визнавати, що ніякі спроби тиску на Росію не працюють.
Even the American politicians suffering from an acute form of Russophobia have started to admit that none of their attempts to put pressure on Russia have worked.Після того як ціле покоління зосередилось на боротьбі з тероризмом та війнамив Іраку та Афганістані, американські політики пристосовуються до нової реальності, в якій так звані стратегічні перегони між національними державами та спектр великих конфліктів знову визначають світові події.
After a generational focus on counterterrorism and the wars in Iraq andAfghanistan, U.S. policymakers are adapting to a new reality in which so-called strategic competition between nation-states and the specter of major conflicts are once again driving world events.В той період американські політики не сильно відрізнялися від політиків в сучасних демократичних країнах, що розвиваються, таких як Індія, Бразилія та Індонезія.
American politics in that period was not too different from Американські політики та більшість світових ЗМІ назвали результати переговорів провальними для Трампа- президента США звинувачують в слабкості та зраді інтересів країни.
American politicians and most of the world media called the results of the negotiations failed to trump U.S. President accused of weakness and betrayal of the interests of the country.Так в останні дні Радянського Союзу"вони"(американські політики) підтримували Міхаїла Горбачова, а"ми", представники Національного демократичного інституту в Москві, працювали з опонентами Горбачова від партії"Демократична Росія".
I witnessed this as the National Democratic Institute's representative in Moscow during the last days of the Soviet Union:"They"--the U.S. policymakers-- supported Mikhail Gorbachev;"we" worked with Democratic Russia, Gorbachev's opponents.Американські політики повинні радити українським лідерам, російській опозиції і країнам ЄС припинити свою суперечливу політику, що дозволяє Росії ухилятися від режиму санкцій.
US policymakers should advise Ukrainian leaders, Russia's opposition, and the EU to end their contradictory policies, which have permitted Russia to erode and evade the sanctions regime.По словами Путіна, американські політики заявляють, що розміщення нових систем може бути розпочато з Азіатсько-Тихоокеанського регіону, але"це зачіпає наші корінні інтереси, адже все це знаходиться поблизу російських кордонів".
American politicians at a high level are saying that the deployment of new systems could start in the Asia Pacific region, but that also touches on our vital interests, since this is all close to Russia's borders.Американські політики навіть не хотіли присвоювати Алясці статус штату і вважали цей регіон настільки бідним, що сумнівалися, чи зможе він оплатити витрати на утримання своєї адміністрації.
American politicians didn't even want to give Alaska the statehood, as they considered the region to be so poor that doubted whether it would be able to pay the costs for its administration maintenance.Деякі американські політики закликали до скасування саміту після п'ятниці, арештовані 12 російських агентів військової розвідки, які були звинувачені в хабарництві кандидата від демократії Хілларі Клінтон.
Some American politicians called for the cancellation of the summit after Friday, 12 Russian military intelligence agents who were accused of hacking the campaign of Democratic candidate Hillary Clinton were arrested.Американські політики заявляють, що розміщення нових систем може бути розпочато з Азіатсько-Тихоокеанського регіону, але"це зачіпає наші корінні інтереси, адже все це знаходиться поблизу російських кордонів".
American politicians of a very high rank say that the deployment of new systems can be started from the Asia-Pacific region, but this also affects our fundamental interests, because all this is close to Russian borders.
