Що таке АНТИВОЄННІ Англійською - Англійська переклад

• anti-war
• antiwar

Приклади вживання Антивоєнні Українська мовою та їх переклад на Англійською

А ви знаєте, як я кажу людям, коли чую, що вони пишуть антивоєнні книжки?
You know what I say to people when I hear they're writing anti-war books?'?

Відповіддю на заяву уряду стали масові антивоєнні демонстрації у Петрограді, Москві та інших містах.
Workers stage mass antimilitary demonstrations in Petrograd, Moscow, and other cities.

Цікаво, що мати його була представницею квакерів, пропагуючи антивоєнні погляди.
Interestingly, his mother was a representative of the Quakers, advocating anti-war views.

Антивоєнні та соціальні виступи в Росії набрали небаченого розмаху і переросли в революцію.
1917anti-war and social performances in Russia took an unprecedented scale and transformedin revolution.

У кампанії Ніксона 1968-го й у Білого Дому Ніксона після цього було два вороги: антивоєнні ліваки та чорні….
The Nixon campaign in 1968, and the Nixon White House after that, had two enemies: the antiwar left and black people….

Антивоєнні та соціальні виступи в Росії набрали небаченого розмаху і переросли в революцію.
In February 1917 antiwar and social performances in Russia took an unprecedented scale and into a revolution.

Він розповів, що«ГРУ і КДБ фінансують майже усі антивоєнні рухи й групи в Сполучених Штатах і інших країнах»[26].
He said that“the GRU and KGB financed almost all anti-war movements and groups in the United States and other countries.”[26].

Антивоєнні настрої американського суспільства обернулися проти хлопців, які ризикували життям во славу своєї країни.
Anti-war sentiment of the American society turned against the guys who risked their lives for the glory of their country.

Студенти з антиглобалізаційних груп тепер утворюють антивоєнні коаліції з асоціаціями мусульманських студентів, групами миру та іншими.
Students from anti-globalization groups and humanitarian groups are now forming antiwar coalitions with peace groups, Muslim student associations and others.

Антивоєнні демонстранти намагаються покласти квіти в дуло рушниць солдатів, які блокують будівлю Пентагону в Арлінґтоні, штат Вірджинія, 21 жовтня 1967 року.
Antiwar demonstrators try flower power on soldiers blocking the Pentagon Building in Arlington, Virginia, on October 21, 1967.

Мітинги з певною тематикою- антивоєнні, ліві, демонстрації соціального протесту, феміністичні, ЛГБТ, зібрання національних меншин- провести практично неможливо.
Rallies with a specific aim- anti-war, left-wing, demonstrations of social protest, feminist, LGBT, a meeting of national minorities- are almost impossible to hold.

У військовому госпіталі під Единбургом познайомився з Зігфрідом Сассуном, видатним поетом«живокостом», чиї різко антивоєнні вірші вже здобули популярність.
In the military hospital under Edinburgh, Wilfred got acquainted with Siegfried Sassoon, the outstanding poet, whose abrupt anti-war poems had already received prominence.

Тому українські та антивоєнні мітинги жорстоко розганяли, активістів викрадали та піддавали тортурам, а незалежних журналістів переслідували.
Therefore, pro-Ukrainian and anti-war rallies were brutally dispersed, activists were kidnapped and tortured, and independent journalists were persecuted.

Однак провідні демократи обох палат Конгресу запропонували інші антивоєнні заходи, включно з можливою спробою переглянути повноваження президента стосовно ведення війни в Іраку.
But leading Democrats in both houses have suggested other anti-war measures, including a possible attempt to amend the president's authority to wage war in Iraq.

Під час квітневого путчу, який стався через два тижні після повернення Леніна, більшовицькі активісти несли антивоєнні плакати, відкрито закликаючи брататися з ворогом(«Німці- наші брати»).
During the April coup, which occurred two weeks after the return of Lenin, the Bolshevik activists were carrying anti-war posters openly calling to fraternize with the enemy(“the Germans are our brothers”).

Наступний крок- антивоєнні мітинги(йде англо-бурська война), які зазвичай закінчувалися скандалами з покаліченням, зате ім'я Честера потрапляє в центральні газети, і він відразу стає помітною фігурою.
The next step is anti-war rallies(there is an Anglo-Boer war), usually ending with self-mutilation scandals, but Chester's name falls into the central newspapers, and he immediately becomes a prominent figure.

Але причиною, що змусила цих жінок заснувати жіночі- справді феміністичні- антивоєнні організації, є те, що популярним рухам за мир, де присутні й чоловіки, і жінки, на їхню думку, чогось бракує.
But the reason these women had set up women's, indeed feminist, antimilitarist organizations, is that the mainstream mixed peace movements of men and women that they're part of seem to them to be missing something.

Так, в період 1920- 1930-х років Москва активно організовувала соціалістичні революції в Німеччині та країнах Східної Європи, а у 1960- 1970-х роках- прокомуністичні та антивоєнні акції в країнах Західної Європи.
Thus, in the 1920s- 1930s Moscow had been actively organizing socialist revolutions in Germany and Eastern Europe, and in the 1960s- 1970s- pro-communist and anti-war campaigns in Western European countries.

У результаті гніву на Esquire, Мейлер продає свою довгу статтю«На сходах Пентагону»(«On the Steps of the Pentagon»), особистий звіт про масові антивоєнні демонстрації у жовтні 1967 року у Вашингтоні, журналу Harper's.
As a result of his anger at Esquire, Mailer sold his long article, On the Steps of the Pentagon, a personal account of the massive October 1967 anti-war demonstrations in Washington, D.C., to Harper's magazine.

Рух за громадянські права і антивоєнні рухи були адекватними місцями, де бійці могли побудувати масові ненасильницькі рухи, де відбувалася б дуже важлива робота, а СДС якраз і були такою групою, що здійснювала таку роботу.
The civil rights and antiwar movements were appropriate places for actionists to try to build nonviolent mass movements, where very important work was being done, and SDS was a crucial group doing that work.

Такі списки часто стають інструкцією до дії для ультраправих парамілітарних формувань, які застосовують насильство проти«зрадників»- нападають на учасників заходів соціального протесту, антивоєнні, антифашистські мітинги, погрожують журналістам чи й б'ють їх.
These lists often become an instruction of sorts for the actions of ultra-right paramilitary groups, who use violence against“traitors”, attacking participants in social protests, anti-war, anti-fascist meetings, threatening and even beating up journalists.

Пристрасні антивоєнні статті під назвою«Над сутичкою»(«Audessus de la melee»), де ратував за свободу і інтернаціоналізм, проти несправедливості і жахів війни, а також проти колишніх пацифістів, які під час війни стали затятими націоналістами.
Passionate anti-war article entitled'above the fray'("Audessus de la melee"), which fought for freedom and internationalism, and against injustice and the horrors of war, and against the ex-pacifists, who during the war became ardent nationalists.

Допомагаючи російським революціонерам вельми практично і всебічно, вони субсидували не тільки ленінських більшовиків, а і їхніх суперників з лав соціалістів, таких як Троцький, який тоді був меншовиком і публікував антивоєнні статті в Парижі, а потім у Нью-Йорку.
Russian revolutionaries helping in a very practical and comprehensive, they subsidize not only the Leninist Bolsheviks, and their rivals from the ranks of the socialists like Trotsky, who at that time was a Menshevik and published anti-war articles in Paris and then in new York.

З початком російської агресії проти України активно включився в антивоєнні акції, вінцем якої було проведення вищезгаданої акції в центрі Москви, після якої Денис змушений був покинути Росію і переїхав в Україну, де продовжував підтримку російської антивоєнної опозиції.
Since the beginning of the Russian aggression against Ukraine, he actively joined in the anti-war actions, the crown of which was the holding of the aforementioned activities in the center of Moscow, after which Denis was forced to leave Russia and moved to Ukraine, where he continued to support the Russian anti-war opposition.

У інших випадках ультраправі, у тому числі й відверто расистські чи нацистські(«Азов») формування самі нападають на приміщення телеканалів(наприклад,«Україна» чи«Інтер») або на зібрання з певною тематикою: акції соціального протесту, антивоєнні зібрання та зібрання з лівою й антифашистською символікою, акції ЛГБТ.
In other incidents, ultra-right activists, openly racist and Nazi(such as Azov) formations have themselves attacked television stations such as Ukraina and Inter, social protests, anti-war meetings, meetings with left wing and antifascist banners and symbols, actions of the LGBT community.

Люди, що сперечаються зі мною на користь інтервенціонізму Трампа, є майже виключно прихильниками Трампа, а ліві та антивоєнні лібертаріани більш-менш на моєму боці з цим питанням, а центристи здебільшого вважають за краще просидіти на цьому, окрім як періодично щось нарікати це відволікає увагу від розслідування Мюллера.
The people arguing with me in favor of Trump's interventionism are almost exclusively Trump supporters, with leftists and antiwar libertarians more or less on my side with this issue and rank-and-file centrists mostly preferring to sit this one out except to periodically mumble something about it being a distraction from the Mueller investigation.

Якщо інші антивоєнні соціалісти типу Троцького по-справжньому ненавиділи криваву бійню і прагнули припинити війну за рахунок підтримки протестів і опору мобілізації, то Ленін у своїй написаній у 1915 році роботі“Соціалізм і війна” стверджував, що революціонери повинні проникати в армії, які воюють, і робити їх червоними, повинні сприяти заколотам і активно домагатися поразки своїх власних урядів.
If other anti-war socialists like Trotsky really hated the carnage and sought to end the war by supporting the protests and resistance mobilization that Lenin, in his written in 1915 work“Socialism and war” argued that revolutionaries need to get into the fighting army, and make them red, should contribute to the riots and to actively seek the defeat of their own governments.